Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts
Identifieur interne : 000061 ( Istex/Corpus ); précédent : 000060; suivant : 000062Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts
Auteurs : Toma Tasovac ; Natalia ErmolaevSource :
- Lecture Notes in Computer Science [ 0302-9743 ] ; 2011.
Abstract
Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.
Url:
DOI: 10.1007/978-3-642-24469-8_58
Links to Exploration step
ISTEX:A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><author><name sortKey="Tasovac, Toma" sort="Tasovac, Toma" uniqKey="Tasovac T" first="Toma" last="Tasovac">Toma Tasovac</name><affiliation><mods:affiliation>Center for Digital Humanities, Belgrade, Serbia</mods:affiliation></affiliation><affiliation><mods:affiliation>E-mail: ttasovac@humanistika.org</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Ermolaev, Natalia" sort="Ermolaev, Natalia" uniqKey="Ermolaev N" first="Natalia" last="Ermolaev">Natalia Ermolaev</name><affiliation><mods:affiliation>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ, USA</mods:affiliation></affiliation><affiliation><mods:affiliation>E-mail: n.ermolaev@rutgers.edu</mods:affiliation></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</idno><date when="2011" year="2011">2011</date><idno type="doi">10.1007/978-3-642-24469-8_58</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000061</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><author><name sortKey="Tasovac, Toma" sort="Tasovac, Toma" uniqKey="Tasovac T" first="Toma" last="Tasovac">Toma Tasovac</name><affiliation><mods:affiliation>Center for Digital Humanities, Belgrade, Serbia</mods:affiliation></affiliation><affiliation><mods:affiliation>E-mail: ttasovac@humanistika.org</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Ermolaev, Natalia" sort="Ermolaev, Natalia" uniqKey="Ermolaev N" first="Natalia" last="Ermolaev">Natalia Ermolaev</name><affiliation><mods:affiliation>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ, USA</mods:affiliation></affiliation><affiliation><mods:affiliation>E-mail: n.ermolaev@rutgers.edu</mods:affiliation></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="s">Lecture Notes in Computer Science</title><imprint><date>2011</date></imprint><idno type="ISSN">0302-9743</idno><idno type="eISSN">1611-3349</idno><idno type="ISSN">0302-9743</idno></series><idno type="istex">A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</idno><idno type="DOI">10.1007/978-3-642-24469-8_58</idno><idno type="ChapterID">58</idno><idno type="ChapterID">Chap58</idno></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0302-9743</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.</div></front></TEI><istex><corpusName>springer</corpusName><author><json:item><name>Toma Tasovac</name><affiliations><json:string>Center for Digital Humanities, Belgrade, Serbia</json:string><json:string>E-mail: ttasovac@humanistika.org</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Natalia Ermolaev</name><affiliations><json:string>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ, USA</json:string><json:string>E-mail: n.ermolaev@rutgers.edu</json:string></affiliations></json:item></author><language><json:string>eng</json:string></language><originalGenre><json:string>OriginalPaper</json:string></originalGenre><abstract>Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.</abstract><qualityIndicators><score>4.399</score><pdfVersion>1.6</pdfVersion><pdfPageSize>429.725 x 659.895 pts</pdfPageSize><refBibsNative>false</refBibsNative><keywordCount>0</keywordCount><abstractCharCount>939</abstractCharCount><pdfWordCount>1327</pdfWordCount><pdfCharCount>8844</pdfCharCount><pdfPageCount>4</pdfPageCount><abstractWordCount>131</abstractWordCount></qualityIndicators><title>Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><chapterId><json:string>58</json:string><json:string>Chap58</json:string></chapterId><genre><json:string>conference</json:string></genre><serie><editor><json:item><name>David Hutchison</name><affiliations><json:string>Lancaster University, Lancaster, UK</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Takeo Kanade</name><affiliations><json:string>Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Josef Kittler</name><affiliations><json:string>University of Surrey, Guildford, UK</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Jon M. Kleinberg</name><affiliations><json:string>Cornell University, Ithaca, NY, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Friedemann Mattern</name><affiliations><json:string>ETH Zurich, Zurich, Switzerland</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>John C. Mitchell</name><affiliations><json:string>Stanford University, Stanford, CA, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Moni Naor</name><affiliations><json:string>Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Oscar Nierstrasz</name><affiliations><json:string>University of Bern, Bern, Switzerland</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>C. Pandu Rangan</name><affiliations><json:string>Indian Institute of Technology, Madras, India</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Bernhard Steffen</name><affiliations><json:string>University of Dortmund, Dortmund, Germany</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Madhu Sudan</name><affiliations><json:string>Massachusetts Institute of Technology, MA, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Demetri Terzopoulos</name><affiliations><json:string>University of California, Los Angeles, CA, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Doug Tygar</name><affiliations><json:string>University of California, Berkeley, CA, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Moshe Y. Vardi</name><affiliations><json:string>Rice University, Houston, TX, USA</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Gerhard Weikum</name><affiliations><json:string>Max-Planck Institute of Computer Science, Saarbrücken, Germany</json:string></affiliations></json:item></editor><issn><json:string>0302-9743</json:string></issn><language><json:string>unknown</json:string></language><eissn><json:string>1611-3349</json:string></eissn><title>Lecture Notes in Computer Science</title><copyrightDate>2011</copyrightDate></serie><host><editor><json:item><name>Stefan Gradmann</name><affiliations><json:string>Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10099, Berlin, Germany</json:string><json:string>E-mail: stefan.gradmann@ibi.hu-berlin.de</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Francesca Borri</name><affiliations><json:string>Consiglio Nazionale delle Richerche, Istituto di Scienza e Tecnologie dell’Informazione, Via Moruzzi, 1, 56124, Pisa, Italy</json:string><json:string>E-mail: francesca.borri@isti.cnr.it</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Carlo Meghini</name><affiliations><json:string>Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto della Scienza e delle Tecnologie della Informazione, 56124, Pisa, Italy</json:string><json:string>E-mail: carlo.meghini@isti.cnr.it</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Heiko Schuldt</name><affiliations><json:string>Databases and Information Systems Group, University of Basel, Bernoullistr. 16, 5056, Basel, Switzerland</json:string><json:string>E-mail: Heiko.Schuldt@unibas.ch</json:string></affiliations></json:item></editor><subject><json:item><value>Computer Science</value></json:item><json:item><value>Computer Science</value></json:item><json:item><value>Information Systems Applications (incl. Internet)</value></json:item><json:item><value>Database Management</value></json:item><json:item><value>Information Storage and Retrieval</value></json:item><json:item><value>Data Mining and Knowledge Discovery</value></json:item><json:item><value>Multimedia Information Systems</value></json:item><json:item><value>Document Preparation and Text Processing</value></json:item></subject><isbn><json:string>978-3-642-24468-1</json:string></isbn><language><json:string>unknown</json:string></language><eissn><json:string>1611-3349</json:string></eissn><title>Research and Advanced Technology for Digital Libraries</title><bookId><json:string>978-3-642-24469-8</json:string></bookId><volume>6966</volume><pages><last>500</last><first>497</first></pages><issn><json:string>0302-9743</json:string></issn><genre><json:string>book-series</json:string></genre><eisbn><json:string>978-3-642-24469-8</json:string></eisbn><copyrightDate>2011</copyrightDate><doi><json:string>10.1007/978-3-642-24469-8</json:string></doi></host><publicationDate>2011</publicationDate><copyrightDate>2011</copyrightDate><doi><json:string>10.1007/978-3-642-24469-8_58</json:string></doi><id>A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</id><score>0.3706983</score><fulltext><json:item><original>true</original><mimetype>application/pdf</mimetype><extension>pdf</extension><uri>https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/fulltext/pdf</uri></json:item><json:item><original>false</original><mimetype>application/zip</mimetype><extension>zip</extension><uri>https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/fulltext/zip</uri></json:item><istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/fulltext/tei"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="a" type="main" xml:lang="en">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><respStmt xml:id="ISTEX-API" resp="Références bibliographiques récupérées via GROBID" name="ISTEX-API (INIST-CNRS)"></respStmt><respStmt><resp>Références bibliographiques récupérées via GROBID</resp><name resp="ISTEX-API">ISTEX-API (INIST-CNRS)</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><authority>ISTEX</authority><publisher>Springer Berlin Heidelberg</publisher><pubPlace>Berlin, Heidelberg</pubPlace><availability><p>SPRINGER</p></availability><date>2011</date></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct type="inbook"><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><author><persName><forename type="first">Toma</forename><surname>Tasovac</surname></persName><email>ttasovac@humanistika.org</email><affiliation>Center for Digital Humanities, Belgrade, Serbia</affiliation></author><author><persName><forename type="first">Natalia</forename><surname>Ermolaev</surname></persName><email>n.ermolaev@rutgers.edu</email><affiliation>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ, USA</affiliation></author></analytic><monogr><title level="m">Research and Advanced Technology for Digital Libraries</title><title level="m" type="sub">International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, TPDL 2011, Berlin, Germany, September 26-28, 2011. Proceedings</title><idno type="pISBN">978-3-642-24468-1</idno><idno type="eISBN">978-3-642-24469-8</idno><idno type="pISSN">0302-9743</idno><idno type="eISSN">1611-3349</idno><idno type="DOI">10.1007/978-3-642-24469-8</idno><idno type="BookID">978-3-642-24469-8</idno><idno type="BookTitleID">273489</idno><idno type="BookSequenceNumber">6966</idno><idno type="BookVolumeNumber">6966</idno><idno type="BookChapterCount">66</idno><editor><persName><forename type="first">Stefan</forename><surname>Gradmann</surname></persName><email>stefan.gradmann@ibi.hu-berlin.de</email><affiliation>Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10099, Berlin, Germany</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Francesca</forename><surname>Borri</surname></persName><email>francesca.borri@isti.cnr.it</email><affiliation>Consiglio Nazionale delle Richerche, Istituto di Scienza e Tecnologie dell’Informazione, Via Moruzzi, 1, 56124, Pisa, Italy</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Carlo</forename><surname>Meghini</surname></persName><email>carlo.meghini@isti.cnr.it</email><affiliation>Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto della Scienza e delle Tecnologie della Informazione, 56124, Pisa, Italy</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Heiko</forename><surname>Schuldt</surname></persName><email>Heiko.Schuldt@unibas.ch</email><affiliation>Databases and Information Systems Group, University of Basel, Bernoullistr. 16, 5056, Basel, Switzerland</affiliation></editor><imprint><publisher>Springer Berlin Heidelberg</publisher><pubPlace>Berlin, Heidelberg</pubPlace><date type="published" when="2011"></date><biblScope unit="volume">6966</biblScope><biblScope unit="page" from="497">497</biblScope><biblScope unit="page" to="500">500</biblScope></imprint></monogr><series><title level="s">Lecture Notes in Computer Science</title><editor><persName><forename type="first">David</forename><surname>Hutchison</surname></persName><affiliation>Lancaster University, Lancaster, UK</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Takeo</forename><surname>Kanade</surname></persName><affiliation>Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Josef</forename><surname>Kittler</surname></persName><affiliation>University of Surrey, Guildford, UK</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Jon</forename><forename type="first">M.</forename><surname>Kleinberg</surname></persName><affiliation>Cornell University, Ithaca, NY, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Friedemann</forename><surname>Mattern</surname></persName><affiliation>ETH Zurich, Zurich, Switzerland</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">John</forename><forename type="first">C.</forename><surname>Mitchell</surname></persName><affiliation>Stanford University, Stanford, CA, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Moni</forename><surname>Naor</surname></persName><affiliation>Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Oscar</forename><surname>Nierstrasz</surname></persName><affiliation>University of Bern, Bern, Switzerland</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">C.</forename><surname>Pandu Rangan</surname></persName><affiliation>Indian Institute of Technology, Madras, India</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Bernhard</forename><surname>Steffen</surname></persName><affiliation>University of Dortmund, Dortmund, Germany</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Madhu</forename><surname>Sudan</surname></persName><affiliation>Massachusetts Institute of Technology, MA, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Demetri</forename><surname>Terzopoulos</surname></persName><affiliation>University of California, Los Angeles, CA, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Doug</forename><surname>Tygar</surname></persName><affiliation>University of California, Berkeley, CA, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Moshe</forename><forename type="first">Y.</forename><surname>Vardi</surname></persName><affiliation>Rice University, Houston, TX, USA</affiliation></editor><editor><persName><forename type="first">Gerhard</forename><surname>Weikum</surname></persName><affiliation>Max-Planck Institute of Computer Science, Saarbrücken, Germany</affiliation></editor><biblScope><date>2011</date></biblScope><idno type="pISSN">0302-9743</idno><idno type="eISSN">1611-3349</idno><idno type="seriesId">558</idno></series><idno type="istex">A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</idno><idno type="DOI">10.1007/978-3-642-24469-8_58</idno><idno type="ChapterID">58</idno><idno type="ChapterID">Chap58</idno></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><creation><date>2011</date></creation><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage><abstract xml:lang="en"><p>Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.</p></abstract><textClass><keywords scheme="Book Subject Collection"><list><label>SUCO11645</label><item><term>Computer Science</term></item></list></keywords></textClass><textClass><keywords scheme="Book Subject Group"><list><label>I</label><label>I18040</label><label>I18024</label><label>I18032</label><label>I18030</label><label>I18059</label><label>I21033</label><item><term>Computer Science</term></item><item><term>Information Systems Applications (incl. Internet)</term></item><item><term>Database Management</term></item><item><term>Information Storage and Retrieval</term></item><item><term>Data Mining and Knowledge Discovery</term></item><item><term>Multimedia Information Systems</term></item><item><term>Document Preparation and Text Processing</term></item></list></keywords></textClass></profileDesc><revisionDesc><change when="2011">Published</change><change xml:id="refBibs-istex" who="#ISTEX-API" when="2016-3-19">References added</change><change xml:id="refBibs-istex" who="#ISTEX-API" when="2016-07-26">References added</change></revisionDesc></teiHeader></istex:fulltextTEI><json:item><original>false</original><mimetype>text/plain</mimetype><extension>txt</extension><uri>https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/fulltext/txt</uri></json:item></fulltext><metadata><istex:metadataXml wicri:clean="Springer, Publisher found" wicri:toSee="no header"><istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="UTF-8"</istex:xmlDeclaration><istex:docType PUBLIC="-//Springer-Verlag//DTD A++ V2.4//EN" URI="http://devel.springer.de/A++/V2.4/DTD/A++V2.4.dtd" name="istex:docType"></istex:docType><istex:document><Publisher><PublisherInfo><PublisherName>Springer Berlin Heidelberg</PublisherName><PublisherLocation>Berlin, Heidelberg</PublisherLocation></PublisherInfo><Series><SeriesInfo SeriesType="Series" TocLevels="0"><SeriesID>558</SeriesID><SeriesPrintISSN>0302-9743</SeriesPrintISSN><SeriesElectronicISSN>1611-3349</SeriesElectronicISSN><SeriesTitle Language="En">Lecture Notes in Computer Science</SeriesTitle></SeriesInfo><SeriesHeader><EditorGroup><Editor AffiliationIDS="Aff1"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>David</GivenName><FamilyName>Hutchison</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff2"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Takeo</GivenName><FamilyName>Kanade</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff3"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Josef</GivenName><FamilyName>Kittler</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff4"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Jon</GivenName><GivenName>M.</GivenName><FamilyName>Kleinberg</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff5"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Friedemann</GivenName><FamilyName>Mattern</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff6"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>John</GivenName><GivenName>C.</GivenName><FamilyName>Mitchell</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff7"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Moni</GivenName><FamilyName>Naor</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff8"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Oscar</GivenName><FamilyName>Nierstrasz</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff9"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>C.</GivenName><FamilyName>Pandu Rangan</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff10"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Bernhard</GivenName><FamilyName>Steffen</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff11"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Madhu</GivenName><FamilyName>Sudan</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff12"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Demetri</GivenName><FamilyName>Terzopoulos</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff13"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Doug</GivenName><FamilyName>Tygar</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff14"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Moshe</GivenName><GivenName>Y.</GivenName><FamilyName>Vardi</FamilyName></EditorName></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff15"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Gerhard</GivenName><FamilyName>Weikum</FamilyName></EditorName></Editor><Affiliation ID="Aff1"><OrgName>Lancaster University</OrgName><OrgAddress><City>Lancaster</City><Country>UK</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff2"><OrgName>Carnegie Mellon University</OrgName><OrgAddress><City>Pittsburgh</City><State>PA</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff3"><OrgName>University of Surrey</OrgName><OrgAddress><City>Guildford</City><Country>UK</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff4"><OrgName>Cornell University</OrgName><OrgAddress><City>Ithaca</City><State>NY</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff5"><OrgName>ETH Zurich</OrgName><OrgAddress><City>Zurich</City><Country>Switzerland</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff6"><OrgName>Stanford University</OrgName><OrgAddress><City>Stanford</City><State>CA</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff7"><OrgName>Weizmann Institute of Science</OrgName><OrgAddress><City>Rehovot</City><Country>Israel</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff8"><OrgName>University of Bern</OrgName><OrgAddress><City>Bern</City><Country>Switzerland</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff9"><OrgName>Indian Institute of Technology</OrgName><OrgAddress><City>Madras</City><Country>India</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff10"><OrgName>University of Dortmund</OrgName><OrgAddress><City>Dortmund</City><Country>Germany</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff11"><OrgName>Massachusetts Institute of Technology</OrgName><OrgAddress><State>MA</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff12"><OrgName>University of California</OrgName><OrgAddress><City>Los Angeles</City><State>CA</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff13"><OrgName>University of California</OrgName><OrgAddress><City>Berkeley</City><State>CA</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff14"><OrgName>Rice University</OrgName><OrgAddress><City>Houston</City><State>TX</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff15"><OrgName>Max-Planck Institute of Computer Science</OrgName><OrgAddress><City>Saarbrücken</City><Country>Germany</Country></OrgAddress></Affiliation></EditorGroup></SeriesHeader><Book Language="En"><BookInfo BookProductType="Proceedings" ContainsESM="No" Language="En" MediaType="eBook" NumberingDepth="2" NumberingStyle="ContentOnly" OutputMedium="All" TocLevels="0"><BookID>978-3-642-24469-8</BookID><BookTitle>Research and Advanced Technology for Digital Libraries</BookTitle><BookSubTitle>International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, TPDL 2011, Berlin, Germany, September 26-28, 2011. Proceedings</BookSubTitle><BookVolumeNumber>6966</BookVolumeNumber><BookSequenceNumber>6966</BookSequenceNumber><BookDOI>10.1007/978-3-642-24469-8</BookDOI><BookTitleID>273489</BookTitleID><BookPrintISBN>978-3-642-24468-1</BookPrintISBN><BookElectronicISBN>978-3-642-24469-8</BookElectronicISBN><BookChapterCount>66</BookChapterCount><BookCopyright><CopyrightHolderName>Springer-Verlag GmbH Berlin Heidelberg</CopyrightHolderName><CopyrightYear>2011</CopyrightYear></BookCopyright><BookSubjectGroup><BookSubject Code="I" Type="Primary">Computer Science</BookSubject><BookSubject Code="I18040" Priority="1" Type="Secondary">Information Systems Applications (incl. Internet)</BookSubject><BookSubject Code="I18024" Priority="2" Type="Secondary">Database Management</BookSubject><BookSubject Code="I18032" Priority="3" Type="Secondary">Information Storage and Retrieval</BookSubject><BookSubject Code="I18030" Priority="4" Type="Secondary">Data Mining and Knowledge Discovery</BookSubject><BookSubject Code="I18059" Priority="5" Type="Secondary">Multimedia Information Systems</BookSubject><BookSubject Code="I21033" Priority="6" Type="Secondary">Document Preparation and Text Processing</BookSubject><SubjectCollection Code="SUCO11645">Computer Science</SubjectCollection></BookSubjectGroup><BookContext><SeriesID>558</SeriesID></BookContext></BookInfo><BookHeader><EditorGroup><Editor AffiliationIDS="Aff16"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Stefan</GivenName><FamilyName>Gradmann</FamilyName></EditorName><Contact><Email>stefan.gradmann@ibi.hu-berlin.de</Email></Contact></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff17"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Francesca</GivenName><FamilyName>Borri</FamilyName></EditorName><Contact><Email>francesca.borri@isti.cnr.it</Email></Contact></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff18"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Carlo</GivenName><FamilyName>Meghini</FamilyName></EditorName><Contact><Email>carlo.meghini@isti.cnr.it</Email></Contact></Editor><Editor AffiliationIDS="Aff19"><EditorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Heiko</GivenName><FamilyName>Schuldt</FamilyName></EditorName><Contact><Email>Heiko.Schuldt@unibas.ch</Email></Contact></Editor><Affiliation ID="Aff16"><OrgName>Humboldt-Universität zu Berlin</OrgName><OrgAddress><Street>Unter den Linden 6</Street><Postcode>10099</Postcode><City>Berlin</City><Country>Germany</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff17"><OrgDivision>Consiglio Nazionale delle Richerche</OrgDivision><OrgName>Istituto di Scienza e Tecnologie dell’Informazione</OrgName><OrgAddress><Street>Via Moruzzi, 1</Street><Postcode>56124</Postcode><City>Pisa</City><Country>Italy</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff18"><OrgDivision>Consiglio Nazionale delle Ricerche</OrgDivision><OrgName>Istituto della Scienza e delle Tecnologie della Informazione</OrgName><OrgAddress><Postcode>56124</Postcode><City>Pisa</City><Country>Italy</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff19"><OrgDivision>Databases and Information Systems Group</OrgDivision><OrgName>University of Basel</OrgName><OrgAddress><Street>Bernoullistr. 16</Street><Postcode>5056</Postcode><City>Basel</City><Country>Switzerland</Country></OrgAddress></Affiliation></EditorGroup></BookHeader><Part ID="Part4"><PartInfo TocLevels="0"><PartID>4</PartID><PartSequenceNumber>4</PartSequenceNumber><PartTitle>Poster Session</PartTitle><PartChapterCount>7</PartChapterCount><PartContext><SeriesID>558</SeriesID><BookTitle>Research and Advanced Technology for Digital Libraries</BookTitle></PartContext></PartInfo><Chapter ID="Chap58" Language="En"><ChapterInfo ChapterType="OriginalPaper" ContainsESM="No" NumberingDepth="2" NumberingStyle="ContentOnly" TocLevels="0"><ChapterID>58</ChapterID><ChapterDOI>10.1007/978-3-642-24469-8_58</ChapterDOI><ChapterSequenceNumber>58</ChapterSequenceNumber><ChapterTitle Language="En">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</ChapterTitle><ChapterFirstPage>497</ChapterFirstPage><ChapterLastPage>500</ChapterLastPage><ChapterCopyright><CopyrightHolderName>Springer-Verlag Berlin Heidelberg</CopyrightHolderName><CopyrightYear>2011</CopyrightYear></ChapterCopyright><ChapterGrants Type="Regular"><MetadataGrant Grant="OpenAccess"></MetadataGrant><AbstractGrant Grant="OpenAccess"></AbstractGrant><BodyPDFGrant Grant="Restricted"></BodyPDFGrant><BodyHTMLGrant Grant="Restricted"></BodyHTMLGrant><BibliographyGrant Grant="Restricted"></BibliographyGrant><ESMGrant Grant="Restricted"></ESMGrant></ChapterGrants><ChapterContext><SeriesID>558</SeriesID><PartID>4</PartID><BookID>978-3-642-24469-8</BookID><BookTitle>Research and Advanced Technology for Digital Libraries</BookTitle></ChapterContext></ChapterInfo><ChapterHeader><AuthorGroup><Author AffiliationIDS="Aff20"><AuthorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Toma</GivenName><FamilyName>Tasovac</FamilyName></AuthorName><Contact><Email>ttasovac@humanistika.org</Email></Contact></Author><Author AffiliationIDS="Aff21"><AuthorName DisplayOrder="Western"><GivenName>Natalia</GivenName><FamilyName>Ermolaev</FamilyName></AuthorName><Contact><Email>n.ermolaev@rutgers.edu</Email></Contact></Author><Affiliation ID="Aff20"><OrgName>Center for Digital Humanities</OrgName><OrgAddress><City>Belgrade</City><Country>Serbia</Country></OrgAddress></Affiliation><Affiliation ID="Aff21"><OrgDivision>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers</OrgDivision><OrgName>The State University of New Jersey</OrgName><OrgAddress><City>New Brunswick</City><State>NJ</State><Country>USA</Country></OrgAddress></Affiliation></AuthorGroup><Abstract ID="Abs1" Language="En"><Heading>Abstract</Heading><Para>Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.</Para></Abstract><KeywordGroup Language="En"><Heading>Keywords</Heading><Keyword>Digital humanities</Keyword><Keyword>digital editions</Keyword><Keyword>digital libraries</Keyword><Keyword>cultural heritage</Keyword><Keyword>Serbian language</Keyword><Keyword>language change</Keyword><Keyword>Dositej Obradović</Keyword><Keyword>Text Encoding Initiative (TEI)</Keyword></KeywordGroup></ChapterHeader><NoBody></NoBody></Chapter></Part></Book></Series></Publisher></istex:document></istex:metadataXml><mods version="3.6"><titleInfo lang="en"><title>Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title></titleInfo><titleInfo type="alternative" contentType="CDATA" lang="en"><title>Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">Toma</namePart><namePart type="family">Tasovac</namePart><affiliation>Center for Digital Humanities, Belgrade, Serbia</affiliation><affiliation>E-mail: ttasovac@humanistika.org</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Natalia</namePart><namePart type="family">Ermolaev</namePart><affiliation>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ, USA</affiliation><affiliation>E-mail: n.ermolaev@rutgers.edu</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><typeOfResource>text</typeOfResource><genre type="conference" displayLabel="OriginalPaper"></genre><originInfo><publisher>Springer Berlin Heidelberg</publisher><place><placeTerm type="text">Berlin, Heidelberg</placeTerm></place><dateIssued encoding="w3cdtf">2011</dateIssued><copyrightDate encoding="w3cdtf">2011</copyrightDate></originInfo><language><languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm><languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm></language><physicalDescription><internetMediaType>text/html</internetMediaType></physicalDescription><abstract lang="en">Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.</abstract><relatedItem type="host"><titleInfo><title>Research and Advanced Technology for Digital Libraries</title><subTitle>International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, TPDL 2011, Berlin, Germany, September 26-28, 2011. Proceedings</subTitle></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">Stefan</namePart><namePart type="family">Gradmann</namePart><affiliation>Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10099, Berlin, Germany</affiliation><affiliation>E-mail: stefan.gradmann@ibi.hu-berlin.de</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Francesca</namePart><namePart type="family">Borri</namePart><affiliation>Consiglio Nazionale delle Richerche, Istituto di Scienza e Tecnologie dell’Informazione, Via Moruzzi, 1, 56124, Pisa, Italy</affiliation><affiliation>E-mail: francesca.borri@isti.cnr.it</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Carlo</namePart><namePart type="family">Meghini</namePart><affiliation>Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto della Scienza e delle Tecnologie della Informazione, 56124, Pisa, Italy</affiliation><affiliation>E-mail: carlo.meghini@isti.cnr.it</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Heiko</namePart><namePart type="family">Schuldt</namePart><affiliation>Databases and Information Systems Group, University of Basel, Bernoullistr. 16, 5056, Basel, Switzerland</affiliation><affiliation>E-mail: Heiko.Schuldt@unibas.ch</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><genre type="book-series" displayLabel="Proceedings"></genre><originInfo><copyrightDate encoding="w3cdtf">2011</copyrightDate><issuance>monographic</issuance></originInfo><subject><genre>Book-Subject-Collection</genre><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="SUCO11645">Computer Science</topic></subject><subject><genre>Book-Subject-Group</genre><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I">Computer Science</topic><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I18040">Information Systems Applications (incl. Internet)</topic><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I18024">Database Management</topic><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I18032">Information Storage and Retrieval</topic><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I18030">Data Mining and Knowledge Discovery</topic><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I18059">Multimedia Information Systems</topic><topic authority="SpringerSubjectCodes" authorityURI="I21033">Document Preparation and Text Processing</topic></subject><identifier type="DOI">10.1007/978-3-642-24469-8</identifier><identifier type="ISBN">978-3-642-24468-1</identifier><identifier type="eISBN">978-3-642-24469-8</identifier><identifier type="ISSN">0302-9743</identifier><identifier type="eISSN">1611-3349</identifier><identifier type="BookTitleID">273489</identifier><identifier type="BookID">978-3-642-24469-8</identifier><identifier type="BookChapterCount">66</identifier><identifier type="BookVolumeNumber">6966</identifier><identifier type="BookSequenceNumber">6966</identifier><identifier type="PartChapterCount">7</identifier><part><date>2011</date><detail type="part"><title>Poster Session</title></detail><detail type="volume"><number>6966</number><caption>vol.</caption></detail><extent unit="pages"><start>497</start><end>500</end></extent></part><recordInfo><recordOrigin>Springer-Verlag GmbH Berlin Heidelberg, 2011</recordOrigin></recordInfo></relatedItem><relatedItem type="series"><titleInfo><title>Lecture Notes in Computer Science</title></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">David</namePart><namePart type="family">Hutchison</namePart><affiliation>Lancaster University, Lancaster, UK</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Takeo</namePart><namePart type="family">Kanade</namePart><affiliation>Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Josef</namePart><namePart type="family">Kittler</namePart><affiliation>University of Surrey, Guildford, UK</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Jon</namePart><namePart type="given">M.</namePart><namePart type="family">Kleinberg</namePart><affiliation>Cornell University, Ithaca, NY, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Friedemann</namePart><namePart type="family">Mattern</namePart><affiliation>ETH Zurich, Zurich, Switzerland</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">John</namePart><namePart type="given">C.</namePart><namePart type="family">Mitchell</namePart><affiliation>Stanford University, Stanford, CA, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Moni</namePart><namePart type="family">Naor</namePart><affiliation>Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Oscar</namePart><namePart type="family">Nierstrasz</namePart><affiliation>University of Bern, Bern, Switzerland</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">C.</namePart><namePart type="family">Pandu Rangan</namePart><affiliation>Indian Institute of Technology, Madras, India</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Bernhard</namePart><namePart type="family">Steffen</namePart><affiliation>University of Dortmund, Dortmund, Germany</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Madhu</namePart><namePart type="family">Sudan</namePart><affiliation>Massachusetts Institute of Technology, MA, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Demetri</namePart><namePart type="family">Terzopoulos</namePart><affiliation>University of California, Los Angeles, CA, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Doug</namePart><namePart type="family">Tygar</namePart><affiliation>University of California, Berkeley, CA, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Moshe</namePart><namePart type="given">Y.</namePart><namePart type="family">Vardi</namePart><affiliation>Rice University, Houston, TX, USA</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Gerhard</namePart><namePart type="family">Weikum</namePart><affiliation>Max-Planck Institute of Computer Science, Saarbrücken, Germany</affiliation><role><roleTerm type="text">editor</roleTerm></role></name><originInfo><copyrightDate encoding="w3cdtf">2011</copyrightDate><issuance>serial</issuance></originInfo><identifier type="ISSN">0302-9743</identifier><identifier type="eISSN">1611-3349</identifier><identifier type="SeriesID">558</identifier><recordInfo><recordOrigin>Springer-Verlag GmbH Berlin Heidelberg, 2011</recordOrigin></recordInfo></relatedItem><identifier type="istex">A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</identifier><identifier type="DOI">10.1007/978-3-642-24469-8_58</identifier><identifier type="ChapterID">58</identifier><identifier type="ChapterID">Chap58</identifier><accessCondition type="use and reproduction" contentType="copyright">Springer-Verlag GmbH Berlin Heidelberg, 2011</accessCondition><recordInfo><recordContentSource>SPRINGER</recordContentSource><recordOrigin>Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2011</recordOrigin></recordInfo></mods></metadata><enrichments><istex:refBibTEI uri="https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/enrichments/refBib"><teiHeader></teiHeader><text><front></front><body></body><back><listBibl><biblStruct xml:id="b0"><analytic><title level="a" type="main">O jeziku Vukovom i vukovskom</title><author><persName><forename type="first">M</forename><surname>Ivić</surname></persName></author></analytic><monogr><title level="m">Novi Sad: Knjiž. zajednica Novog Sada</title><imprint><date type="published" when="1990"></date></imprint></monogr><note>(. in Serbian</note></biblStruct><biblStruct xml:id="b1"><analytic><title level="a" type="main">Albin: The Creation of the Slaveno-Serbski Literary Language</title></analytic><monogr><title level="j">The Slavonic and East European Review</title><imprint><biblScope unit="volume">48</biblScope><biblScope unit="page" from="483" to="491"></biblScope><date type="published" when="1970"></date></imprint></monogr></biblStruct><biblStruct xml:id="b2"><analytic><title level="a" type="main">Dositej Obradović and Serbian Cultural Rebirth</title><author><persName><forename type="first">R</forename><surname>Jovanović-Gorup</surname></persName></author></analytic><monogr><title level="j">Serbian Studies</title><imprint><biblScope unit="volume">6</biblScope><biblScope unit="page" from="45" to="80"></biblScope><date type="published" when="1991"></date></imprint></monogr></biblStruct><biblStruct xml:id="b3"><analytic><title></title><author><persName><forename type="first">M</forename><surname>Stefanović</surname></persName></author></analytic><monogr><title level="m">Sabrana dela Dositeja Obradovića</title><meeting><address><addrLine>Beograd</addrLine></address></meeting><imprint><publisher>Zadužbina " Dositej Obradović</publisher><date type="published" when="2008"></date><biblScope unit="page" from="1" to="6"></biblScope></imprint></monogr></biblStruct><biblStruct xml:id="b4"><analytic><title level="a" type="main">Why every picture is not worth a thousand words: digital libraries from a textual perspective</title><author><persName><forename type="first">T</forename><surname>Tasovac</surname></persName></author></analytic><monogr><title level="m">Electronic Library</title><editor>Vraneš, A., Marković, L.J., Vulović, K.</editor><meeting><address><addrLine>Beograd</addrLine></address></meeting><imprint><date type="published" when="2009"></date><biblScope unit="page" from="721" to="732"></biblScope></imprint></monogr><note>(. in Serbian</note></biblStruct><biblStruct xml:id="b5"><monogr><title level="m" type="main">Romance corpus linguistics II: corpora and diachronic linguistics</title><author><persName><forename type="first">C</forename><surname>Pusch</surname></persName></author><author><persName><forename type="first">J</forename><surname>Kabatek</surname></persName></author><author><persName><forename type="first">W</forename><surname>Raible</surname></persName></author><imprint><date type="published" when="2005"></date><publisher>Gunter Narr Verlag</publisher><pubPlace>Tübingen</pubPlace></imprint></monogr></biblStruct><biblStruct xml:id="b6"><analytic><title level="a" type="main">Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange More or Less Than a Dictionary? Wordnet as a Model for Serbian L2 Lexicography</title><author><persName><forename type="first">Tei</forename><surname>Consortium</surname></persName></author></analytic><monogr><title level="j">Infotheca: Journal of Informatics and Librarinaship</title><imprint><biblScope unit="volume">10</biblScope><biblScope unit="page" from="13" to="22"></biblScope><date type="published" when="2009"></date></imprint></monogr></biblStruct></listBibl></back></text></istex:refBibTEI><json:item><type>refBibs</type><uri>https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/enrichments/refBibs</uri></json:item></enrichments></istex></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Istex/Corpus
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000061 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 000061 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Istex
|étape= Corpus
|type= RBID
|clé= ISTEX:A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0
|texte= Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |