E-Tif: An electronic terminology interchange format
Identifieur interne : 000030 ( Istex/Corpus ); précédent : 000029; suivant : 000031E-Tif: An electronic terminology interchange format
Auteurs : Alan MelbySource :
- Computers and the Humanities [ 0010-4817 ] ; 1995-03-01.
Abstract
Abstract: This article begins by emphasizing the importance of terminology in this modern age of technical innovations and machine-based translation systems, establishing the need for a terminology interchange format, and distinguishing between lexicography and terminology. It then reviews previous attempts to establish terminology interchange formats and concludes with a forceful argument for a new system based on the TEI-based notions of elements and attributes.
Url:
DOI: 10.1007/BF01830709
Links to Exploration step
ISTEX:9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">E-Tif: An electronic terminology interchange format</title><author><name sortKey="Melby, Alan" sort="Melby, Alan" uniqKey="Melby A" first="Alan" last="Melby">Alan Melby</name><affiliation><mods:affiliation>Department of Linguistics, Brigham Young University, 84604, Provo, Utah, USA</mods:affiliation></affiliation><affiliation><mods:affiliation>E-mail: alan_melby@byu.edu</mods:affiliation></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940</idno><date when="1995" year="1995">1995</date><idno type="doi">10.1007/BF01830709</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000030</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">E-Tif: An electronic terminology interchange format</title><author><name sortKey="Melby, Alan" sort="Melby, Alan" uniqKey="Melby A" first="Alan" last="Melby">Alan Melby</name><affiliation><mods:affiliation>Department of Linguistics, Brigham Young University, 84604, Provo, Utah, USA</mods:affiliation></affiliation><affiliation><mods:affiliation>E-mail: alan_melby@byu.edu</mods:affiliation></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="j">Computers and the Humanities</title><title level="j" type="abbrev">Comput Hum</title><idno type="ISSN">0010-4817</idno><idno type="eISSN">1572-8412</idno><imprint><publisher>Kluwer Academic Publishers</publisher><pubPlace>Dordrecht</pubPlace><date type="published" when="1995-03-01">1995-03-01</date><biblScope unit="volume">29</biblScope><biblScope unit="issue">2</biblScope><biblScope unit="page" from="159">159</biblScope><biblScope unit="page" to="165">165</biblScope></imprint><idno type="ISSN">0010-4817</idno></series><idno type="istex">9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940</idno><idno type="DOI">10.1007/BF01830709</idno><idno type="ArticleID">BF01830709</idno><idno type="ArticleID">Art6</idno></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0010-4817</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Abstract: This article begins by emphasizing the importance of terminology in this modern age of technical innovations and machine-based translation systems, establishing the need for a terminology interchange format, and distinguishing between lexicography and terminology. It then reviews previous attempts to establish terminology interchange formats and concludes with a forceful argument for a new system based on the TEI-based notions of elements and attributes.</div></front></TEI><istex><corpusName>springer</corpusName><author><json:item><name>Alan Melby</name><affiliations><json:string>Department of Linguistics, Brigham Young University, 84604, Provo, Utah, USA</json:string><json:string>E-mail: alan_melby@byu.edu</json:string></affiliations></json:item></author><articleId><json:string>BF01830709</json:string><json:string>Art6</json:string></articleId><language><json:string>eng</json:string></language><originalGenre><json:string>OriginalPaper</json:string></originalGenre><abstract>Abstract: This article begins by emphasizing the importance of terminology in this modern age of technical innovations and machine-based translation systems, establishing the need for a terminology interchange format, and distinguishing between lexicography and terminology. It then reviews previous attempts to establish terminology interchange formats and concludes with a forceful argument for a new system based on the TEI-based notions of elements and attributes.</abstract><qualityIndicators><score>5.053</score><pdfVersion>1.3</pdfVersion><pdfPageSize>548 x 735 pts</pdfPageSize><refBibsNative>false</refBibsNative><keywordCount>0</keywordCount><abstractCharCount>468</abstractCharCount><pdfWordCount>4285</pdfWordCount><pdfCharCount>25500</pdfCharCount><pdfPageCount>7</pdfPageCount><abstractWordCount>64</abstractWordCount></qualityIndicators><title>E-Tif: An electronic terminology interchange format</title><genre><json:string>research-article</json:string></genre><host><volume>29</volume><pages><last>165</last><first>159</first></pages><issn><json:string>0010-4817</json:string></issn><issue>2</issue><subject><json:item><value>Computer Science, general</value></json:item><json:item><value>Linguistics (general)</value></json:item><json:item><value>Computational Linguistics</value></json:item><json:item><value>Languages and Literature</value></json:item></subject><journalId><json:string>10579</json:string></journalId><genre><json:string>journal</json:string></genre><language><json:string>unknown</json:string></language><eissn><json:string>1572-8412</json:string></eissn><title>Computers and the Humanities</title><publicationDate>1995</publicationDate><copyrightDate>1995</copyrightDate></host><publicationDate>1995</publicationDate><copyrightDate>1995</copyrightDate><doi><json:string>10.1007/BF01830709</json:string></doi><id>9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940</id><score>0.44878316</score><fulltext><json:item><original>true</original><mimetype>application/pdf</mimetype><extension>pdf</extension><uri>https://api.istex.fr/document/9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940/fulltext/pdf</uri></json:item><json:item><original>false</original><mimetype>application/zip</mimetype><extension>zip</extension><uri>https://api.istex.fr/document/9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940/fulltext/zip</uri></json:item><istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/document/9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940/fulltext/tei"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="a" type="main" xml:lang="en">E-Tif: An electronic terminology interchange format</title><respStmt xml:id="ISTEX-API" resp="Références bibliographiques récupérées via GROBID" name="ISTEX-API (INIST-CNRS)"></respStmt><respStmt><resp>Références bibliographiques récupérées via GROBID</resp><name resp="ISTEX-API">ISTEX-API (INIST-CNRS)</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><authority>ISTEX</authority><publisher>Kluwer Academic Publishers</publisher><pubPlace>Dordrecht</pubPlace><availability><p>SPRINGER</p></availability><date>1995</date></publicationStmt><notesStmt><note>Part III: Encoding Specific Text Types</note></notesStmt><sourceDesc><biblStruct type="inbook"><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">E-Tif: An electronic terminology interchange format</title><author><persName><forename type="first">Alan</forename><surname>Melby</surname></persName><email>alan_melby@byu.edu</email><affiliation>Department of Linguistics, Brigham Young University, 84604, Provo, Utah, USA</affiliation></author></analytic><monogr><title level="j">Computers and the Humanities</title><title level="j" type="abbrev">Comput Hum</title><idno type="JournalID">10579</idno><idno type="pISSN">0010-4817</idno><idno type="eISSN">1572-8412</idno><idno type="IssueArticleCount">7</idno><idno type="VolumeIssueCount">6</idno><imprint><publisher>Kluwer Academic Publishers</publisher><pubPlace>Dordrecht</pubPlace><date type="published" when="1995-03-01"></date><biblScope unit="volume">29</biblScope><biblScope unit="issue">2</biblScope><biblScope unit="page" from="159">159</biblScope><biblScope unit="page" to="165">165</biblScope></imprint></monogr><idno type="istex">9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940</idno><idno type="DOI">10.1007/BF01830709</idno><idno type="ArticleID">BF01830709</idno><idno type="ArticleID">Art6</idno></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><creation><date>1995</date></creation><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage><abstract xml:lang="en"><p>Abstract: This article begins by emphasizing the importance of terminology in this modern age of technical innovations and machine-based translation systems, establishing the need for a terminology interchange format, and distinguishing between lexicography and terminology. It then reviews previous attempts to establish terminology interchange formats and concludes with a forceful argument for a new system based on the TEI-based notions of elements and attributes.</p></abstract><textClass><keywords scheme="Journal Subject"><list><head>Linguistics</head><item><term>Computer Science, general</term></item><item><term>Linguistics (general)</term></item><item><term>Computational Linguistics</term></item><item><term>Languages and Literature</term></item></list></keywords></textClass></profileDesc><revisionDesc><change when="1995-03-01">Published</change><change xml:id="refBibs-istex" who="#ISTEX-API" when="2016-3-20">References added</change><change xml:id="refBibs-istex" who="#ISTEX-API" when="2016-07-25">References added</change></revisionDesc></teiHeader></istex:fulltextTEI><json:item><original>false</original><mimetype>text/plain</mimetype><extension>txt</extension><uri>https://api.istex.fr/document/9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940/fulltext/txt</uri></json:item></fulltext><metadata><istex:metadataXml wicri:clean="Springer, Publisher found" wicri:toSee="no header"><istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="UTF-8"</istex:xmlDeclaration><istex:docType PUBLIC="-//Springer-Verlag//DTD A++ V2.4//EN" URI="http://devel.springer.de/A++/V2.4/DTD/A++V2.4.dtd" name="istex:docType"></istex:docType><istex:document><Publisher><PublisherInfo><PublisherName>Kluwer Academic Publishers</PublisherName><PublisherLocation>Dordrecht</PublisherLocation></PublisherInfo><Journal><JournalInfo JournalProductType="ArchiveJournal" NumberingStyle="Unnumbered"><JournalID>10579</JournalID><JournalPrintISSN>0010-4817</JournalPrintISSN><JournalElectronicISSN>1572-8412</JournalElectronicISSN><JournalTitle>Computers and the Humanities</JournalTitle><JournalAbbreviatedTitle>Comput Hum</JournalAbbreviatedTitle><JournalSubjectGroup><JournalSubject Type="Primary">Linguistics</JournalSubject><JournalSubject Type="Secondary">Computer Science, general</JournalSubject><JournalSubject Type="Secondary">Linguistics (general)</JournalSubject><JournalSubject Type="Secondary">Computational Linguistics</JournalSubject><JournalSubject Type="Secondary">Languages and Literature</JournalSubject></JournalSubjectGroup></JournalInfo><Volume><VolumeInfo VolumeType="Regular" TocLevels="0"><VolumeIDStart>29</VolumeIDStart><VolumeIDEnd>29</VolumeIDEnd><VolumeIssueCount>6</VolumeIssueCount></VolumeInfo><Issue IssueType="Regular"><IssueInfo TocLevels="0"><IssueIDStart>2</IssueIDStart><IssueIDEnd>2</IssueIDEnd><IssueArticleCount>7</IssueArticleCount><IssueHistory><CoverDate><DateString>1995</DateString><Year>1995</Year><Month>3</Month></CoverDate></IssueHistory><IssueCopyright><CopyrightHolderName>Kluwer Academic Publishers</CopyrightHolderName><CopyrightYear>1995</CopyrightYear></IssueCopyright></IssueInfo><Article ID="Art6"><ArticleInfo Language="En" ArticleType="OriginalPaper" NumberingStyle="Unnumbered" TocLevels="0" ContainsESM="No"><ArticleID>BF01830709</ArticleID><ArticleDOI>10.1007/BF01830709</ArticleDOI><ArticleSequenceNumber>6</ArticleSequenceNumber><ArticleTitle Language="En">E-Tif: An electronic terminology interchange format</ArticleTitle><ArticleCategory>Part III: Encoding Specific Text Types</ArticleCategory><ArticleFirstPage>159</ArticleFirstPage><ArticleLastPage>165</ArticleLastPage><ArticleHistory><RegistrationDate><Year>2005</Year><Month>5</Month><Day>20</Day></RegistrationDate></ArticleHistory><ArticleCopyright><CopyrightHolderName>Kluwer Academic Publishers</CopyrightHolderName><CopyrightYear>1995</CopyrightYear></ArticleCopyright><ArticleGrants Type="Regular"><MetadataGrant Grant="OpenAccess"></MetadataGrant><AbstractGrant Grant="OpenAccess"></AbstractGrant><BodyPDFGrant Grant="Restricted"></BodyPDFGrant><BodyHTMLGrant Grant="Restricted"></BodyHTMLGrant><BibliographyGrant Grant="Restricted"></BibliographyGrant><ESMGrant Grant="Restricted"></ESMGrant></ArticleGrants><ArticleContext><JournalID>10579</JournalID><VolumeIDStart>29</VolumeIDStart><VolumeIDEnd>29</VolumeIDEnd><IssueIDStart>2</IssueIDStart><IssueIDEnd>2</IssueIDEnd></ArticleContext></ArticleInfo><ArticleHeader><AuthorGroup><Author AffiliationIDS="Aff1"><AuthorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Alan</GivenName><FamilyName>Melby</FamilyName></AuthorName><Contact><Email>alan_melby@byu.edu</Email></Contact></Author><Affiliation ID="Aff1"><OrgDivision>Department of Linguistics</OrgDivision><OrgName>Brigham Young University</OrgName><OrgAddress><Postcode>84604</Postcode><City>Provo</City><State>Utah</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation></AuthorGroup><Abstract ID="Abs1" Language="En"><Heading>Abstract</Heading><Para>This article begins by emphasizing the importance of terminology in this modern age of technical innovations and machine-based translation systems, establishing the need for a terminology interchange format, and distinguishing between lexicography and terminology. It then reviews previous attempts to establish terminology interchange formats and concludes with a forceful argument for a new system based on the TEI-based notions of elements and attributes.</Para></Abstract><KeywordGroup Language="En"><Heading>Key words</Heading><Keyword>TEI</Keyword><Keyword>SGML</Keyword><Keyword>E-TIF</Keyword><Keyword>terminology interchange</Keyword><Keyword>translation</Keyword></KeywordGroup><ArticleNote Type="Misc"><SimplePara>Alan K. Melby is Professor of Linguistics at Brigham Young University. He is involved in translation, technical communication, and computational language projects. He is the CEO of Linguatech International, the Chair of the Translation and Computers committee of the American Translators Association, and a member of the editorial board of<Emphasis Type="Italic">Machine Translation</Emphasis>. He serves as Chair of the Terminology Workgroup of the Text Encoding Initiative, and as a member of the U.S. tag of ISO TC 37. He is an accredited translator (French to English).</SimplePara></ArticleNote><ArticleNote Type="Misc"><SimplePara>This paper is based on work performed in the TEI work group on Terminology, whose members include Alan Melby, Brigham Young U. (chair), Sue Ellen Wright, American Translators Association and other affiliations, Greg Shreve, Kent State U., Gerhard Budin, Infoterm, and Richard Strehlow, ASTM and other affiliations.</SimplePara></ArticleNote><ArticleNote Type="Misc"><SimplePara>Portions of this chapter appear in the following work: Melby, Alan, and Wright, Sue Ellen. 1995. “Terminology Interchange.” In:<Emphasis Type="Italic">The Terminology Handbook</Emphasis>, Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, Eds. Amsterdam: John Benjamins.</SimplePara></ArticleNote></ArticleHeader><NoBody></NoBody></Article></Issue></Volume></Journal></Publisher></istex:document></istex:metadataXml><mods version="3.6"><titleInfo lang="en"><title>E-Tif: An electronic terminology interchange format</title></titleInfo><titleInfo type="alternative" contentType="CDATA" lang="en"><title>E-Tif: An electronic terminology interchange format</title></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">Alan</namePart><namePart type="family">Melby</namePart><affiliation>Department of Linguistics, Brigham Young University, 84604, Provo, Utah, USA</affiliation><affiliation>E-mail: alan_melby@byu.edu</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><typeOfResource>text</typeOfResource><genre type="research-article" displayLabel="OriginalPaper"></genre><originInfo><publisher>Kluwer Academic Publishers</publisher><place><placeTerm type="text">Dordrecht</placeTerm></place><dateIssued encoding="w3cdtf">1995-03-01</dateIssued><copyrightDate encoding="w3cdtf">1995</copyrightDate></originInfo><language><languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm><languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm></language><physicalDescription><internetMediaType>text/html</internetMediaType></physicalDescription><abstract lang="en">Abstract: This article begins by emphasizing the importance of terminology in this modern age of technical innovations and machine-based translation systems, establishing the need for a terminology interchange format, and distinguishing between lexicography and terminology. It then reviews previous attempts to establish terminology interchange formats and concludes with a forceful argument for a new system based on the TEI-based notions of elements and attributes.</abstract><note>Part III: Encoding Specific Text Types</note><relatedItem type="host"><titleInfo><title>Computers and the Humanities</title></titleInfo><titleInfo type="abbreviated"><title>Comput Hum</title></titleInfo><genre type="journal" displayLabel="Archive Journal"></genre><originInfo><dateIssued encoding="w3cdtf">1995-03-01</dateIssued><copyrightDate encoding="w3cdtf">1995</copyrightDate></originInfo><subject><genre>Linguistics</genre><topic>Computer Science, general</topic><topic>Linguistics (general)</topic><topic>Computational Linguistics</topic><topic>Languages and Literature</topic></subject><identifier type="ISSN">0010-4817</identifier><identifier type="eISSN">1572-8412</identifier><identifier type="JournalID">10579</identifier><identifier type="IssueArticleCount">7</identifier><identifier type="VolumeIssueCount">6</identifier><part><date>1995</date><detail type="volume"><number>29</number><caption>vol.</caption></detail><detail type="issue"><number>2</number><caption>no.</caption></detail><extent unit="pages"><start>159</start><end>165</end></extent></part><recordInfo><recordOrigin>Kluwer Academic Publishers, 1995</recordOrigin></recordInfo></relatedItem><identifier type="istex">9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940</identifier><identifier type="DOI">10.1007/BF01830709</identifier><identifier type="ArticleID">BF01830709</identifier><identifier type="ArticleID">Art6</identifier><accessCondition type="use and reproduction" contentType="copyright">Kluwer Academic Publishers, 1995</accessCondition><recordInfo><recordContentSource>SPRINGER</recordContentSource><recordOrigin>Kluwer Academic Publishers, 1995</recordOrigin></recordInfo></mods></metadata><enrichments><json:item><type>refBibs</type><uri>https://api.istex.fr/document/9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940/enrichments/refBibs</uri></json:item></enrichments><serie></serie></istex></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Istex/Corpus
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000030 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 000030 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Istex
|étape= Corpus
|type= RBID
|clé= ISTEX:9B0171F5164734AB5B1B9C1BCF66AB9B5F381940
|texte= E-Tif: An electronic terminology interchange format
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |