Manuscrit Hammou Unamir et Tanirt : Différence entre versions
(→Présentation du début du poème : Manuscrit, Transcription et Traduction) |
(→Translittération latine et Traduction) |
||
(11 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
== '''Résumé''' == | == '''Résumé''' == | ||
− | == '''Présentation du | + | == '''Présentation du premier feuillet du Manuscrit''' == |
− | {{Début 2 colonnes}} | + | {{Début 2 colonnes}}<div style="text-align:right;"><FONT size="3pt"><b> |
− | |||
− | <div style="text-align:right;"> | ||
− | <FONT size="3pt"><b> | ||
بسم الله الرحمن الرحيم <br/> | بسم الله الرحمن الرحيم <br/> | ||
حْمُّ نُنَمِرْ <br/> | حْمُّ نُنَمِرْ <br/> | ||
Ligne 38 : | Ligne 35 : | ||
إِتَبْعَ أَنْصْحَبْ نُّسْ سْلْخَطْرْ إِزُگْ فْلَّسْ <br/> | إِتَبْعَ أَنْصْحَبْ نُّسْ سْلْخَطْرْ إِزُگْ فْلَّسْ <br/> | ||
إِغْفْلِ سِگْنْوَنْ غْلِنْ إِدْسْ إِغِگّْزْ أَكَلْ <br/> | إِغْفْلِ سِگْنْوَنْ غْلِنْ إِدْسْ إِغِگّْزْ أَكَلْ <br/> | ||
+ | </div></FONT> | ||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[Fichier:Capture d’écran 2023-08-29 114819.png|center|220px||center|]] | ||
+ | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | =='''Translittération latine et Traduction'''== | ||
+ | {{Début 2 colonnes}}<div style="text-align:left;"><FONT size="3,5pt"> | ||
+ | Bismi-llāhi ar-raḥmān ar-raḥīm <br/> | ||
+ | Ḥammu n unamir <br/> | ||
+ | Al-muḥibbat niḫṣ mqurn ur ttbalant <br/> | ||
+ | Al-muḥibbat zndṭiṭ ttiṭ llƐin, attgālant<br/> | ||
+ | Assannd ur tajarāt uggug idrasnd uaman<br/> | ||
+ | Ɛawd ayyimi tibdrd aktilli zrinin<br/> | ||
+ | Iwadur tḫyyirt, ɣwawal kullu addbaynn<br/> | ||
+ | Gayt iwawal mklli gann, ardifuɣ<br/> | ||
+ | Maskin attasa ittḥnnan tagā yins ukann<br/> | ||
+ | Tin ḥammu nunamir ibrrann ɣlwalidīn nnus <br/> | ||
+ | IttabƐa anṣaḥāb nnus slḫaṭr ʾizug fllās <br/> | ||
+ | Iɣfli signwan ɣlin ids iɣiġz akl<br/> | ||
+ | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | Au nom d’Allah, le clément et le miséricordieux<br/> | ||
+ | « Hmmou N Ounamir»<br/> | ||
+ | L’amour du grand os s’use<br/> | ||
+ | L’amour est tel une source d’eau qui…<br/> | ||
+ | Le jour où tu ne surveilles pas le barrage,<br/> | ||
+ | L’eau diminue.<br/> | ||
+ | Ô ma bouche, raconte les aventures passées.<br/> | ||
+ | Improvise et tout va s’élucider.<br/> | ||
+ | N’altérez pas les propos, laissez-les naturellement sortir tels qu’ils sont.<br/> | ||
+ | Pauvre foie qui s’attendrit, tu leur fus comme celle de l’ingrat Hammou N Ounamir qui <br/> | ||
+ | avait délaissé ses parents pour suivre volontairement son amoureuse (ange) et s’émigrer.<br/> | ||
+ | S’il a monté au septième ciel, il l’y a accompagnée; s’il est descendu sur terre, il (texte tronqué)<br/> | ||
+ | <br/> | ||
</div> | </div> | ||
</FONT> | </FONT> | ||
− | + | {{Fin 2 colonnes}} | |
− | {{ |
Version actuelle datée du 1 décembre 2023 à 19:40
Sommaire
Informations Générales
• Titre du manuscrit: Hemmu Unamir et Tanirt
• Titre en Français: Hemmu Unamir et Tanirt
• Titre de l’ensemble : Textes en Tachelhit. Poésies populaires berbères en tachelhit
• Genre: poésie
• Type: Texte versifié
• Langue: berbère (amazighe) et arabe
• Calligraphie : arabe
• Ecriture : maghribî mabsout
• Date de l’écriture du manuscrit original : non défini
• Nom du copiste: Inconnu
• Recueilli par: Si Othman
• Apparu in: https://cinumed.mmsh.univ-aix.fr/collection/item/101300-poeme-de-hemmu-unamir-et-la-femme-tanirt-97-vers-version-en-caractere-arabe?offset=2
• Inventaire : 028_01_05_02
• Reproduction : Atelier numérique e-Médiathèque (MMSH)
• Source (nom et localisation de l’institution de conservation): Archives d’Arsène Roux (Aix-en-Provence), France
Résumé
Présentation du premier feuillet du Manuscrit
بسم الله الرحمن الرحيم |
Translittération latine et Traduction
Bismi-llāhi ar-raḥmān ar-raḥīm |
Au nom d’Allah, le clément et le miséricordieux
|