Manuscrit Hammou Unamir et Tanirt

Premier feuillet du manuscrit: le fond Arsène Roux

Informations Générales

• Titre du manuscrit: Hemmu Unamir et Tanirt
• Titre en Français: Hemmu Unamir et Tanirt
• Titre de l’ensemble : Textes en Tachelhit. Poésies populaires berbères en tachelhit
• Genre: poésie
• Type: Texte versifié
• Langue: berbère (amazighe) et arabe
• Calligraphie : arabe
• Ecriture : maghribî mabsout
• Date de l’écriture du manuscrit original : non défini
• Nom du copiste: Inconnu
• Recueilli par: Si Othman
• Apparu in: https://cinumed.mmsh.univ-aix.fr/collection/item/101300-poeme-de-hemmu-unamir-et-la-femme-tanirt-97-vers-version-en-caractere-arabe?offset=2
• Inventaire : 028_01_05_02
• Reproduction : Atelier numérique e-Médiathèque (MMSH)
• Source (nom et localisation de l’institution de conservation): Archives d’Arsène Roux (Aix-en-Provence), France

Présentation du premier feuillet du Manuscrit

بسم الله الرحمن الرحيم حْمُّ نُنَمِرْ اَلْمُحِبَّتْ نِخْصّْ مْقُرْنْ أُرَ تّْبَلَنْتْ اَلْمُحِبَّتْ زْنْدْطِطّْ لَّعِنْ أَتّْگَلْنْتْ أَسَّنّْدْ أُرْ تْجَرَتْ أُگُگْ اِدْرَسْنْدْ وَمَنْ عَوْدْ أَيِمِي تْبْدَّرْدّْ أَكّْتِلِّ زْرِنِنْ إِوَدُرْ تْخِيِّرْتْ غْوَوَلْ كُلُّ أَدّْبَيْنّْ گَيْتْ إِوَوَلْ مْكْلِّ كُلّْ گنْ أرْدِ فُّعْ مْسْكِنْ أَتَسَ إتّْحْنَّنْ تَگَآ يِنْسْ أُكَنْ تِنْ حْمُّ نُنَمِرْ إِبْرَّنْ غْلْوَلْدِنْ نُّسْ إِتَبْعَ أَنْصْحَبْ نُّسْ سْلْخَطْرْ إِزُگْ فْلَّسْ إِغْفْلِ سِگْنْوَنْ غْلِنْ إِدْسْ إِغِگّْزْ أَكَلْ

Translittération latine et Traduction

Bismi-llāhi ar-raḥmān ar-raḥīm Ḥammu n unamir Al-muḥibbat niḫṣ mqurn ur ttbalant Al-muḥibbat zndṭiṭ ttiṭ llƐin, attgālant Assannd ur tajarāt uggug idrasnd uaman Ɛawd ayyimi tibdrd aktilli zrinin Iwadur tḫyyirt, ɣwawal kullu addbaynn Gayt iwawal mklli gann, ardifuɣ Maskin attasa ittḥnnan tagā yins ukann Tin ḥammu nunamir ibrrann ɣlwalidīn nnus IttabƐa anṣaḥāb nnus slḫaṭr ʾizug fllās Iɣfli signwan ɣlin ids iɣiġz akl

Au nom d’Allah, le clément et le miséricordieux « Hmmou N Ounamir» L’amour du grand os s’use L’amour est tel une source d’eau qui… Le jour où tu ne surveilles pas le barrage, L’eau diminue. Ô ma bouche, raconte les aventures passées. Improvise et tout va s’élucider. N’altérez pas les propos, laissez-les naturellement sortir tels qu’ils sont. Pauvre foie qui s’attendrit, tu leur fus comme celle de l’ingrat Hammou N Ounamir qui avait délaissé ses parents pour suivre volontairement son amoureuse (ange) et s’émigrer. S’il a monté au septième ciel, il l’y a accompagnée; s’il est descendu sur terre, il (texte tronqué)