Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing
Identifieur interne : 001C28 ( Hal/Curation ); précédent : 001C27; suivant : 001C29Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing
Auteurs : Thanh Bon Nguyen ; Thi Minh Huyen Nguyen [France] ; Laurent Romary [France] ; Xuan Luong VuSource :
Descripteurs français
- mix :
Abstract
Vietnamese is spoken by about 80 millions people around the world, yet very few concrete works on this language have been noticed in Natural Language Processing (NLP) until now. The fundamental problems in automatic analysis of Vietnamese, such as part-of speech (POS) tagging, parsing, etc. are extremely difficult due to the lack of formal linguistic knowledge on one hand, and the specificities of isolating languages on the other hand. In this paper, we present our efforts to develop a set of tools permitting the construction and management of language resources for Vietnamese in a normalized framework, whose aim is to be largely distributed and usable for research purposes in NLP. We first define a tagset by constructing Vietnamese morpho-syntactic descriptors that fit in a model compatible with MULTEXT, so as to account for possible multilingual applications as well as the reusability of defined tagsets. We then implement a system undertaking the tasks of word segmentation and POS tagging. Our system ensures a representation format of linguistic resources that is currently considered in the framework of ISO/TC 37/SC 4. Finally we attempt to construct a formal syntactic description of nominal groups using the Tree Adjoining Grammar (TAG) formalism.
Url:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: Pour aller vers cette notice dans l'étape Curation :001C28
Links to Exploration step
Hal:inria-00107761Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing</title><author><name sortKey="Nguyen, Thanh Bon" sort="Nguyen, Thanh Bon" uniqKey="Nguyen T" first="Thanh Bon" last="Nguyen">Thanh Bon Nguyen</name></author><author><name sortKey="Nguyen, Thi Minh Huyen" sort="Nguyen, Thi Minh Huyen" uniqKey="Nguyen T" first="Thi Minh Huyen" last="Nguyen">Thi Minh Huyen Nguyen</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Vu, Xuan Luong" sort="Vu, Xuan Luong" uniqKey="Vu X" first="Xuan Luong" last="Vu">Xuan Luong Vu</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:inria-00107761</idno><idno type="halId">inria-00107761</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00107761</idno><idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00107761</idno><date when="2004">2004</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">001C28</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">001C28</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing</title><author><name sortKey="Nguyen, Thanh Bon" sort="Nguyen, Thanh Bon" uniqKey="Nguyen T" first="Thanh Bon" last="Nguyen">Thanh Bon Nguyen</name></author><author><name sortKey="Nguyen, Thi Minh Huyen" sort="Nguyen, Thi Minh Huyen" uniqKey="Nguyen T" first="Thi Minh Huyen" last="Nguyen">Thi Minh Huyen Nguyen</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Vu, Xuan Luong" sort="Vu, Xuan Luong" uniqKey="Vu X" first="Xuan Luong" last="Vu">Xuan Luong Vu</name></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>descriptions morpho-syntaxiques</term><term>gestion de ressources langagières</term><term>language resource management</term><term>morpho-syntactic description</term><term>part-of-speech (pos)</term><term>pos</term><term>tag</term><term>tree adjoining grammar (tag)</term><term>vietnamese</term><term>vietnamien</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Vietnamese is spoken by about 80 millions people around the world, yet very few concrete works on this language have been noticed in Natural Language Processing (NLP) until now. The fundamental problems in automatic analysis of Vietnamese, such as part-of speech (POS) tagging, parsing, etc. are extremely difficult due to the lack of formal linguistic knowledge on one hand, and the specificities of isolating languages on the other hand. In this paper, we present our efforts to develop a set of tools permitting the construction and management of language resources for Vietnamese in a normalized framework, whose aim is to be largely distributed and usable for research purposes in NLP. We first define a tagset by constructing Vietnamese morpho-syntactic descriptors that fit in a model compatible with MULTEXT, so as to account for possible multilingual applications as well as the reusability of defined tagsets. We then implement a system undertaking the tasks of word segmentation and POS tagging. Our system ensures a representation format of linguistic resources that is currently considered in the framework of ISO/TC 37/SC 4. Finally we attempt to construct a formal syntactic description of nominal groups using the Tree Adjoining Grammar (TAG) formalism.</div></front></TEI><hal api="V3"><titleStmt><title xml:lang="en">Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing</title><author role="aut"><persName><forename type="first">Thanh Bon</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halauthor">138870</idno><orgName ref="#struct-365355"></orgName></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Thi Minh Huyen</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halauthor">138801</idno><orgName ref="#struct-364475"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email><idno type="idhal">laurentromary</idno><idno type="halauthor">130745</idno><idno type="arXiv">http://arxiv.org/a/Romary_L</idno><idno type="IdRef">http://www.idref.fr/060702494</idno><idno type="ORCID">http://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno><idno type="VIAF">http://viaf.org/viaf/VIAF282014122</idno><idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000 0003 8879 5444</idno><orgName ref="#struct-300009"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Xuan Luong</forename><surname>Vu</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">138871</idno><orgName ref="#struct-365356"></orgName></author><editor role="depositor"><persName><forename>Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email></editor></titleStmt><editionStmt><edition n="v1" type="current"><date type="whenSubmitted">2009-01-13 11:12:28</date><date type="whenModified">2016-05-19 01:09:11</date><date type="whenReleased">2006-10-20 15:32:31</date><date type="whenProduced">2004</date><date type="whenEndEmbargoed">2009-01-13</date><ref type="file" target="https://hal.inria.fr/inria-00107761/document"><date notBefore="2009-01-13"></date></ref><ref type="file" n="1" target="https://hal.inria.fr/inria-00107761/file/A04-R-030.pdf"><date notBefore="2009-01-13"></date></ref></edition><respStmt><resp>contributor</resp><name key="105529"><persName><forename>Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email></name></respStmt></editionStmt><publicationStmt><distributor>CCSD</distributor><idno type="halId">inria-00107761</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00107761</idno><idno type="halBibtex">nguyen:inria-00107761</idno><idno type="halRefHtml">4th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC'04, 2004, Lisbonne, Portugal. 4 p, 2004</idno><idno type="halRef">4th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC'04, 2004, Lisbonne, Portugal. 4 p, 2004</idno></publicationStmt><seriesStmt><idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno><idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno><idno type="stamp" n="INPL">Institut National Polytechnique de Lorraine</idno><idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno><idno type="stamp" n="LORIA">LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno><idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno><idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno><idno type="stamp" n="INRIA-LORRAINE">INRIA Nancy - Grand Est</idno><idno type="stamp" n="LABO-LORIA-SET" p="LORIA">LABO-LORIA-SET</idno></seriesStmt><notesStmt><note type="commentary">Colloque avec actes et comité de lecture. internationale.</note><note type="audience" n="2">International</note><note type="invited" n="0">No</note><note type="popular" n="0">No</note><note type="peer" n="1">Yes</note><note type="proceedings" n="1">Yes</note></notesStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing</title><author role="aut"><persName><forename type="first">Thanh Bon</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halAuthorId">138870</idno><orgName ref="#struct-365355"></orgName></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Thi Minh Huyen</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halAuthorId">138801</idno><orgName ref="#struct-364475"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email><idno type="idHal">laurentromary</idno><idno type="halAuthorId">130745</idno><idno type="arXiv">http://arxiv.org/a/Romary_L</idno><idno type="IdRef">http://www.idref.fr/060702494</idno><idno type="ORCID">http://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno><idno type="VIAF">http://viaf.org/viaf/VIAF282014122</idno><idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000 0003 8879 5444</idno><orgName ref="#struct-300009"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Xuan Luong</forename><surname>Vu</surname></persName><idno type="halAuthorId">138871</idno><orgName ref="#struct-365356"></orgName></author></analytic><monogr><idno type="localRef">A04-R-030 || nguyen04c</idno><meeting><title>4th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC'04</title><date type="start">2004</date><settlement>Lisbonne</settlement><country key="PT">Portugal</country></meeting><imprint><biblScope unit="pp">4 p</biblScope><date type="datePub">2004</date></imprint></monogr></biblStruct></sourceDesc><profileDesc><langUsage><language ident="en">English</language></langUsage><textClass><keywords scheme="author"><term xml:lang="fr">gestion de ressources langagières</term><term xml:lang="fr">vietnamese</term><term xml:lang="fr">language resource management</term><term xml:lang="fr">morpho-syntactic description</term><term xml:lang="fr">part-of-speech (pos)</term><term xml:lang="fr">tree adjoining grammar (tag)</term><term xml:lang="fr">descriptions morpho-syntaxiques</term><term xml:lang="fr">pos</term><term xml:lang="fr">tag</term><term xml:lang="fr">vietnamien</term></keywords><classCode scheme="halDomain" n="info.info-oh">Computer Science [cs]/Other [cs.OH]</classCode><classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode></textClass><abstract xml:lang="en">Vietnamese is spoken by about 80 millions people around the world, yet very few concrete works on this language have been noticed in Natural Language Processing (NLP) until now. The fundamental problems in automatic analysis of Vietnamese, such as part-of speech (POS) tagging, parsing, etc. are extremely difficult due to the lack of formal linguistic knowledge on one hand, and the specificities of isolating languages on the other hand. In this paper, we present our efforts to develop a set of tools permitting the construction and management of language resources for Vietnamese in a normalized framework, whose aim is to be largely distributed and usable for research purposes in NLP. We first define a tagset by constructing Vietnamese morpho-syntactic descriptors that fit in a model compatible with MULTEXT, so as to account for possible multilingual applications as well as the reusability of defined tagsets. We then implement a system undertaking the tasks of word segmentation and POS tagging. Our system ensures a representation format of linguistic resources that is currently considered in the framework of ISO/TC 37/SC 4. Finally we attempt to construct a formal syntactic description of nominal groups using the Tree Adjoining Grammar (TAG) formalism.</abstract></profileDesc></hal></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Lorraine/explor/InforLorV4/Data/Hal/Curation
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 001C28 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Hal/Curation/biblio.hfd -nk 001C28 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Lorraine
|area= InforLorV4
|flux= Hal
|étape= Curation
|type= RBID
|clé= Hal:inria-00107761
|texte= Developing Tools and Building Linguistic Resources for Vietnamese Morpho-Syntactic Processing
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |