EuroVoc 2010 Luxembourg : Différence entre versions

De Wicri SIC
imported>Jacques Ducloy
(→‎Ouverture)
imported>Jacques Ducloy
 
(38 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
  |Pays=Luxembourg
 
  |Pays=Luxembourg
 
  |Ville=Luxembourg (ville)
 
  |Ville=Luxembourg (ville)
 +
|Logo=EuroVocTitleprogram.png
 +
|Site=eurovoc.europa.eu/drupal/?q=node/936
 +
|Label site=Page des journées sur site EuroVoc
 
}}
 
}}
−
 
+
Le thésaurus [[EuroVoc]] a fait l'objet de 2 jours de présentations et débats sur le thème :
 
<center>'''Mind the lexical gap'''<br/></center>
 
<center>'''Mind the lexical gap'''<br/></center>
 +
les 18 et 19 novembre 2010 à [[Luxembourg (ville)|Luxembourg]].
  
 +
&nbsp;
 
==Ouverture==
 
==Ouverture==
 
:: 18/11/2010
 
:: 18/11/2010
 
* Ouverture de la conférence et bienvenue (Martine Reicherts, General Director of the Publications Office).
 
* Ouverture de la conférence et bienvenue (Martine Reicherts, General Director of the Publications Office).
 +
[[Image:MindTheGapVictoria.jpg|300px|right|thumb|[[wicri.fr:Mind the gap|Mind the gap???]]]]
 
* Conférence d'introduction (Giovanni Sartor, European University Institute).
 
* Conférence d'introduction (Giovanni Sartor, European University Institute).
−
::''Sur l'évolution de l'information juridique à l'heure du Semantic Web et des ontologies<ref>Thème donné par un participant à la conférence</ref>''
+
::''Sur l'évolution de l'information juridique à l'heure du Semantic Web et des ontologies<ref name="part">La traduction et les notes en italique ont été donnés par un [[utilisateur:Jacques Ducloy|participant à la conférence]]</ref>''
  
 
==Session 1: What news from EuroVoc and the Publications Office?==
 
==Session 1: What news from EuroVoc and the Publications Office?==
  
−
11:15 - 11:45 EuroVoc, a path to the semantic web
+
* '''[[EuroVoc]]''', EuroVoc une étape vers le [[Web sémantique]] / ''a path to the semantic web'' ([[a pour intervenant::Christine Laaboudi-Spoiden]], [[Office des publications officielles de l'Union européenne|Office des publications]])
−
(Christine Laaboudi-Spoiden, Publications Office)
+
::''à noter, des études d'interopérabilité vers d'autres thésaurus (Eclas, Unesco,Gemet, ETT). Introduction de mécanismes d'URI. Architecture évoluant vers SKOS, XML, RDF et OWL.<ref name="part"/>''
−
11:45 - 12:15 Improve access to EU content through thesaurus matching
+
* Improve access to EU content through thesaurus matching ([[a pour intervenant::Jerôme Euzenat]] - [[Centre de Recherche INRIA Grenoble – Rhône-Alpes|INRIA]] LIG, Laurent Begin - Mondeca)
−
(Jerôme Euzenat - INRIA LIG, Laurent Begin - Mondeca)
+
::''Présentation du projet [[Thesaurus Alignement Environment]] (mai 2010 - mai 2011), projet d’alignement automatique entre EuroVoc et deux thesauri spécialisés - Gemet (environnement) et ETT (formation), une taxonomie (code de la législation en vigueur) utilisé dans EUR-Lex et deux versions d’EuroVoc.''
−
12:15 - 12:45 Common access to EU information - the CELLAR project
+
* Common access to EU information - the CELLAR project ([[a pour intervenant::Peter Schmitz]], Publications Office)
−
(Peter Schmitz, Publications Office)
 
−
12:45 - 13:00 Q&A from the audience
 
−
 
 
  
 
==Session 2: Thesauri "Speed Dating" workshop ==  
 
==Session 2: Thesauri "Speed Dating" workshop ==  
−
14:00 - 16:30 Open discussion in working groups.
+
Dans cette session, les participants sont répartis dans plusieurs salles avec des mini présentations qui font le tour des salles.
 +
;présentation 1:
 +
* European Training Thesaurus (Marc Willem, Cedefop, Thessalonique)
 +
* TESE (Thesaurus for Education Systems in Europe) (Wim Vansteenkiste, Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, Brussels)
 +
;présentation 2:
 +
*Unesco Thesaurus (Meron Ewketu, Unesco, Paris)
 +
;présentation 3:
 +
*Gemet - General Multilingual Environmental Thesaurus (Stefan Jensen, European Environment Agency, Copenhagen)
 +
*Agrovoc – Food and Agriculture Organisation Thesaurus (Johannes Keizer, Food and Agriculture Organization, Rome)
 +
*Inspire Feature Concept Dictionary (Cristiano Fugazza, European Commission Joint Research Centre, Ispra)
 +
;présentation 4:
 +
* ESCO - European Taxonomy of Skills, Competencies and Occupations (Henric Stjernkvist, European Commission, DG Employment, Brussels)
 +
;présentation 5:
 +
* European Thesaurus on International Relations and Area Studies (Axel Huckstorf, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin)
 +
;présentation 6:
 +
* UNBIS - the United Nations Thesaurus (Alexandra McLeod, Dag Hammarskjöld Library, United Nations, New York)
  
−
Date 1:
+
;Conclusion:
−
+
* Workshop conclusion about "The ideal thesaurus".
 +
* ISO 25964 - the new standard for thesauri and interoperability with other vocabularies(Stella Dextre Clarke, Consultant and project leader of the ISO 25964 Working Group)
  
−
European Training Thesaurus
+
==Session 3: Toward the semantic web – Metadata and Interoperability ==
−
(Marc Willem, Cedefop, Thessalonique)
+
*Developing and using multilingual subject headings linked data: a TEL multilingual subject access initiative (Patrice Landry, Swiss National Library)
−
TESE (Thesaurus for Education Systems in Europe)
+
*Multilingual access to online content - the Europeana experience ([[A pour intervenant::Vivien Petras]], Humboldt-University Berlin)
−
(Wim Vansteenkiste, Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, Brussels)
+
*The Vocabulary Mapping Framework and its potential for improving metadata interoperability in the Semantic Web ([[A pour intervenant::Gordon Dunsire]], Centre for Digital Library Research - University of Strathclyde, UK)
 +
*Archaeology and Terminology ([[A pour intervenant::Ceri Binding]], Hypermedia Research Unit, Faculty of Advanced Technology, University of Glamorgan UK)
  
−
Date 2:
+
==Session 4: Indexing legal information==
−
 
−
 
 
−
Unesco Thesaurus
 
−
(Meron Ewketu, Unesco, Paris)
 
−
 
 
−
Date 3:
 
−
 
−
 
 
−
Gemet - General Multilingual Environmental Thesaurus
 
−
(Stefan Jensen, European Environment Agency, Copenhagen)
 
−
Agrovoc – Food and Agriculture Organisation Thesaurus
 
−
(Johannes Keizer, Food and Agriculture Organization, Rome)
 
−
Inspire Feature Concept Dictionary
 
−
(Cristiano Fugazza, European Commission Joint Research Centre, Ispra)
 
−
 
 
−
Date 4:
 
−
 
  
−
ESCO - European Taxonomy of Skills, Competencies and Occupations
+
*Automatic EuroVoc indexing of parliamentary texts in all official EU languages(Ralf Steinberger, EC Joint Research Centre, Ispra)
−
(Henric Stjernkvist, European Commission, DG Employment, Brussels)
+
*Automatic EuroVoc indexing of Parliamentary documentation - Live demonstration (Victoria Fernández Mera Congreso de los Diputados, Spain)
−
 
+
*Eurovoc and parliamentary documents: a semi-automatic classification experience at the italian Camera dei deputati (Calogero Salamone, Biblioteca Camera dei Deputati, Roma, Italy)
−
Date 5:
+
*Automatic Indexing with the EUROVOC Thesaurus Enabling Cross-lingual Search (Frane Šarić, University of Zagreb & Marie-Francine Moens, Katholieke Universiteit Leuven)
−
 
−
 
 
−
European Thesaurus on International Relations and Area Studies
 
−
(Axel Huckstorf, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin)
 
−
 
 
−
Date 6:
 
−
 
−
 
 
−
UNBIS - the United Nations Thesaurus
 
−
(Alexandra McLeod, Dag Hammarskjöld Library, United Nations, New York)
 
−
16:30 -16:50 Coffee break
 
−
16:50 - 17:15 Workshop conclusion about "The ideal thesaurus".
 
−
17:15 - 17:45 ISO 25964 - the new standard for thesauri and interoperability with other vocabularies
 
−
(Stella Dextre Clarke, Consultant and project leader of the ISO 25964 Working Group)
 
−
Day 2 - 19/11/2010 (Sessions 3 and 4 are parallel sessions)
 
−
 
 
−
 
 
−
Session 3: Toward the semantic web – Metadata and Interoperability
 
−
09:00 - 09:30 Developing and using multilingual subject headings linked data: a TEL multilingual subject access initiative
 
−
(Patrice Landry, Swiss National Library)
 
−
09:30 - 10:00 Multilingual access to online content - the Europeana experience
 
−
(Vivien Petras, Humboldt-University Berlin)
 
−
10:00 - 10:30 The Vocabulary Mapping Framework and its potential for improving metadata interoperability in the Semantic Web
 
−
(Gordon Dunsire, Centre for Digital Library Research - University of Strathclyde, UK)
 
−
10:30 - 10:40 Q&A from the audience
 
−
10:40 - 10:55 Coffee break
 
−
11:00 - 11:30 Archaeology and Terminology
 
−
(Ceri Binding, Hypermedia Research Unit, Faculty of Advanced Technology, University of Glamorgan UK)
 
−
11:30 - 11:40 Q&A from the audience
 
−
 
 
−
==Session 4: Indexing legal information==
 
  
−
09:00 - 09:30 Automatic EuroVoc indexing of parliamentary texts in all official EU languages
+
==Closing session==
−
(Ralf Steinberger, EC Joint Research Centre, Ispra)
+
*Vocabulaire juridique multilingue comparé (Caroline Reichling, Court of Justice of the European Union)
−
09:30 - 10:00 Automatic EuroVoc indexing of Parliamentary documentation - Live demonstration
+
*Closing address by Ms Reicherts, General Director of the Publications Office.
−
(Victoria Fernández Mera Congreso de los Diputados, Spain)
 
−
10:00 - 10:30 Eurovoc and parliamentary documents: a semi-automatic classification experience at the italian Camera dei deputati"
 
−
(Calogero Salamone, Biblioteca Camera dei Deputati, Roma, Italy)
 
−
10:30 - 10:40 Q&A from the audience
 
−
10:40 - 10:55 Coffee break
 
−
11:00 - 11:30 Automatic Indexing with the EUROVOC Thesaurus Enabling Cross-lingual Search
 
−
(Frane Šarić, University of Zagreb & Marie-Francine Moens, Katholieke Universiteit Leuven)
 
−
11:30 - 11:40 Q&A from the audience
 
  
−
Closing session
+
==Voir aussi==
−
11:50 - 12:20 Vocabulaire juridique multilingue comparé
+
{{Wicri voir|référence=Europe}}
−
(Caroline Reichling, Court of Justice of the European Union)
+
;Liens externes:
−
12:20 - 12:45 Closing address by Ms Reicherts, General Director of the Publications Office.
+
* http://dossierdoc.typepad.com/descripteurs/2010/10/eurovoc-retour-dexp%C3%A9rience.html
 +
===Notes===
 +
<references/>
 +
[[catégorie:Information juridique]]
 +
[[catégorie:Eurovoc]]
 +
[[catégorie:Thésaurus multilingue]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 8 mars 2012 à 18:55

EuroVoc 2010 Luxembourg
EuroVocTitleprogram.png
Site : Page des journées sur site EuroVoc
Ville : Luxembourg (ville)
Pays : Luxembourg

Le thésaurus EuroVoc a fait l'objet de 2 jours de présentations et débats sur le thème :

Mind the lexical gap

les 18 et 19 novembre 2010 à Luxembourg.

 

Ouverture

18/11/2010
  • Ouverture de la conférence et bienvenue (Martine Reicherts, General Director of the Publications Office).
Mind the gap???
  • Conférence d'introduction (Giovanni Sartor, European University Institute).
Sur l'évolution de l'information juridique à l'heure du Semantic Web et des ontologies[1]

Session 1: What news from EuroVoc and the Publications Office?

à noter, des études d'interopérabilité vers d'autres thésaurus (Eclas, Unesco,Gemet, ETT). Introduction de mécanismes d'URI. Architecture évoluant vers SKOS, XML, RDF et OWL.[1]
  • Improve access to EU content through thesaurus matching (Jerôme Euzenat - INRIA LIG, Laurent Begin - Mondeca)
Présentation du projet Thesaurus Alignement Environment (mai 2010 - mai 2011), projet d’alignement automatique entre EuroVoc et deux thesauri spécialisés - Gemet (environnement) et ETT (formation), une taxonomie (code de la législation en vigueur) utilisé dans EUR-Lex et deux versions d’EuroVoc.
  • Common access to EU information - the CELLAR project (Peter Schmitz, Publications Office)

Session 2: Thesauri "Speed Dating" workshop

Dans cette session, les participants sont répartis dans plusieurs salles avec des mini présentations qui font le tour des salles.

présentation 1
  • European Training Thesaurus (Marc Willem, Cedefop, Thessalonique)
  • TESE (Thesaurus for Education Systems in Europe) (Wim Vansteenkiste, Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, Brussels)
présentation 2
  • Unesco Thesaurus (Meron Ewketu, Unesco, Paris)
présentation 3
  • Gemet - General Multilingual Environmental Thesaurus (Stefan Jensen, European Environment Agency, Copenhagen)
  • Agrovoc – Food and Agriculture Organisation Thesaurus (Johannes Keizer, Food and Agriculture Organization, Rome)
  • Inspire Feature Concept Dictionary (Cristiano Fugazza, European Commission Joint Research Centre, Ispra)
présentation 4
  • ESCO - European Taxonomy of Skills, Competencies and Occupations (Henric Stjernkvist, European Commission, DG Employment, Brussels)
présentation 5
  • European Thesaurus on International Relations and Area Studies (Axel Huckstorf, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin)
présentation 6
  • UNBIS - the United Nations Thesaurus (Alexandra McLeod, Dag Hammarskjöld Library, United Nations, New York)
Conclusion
  • Workshop conclusion about "The ideal thesaurus".
  • ISO 25964 - the new standard for thesauri and interoperability with other vocabularies(Stella Dextre Clarke, Consultant and project leader of the ISO 25964 Working Group)

Session 3: Toward the semantic web – Metadata and Interoperability

  • Developing and using multilingual subject headings linked data: a TEL multilingual subject access initiative (Patrice Landry, Swiss National Library)
  • Multilingual access to online content - the Europeana experience (Vivien Petras, Humboldt-University Berlin)
  • The Vocabulary Mapping Framework and its potential for improving metadata interoperability in the Semantic Web (Gordon Dunsire, Centre for Digital Library Research - University of Strathclyde, UK)
  • Archaeology and Terminology (Ceri Binding, Hypermedia Research Unit, Faculty of Advanced Technology, University of Glamorgan UK)

Session 4: Indexing legal information

  • Automatic EuroVoc indexing of parliamentary texts in all official EU languages(Ralf Steinberger, EC Joint Research Centre, Ispra)
  • Automatic EuroVoc indexing of Parliamentary documentation - Live demonstration (Victoria Fernández Mera Congreso de los Diputados, Spain)
  • Eurovoc and parliamentary documents: a semi-automatic classification experience at the italian Camera dei deputati (Calogero Salamone, Biblioteca Camera dei Deputati, Roma, Italy)
  • Automatic Indexing with the EUROVOC Thesaurus Enabling Cross-lingual Search (Frane Šarić, University of Zagreb & Marie-Francine Moens, Katholieke Universiteit Leuven)

Closing session

  • Vocabulaire juridique multilingue comparé (Caroline Reichling, Court of Justice of the European Union)
  • Closing address by Ms Reicherts, General Director of the Publications Office.

Voir aussi

Dans le réseau Wicri :

La page de référence « EuroVoc 2010 Luxembourg » est sur le wiki Wicri/Europe.

Liens externes

Notes

  1. ↑ 1,0 et 1,1 La traduction et les notes en italique ont été donnés par un participant à la conférence
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Sic/fr/index.php?title=EuroVoc_2010_Luxembourg&oldid=12506 »
… davantage au sujet de « EuroVoc 2010 Luxembourg »
Voir au format RDF
A pour intervenant
Christine Laaboudi-Spoiden +, Jerôme Euzenat +, Peter Schmitz +, Vivien Petras +, Gordon Dunsire +  et Ceri Binding +
A pour pays
Luxembourg +
A pour ville
Luxembourg (ville) +
Site
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=node/936 +