CNPLET 2012 Boumerdès

CNPLET 2012 Boumerdès
Ville :	Boumerdès
Pays :	Algérie

Le CNPLET (Algérie), en collaboration avec le laboratoire PARAGRAPHE (Universités Paris 8 et Cergy Pontoise), organise un workshop de trois jours sur le thème « Les langues de moindre diffusion sur le web : numérisations, normes et recherches »

Page en cours d'installation

Programme

Journée du 26 avril 2012 (matin) 9h30-10h10 Allocution d’ouverture Professeur Imad SALEH Professeur Abderrezak DOURARI Première séance Modérateur : Mohammed MAOUGAL Henri HUDRISIER Proposition pour la création d’un groupe TEI berbère fédérant la mise en chantier d’un sous -ensemble de balises spécifiques assurant la qualité d’interopérabilité des ressources linguistiques amazighes. Jacques Ducloy A la découverte des wikis. Fatsiha Aoumer L’offre audiovisuelle amazighe (kabyle) sur les réseaux numériques. Description, organisation et exploitation. Ouahmi OULD BRAHAM Histoire d’une initiative récente : la Bibliothèque numérique berbère. 12h00-12h45 : Discussions Deuxième séance Modérateur : Kamel KHALDI Kaldoun Zreik: Multilinguisme : l’éternelle question Farouk BOUHADIBA Projet d’un lexique électronique dans la problématique des langues dites minoritaires en Algérie : le cas du tourisme André SAVAGE L’Internet au service du peuple touareg : rendez-vous au puits. 15h45 Pause café et Discussions

Journée du 27 avril 2012 (matin) Troisième séance Modératrice : Malika SABRI Mohammed HASSOUNE Traitement automatique de la langue arabe et ses applications au sein de l’équipe SILAT : De la recherche scientifique à la valorisation industrielle . - K HADRAOUI -B EKHOUCHA Azyadé Aide des multimédias dans l’apprentissage des langues en autonomie dispositif innovant dans les centres de langues en Algérie. - O UTAHAJALA Mohamed & Z ENKOUAR Lahbib : Etiquetage grammatical de l’amazighe marocain en utilisant les techniques d’apprentissage supervisé . 11h30-11h50 Pause café Quatrième séance Modérateur : Hocine SADI Jacques Ducloy Session 2 / conférence : les réseaux de wikis pour le multilinguisme et la multi-culturalité. 12h20-12h55 Discussions 12h55-14h15 Déjeuner Cinquième séance Modératrice : Azyadé K HADRAOUI -B EKHOUCHA - G UEMIDE Boukhlil: Using ICT to improve local dialect of Béchar. - C HEMAKH Saïd & S ABRI Malika : Cours de tamazight par Internet. Problèmes et propositions . - D IAB -D URANTON Salam : Le syriaque : Etat des lieux et perspectives. 15h45-16h05 Pause café 16h05-16h50 Discussions

Journée du 28 avril 2012 10h00-10h30 10h30-11h00 11h00-11h30 Sixième séance Modérateur : Hacène H IRECHE - M ODY Issouf : Problématique de balisage des dictionnaires : cas du dictionnaire nigérien bilingue tamajaq-français destiné à l’enseignement bilingue tamajaq-français . - A CHAB Ramdane & S ADI Hocine : Le lexique français-berbère de mathématiques. - B ELKHEIR Omar & I BRI Saliha : L’image de soi à travers les sites Web : le cas du kabyle. 11h30-11h50 Pause café 11h50-12h30 Discussions 12h30-13h00 Recommandations et clôture

Comité scientifique

Fazia Aitel - Université de Claremont McKenna, California (USA) Fatsiha Aoumer - Université de Béjaïa, Département de Tamazight (Algérie) Sadek Bala - Université de Béjaïa, Département de Tamazight (Algérie) Farouk Bouhadiba - Université d’Es Senia - Oran (Algérie) Fatima Boukhris - Université Mohamed V, Rabat (Maroc) Yolaine Bourda - Ecole Supélec, Gif sur Yvette (France) Jean-Pierre Dalbera - Université Paris 8, Laboratoire Paragraphe (France) Abderrezak Dourari - Directeur CNPLET, Alger (Algérie) Cynthia Eid - Université Antonine (Liban) Henri Hudrisier - Université Paris 8 et MSH Paris Nord (France) Madjid Ihadjadene - Université Paris 8, Laboratoire Paragraphe (France) Mohand Oulhadj Laceb - Haut Commissariat à l’Amazighité, Alger (Algérie) Mohamed Lakhda Maougal - Université d’Alger 2, IDRI (Algérie) Nacéra Mezache - Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, CREAD, Alger (Algérie)

Tahar Mila - Université d’Alger 2, Doyen Faculté des Lettres (Algérie) Amar Nabti - Université de Tizi-Ouzou, Département Langue et Culture Amazigh (Algérie) Ouahmi Ould-Braham - MSH Paris Nord et Paris 8 (France) Hocine Sadi - Université d’Evry (France) Imad Saleh - Université Paris 8, Dir. du laboratoire Paragraphe (France) Mokhtar Sellami - Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Alger (Algérie) Khaoula Taleb-IBRAHIMI - Université d’Alger, Laboratoire de didactique des langues (Algérie) Saïd Tazi - CNRS-LAAS, Toulouse (France) Malika Tefiani - Université d'Alger 2 (Algérie) Mohammed Yahiatene - Université de Tizi-Ouzou, Dépt. de Traduction (Algérie) Lahbib Zenkouar - Ecole d’Ingénieurs Mohammadia (Maroc) Khaldoun Zreik - Université Paris 8, laboratoire Paragraphe (France)

Voir aussi

Dans le réseau Wicri :

Ceci est la page de référence de « CNPLET 2012 Boumerdès » Ce workshop est également signalé sur Ticri/Artist et Wicri/Afrique.