Solaris (1997) Astruc

Réédition d'un article de la revue Solaris

Résumé en français

En octobre 1939, c'est pour répondre aux besoins d'informations scientifiques et techniques de la mobilisation scientifique que le CNRS installe en France un service de documentation scientifique sous la direction du physicien Pierre Auger. Des débuts difficiles dans une économie de pénurie n'empêchent pas son successeur (Jean Wyart) de créer un système moderne d'indexation des publications scientifiques (Bulletin analytique puis signalétique) et de diffuser de l'information sous forme de microfilms. Vingt ans plus tard, la guerre froide et ses conséquences sur la recherche, notamment le développement de l'informatique, incitent les Etats-Unis et leurs alliés à créer des systèmes d'information faisant appel aux nouveaux systèmes électroniques. Dans les années 1970, le CNRS devient un pionnier dans la mise en place de grandes bases de données informatisées en science exactes (PASCAL), comme en sciences humaines (FRANCIS). Mais, alors que s'installe à Nancy un institut centralisé destiné à la documentation scientifique et technique (INIST), l'ubiquité de l'information est devenue la réalité du monde d'aujourd'hui grâce aux réseaux de type Internet.

Traduction en espagnol du résumé.

Con el objeto de responder a la necesidad de informaciones científicas y técnicas para la mobilización científica, en octubre de 1939, el CNRS establece un servicio de documentación científica bajo la dirección del físico Pierre Auger. Un comienzo difícil en una economía de penuria, no impide a su sucesor Jean Wyart de crear un sistema moderno para indizar publicaciones científicas (Bulletin analytique y signalétique) y de divulgar la información bajo la forma de microfilms. Veinte años más tarde, la guerra fria y sus consecuencias sobre la investigación, sobretodo el desarrollo de la informática, incitan a los Estados Unidos y a sus aliados a crear systemas de información que utilizan los nuevos systemas electrónicos. En los años 70, el CNRS llega a ser un precursor en la creación de grandes bancos de datos informatizados tanto en ciencias exactas (PASCAL) como en humanidades (FRANCIS). Pero cuando se ubica en Nancy un instituto centralizado destinado a la documentación científica y técnica (INIST), la ubicuidad de la información es ya la realidad del mundo actual gracias a las redes del tipo Internet.

Traduction en anglais du résumé

In October of 1939, it was to answer the needs for scientific and technical information to support the war effort scientifically that the CNRS creates in France a service of scientific documentation headed by the physicist Pierre Auger.Difficult starting conditions in a war time economy will not prevent his successor (Jean Wyart) to put in place a modern system for the cataloguing of scientific documents (Bulletin analytique then signalétique) and to make this information available on microfiches. Twenty years later, the advent of the Cold War and its consequences on research, notably the use of computers, will lead the United States and its allies to create new information systems based on new electronic devices and techniques. In the 70's the CNRS becomes again a pioneer in the establishment of large computerized data bases for the exact sciences (PASCAL) as well as the social sciences (FRANCIS). But, as the CNRS is installing in Nancy a central institute specializing in scientific and technical documentation (INIST), the ubiquity of information through the Internet has become the reality of the modern world today.