InforLorV4, Hal, Corpus, bibRecord, 006033

Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques

Identifieur interne : 006033 ( Hal/Corpus ); précédent : 006032; suivant : 006034

Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques

Auteurs : Emmanuel Nauer

Source :

RBID : Hal:inria-00110348

Descripteurs français

mix :
- UMLS, terminological variations, variations terminologiques.

Abstract

Une activité de la terminologie est de spécifier le vocabulaire d'un domaine, en associant aux notions du domaine, les unités terminologiques les plus adéquates. On pourrait croire que le vocabulaire associé à un domaine est un ensemble limité de termes. Or, ce n'est pas le cas, car chaque acteur du domaine utilise son propre vocabulaire. C'est notamment le cas des fournisseurs d'informations -les producteurs de bases de données bibliographiques notamment- qui mettent chacun en place un système d'indexation des références propre. Les variations concernent tant par l'étendue sémantique couverte par les concepts pris en compte, que le vocabulaire associé. Nous montrons à partir d'exemples concrets que les variations terminologiques des concepts d'un domaine sont courantes dans une même langue, et qui plus est à travers différentes indexations.

Url:

https://hal.inria.fr/inria-00110348

Links to Exploration step

Hal:inria-00110348

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques</title>
<author><name sortKey="Nauer, Emmanuel" sort="Nauer, Emmanuel" uniqKey="Nauer E" first="Emmanuel" last="Nauer">Emmanuel Nauer</name>
<affiliation><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2358" status="OLD"><idno type="RNSR">200818291B</idno>
<orgName>Knowledge  representation, reasonning</orgName>
<orgName type="acronym">ORPAILLEUR</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/orpailleur</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-2496" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName>
<orgName type="acronym">UHP</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">INPL</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:inria-00110348</idno>
<idno type="halId">inria-00110348</idno>
<idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00110348</idno>
<idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00110348</idno>
<date when="1999">1999</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">006033</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques</title>
<author><name sortKey="Nauer, Emmanuel" sort="Nauer, Emmanuel" uniqKey="Nauer E" first="Emmanuel" last="Nauer">Emmanuel Nauer</name>
<affiliation><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2358" status="OLD"><idno type="RNSR">200818291B</idno>
<orgName>Knowledge  representation, reasonning</orgName>
<orgName type="acronym">ORPAILLEUR</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/orpailleur</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-2496" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300291" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300292" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300293" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName>
<orgName type="acronym">UHP</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">INPL</orgName>
<date type="end">2011-12-31</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>UMLS</term>
<term>terminological variations</term>
<term>variations terminologiques</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">Une activité de la terminologie est de spécifier le vocabulaire d'un domaine, en associant aux notions du domaine, les unités terminologiques les plus adéquates. On pourrait croire que le vocabulaire associé à un domaine est un ensemble limité de termes. Or, ce n'est pas le cas, car chaque acteur du domaine utilise son propre vocabulaire. C'est notamment le cas des fournisseurs d'informations -les producteurs de bases de données bibliographiques notamment- qui mettent chacun en place un système d'indexation des références propre. Les variations concernent tant par l'étendue sémantique couverte par les concepts pris en compte, que le vocabulaire associé. Nous montrons à partir d'exemples concrets que les variations terminologiques des concepts d'un domaine sont courantes dans une même langue, et qui plus est à travers différentes indexations.</div>
</front>
</TEI>
<hal api="V3"><titleStmt><title xml:lang="fr">Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques</title>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Emmanuel</forename>
<surname>Nauer</surname>
</persName>
<email></email>
<idno type="halauthor">129887</idno>
<orgName ref="#struct-441569"></orgName>
<affiliation ref="#struct-2358"></affiliation>
</author>
<editor role="depositor"><persName><forename>Publications</forename>
<surname>Loria</surname>
</persName>
<email>publications@loria.fr</email>
</editor>
</titleStmt>
<editionStmt><edition n="v1" type="current"><date type="whenSubmitted">2006-10-27 15:27:42</date>
<date type="whenWritten">1999</date>
<date type="whenModified">2016-05-18 08:53:32</date>
<date type="whenReleased">2006-10-27 18:01:38</date>
<date type="whenProduced">1999</date>
<date type="whenEndEmbargoed">2015-02-10</date>
<ref type="file" target="https://hal.inria.fr/inria-00110348/document"><date notBefore="2015-02-10"></date>
</ref>
<ref type="file" n="1" target="https://hal.inria.fr/inria-00110348/file/Les_problemes_de_variations_terminologiques_dans_l_indexation_de_references_bibliographiques.pdf"><date notBefore="2015-02-10"></date>
</ref>
</edition>
<respStmt><resp>contributor</resp>
<name key="108626"><persName><forename>Publications</forename>
<surname>Loria</surname>
</persName>
<email>publications@loria.fr</email>
</name>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt><distributor>CCSD</distributor>
<idno type="halId">inria-00110348</idno>
<idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00110348</idno>
<idno type="halBibtex">nauer:inria-00110348</idno>
<idno type="halRefHtml">Journées Internationales de Linguistique Appliquée - JILA'99, 1999, Nice, France, 3 p., 1999</idno>
<idno type="halRef">Journées Internationales de Linguistique Appliquée - JILA'99, 1999, Nice, France, 3 p., 1999</idno>
</publicationStmt>
<seriesStmt><idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
<idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
<idno type="stamp" n="INPL">Institut National Polytechnique de Lorraine</idno>
<idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
<idno type="stamp" n="LORIA">LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
<idno type="stamp" n="LORIA-TALC" p="LORIA">Traitement automatique des langues et des connaissances</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA-LORRAINE">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
<idno type="stamp" n="LABO-LORIA-SET" p="LORIA">LABO-LORIA-SET</idno>
<idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
</seriesStmt>
<notesStmt><note type="commentary">Colloque avec actes et comité de lecture</note>
<note type="audience" n="1">Not set</note>
<note type="invited" n="0">No</note>
<note type="popular" n="0">No</note>
<note type="peer" n="1">Yes</note>
<note type="proceedings" n="1">Yes</note>
</notesStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques</title>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Emmanuel</forename>
<surname>Nauer</surname>
</persName>
<idno type="halAuthorId">129887</idno>
<orgName ref="#struct-441569"></orgName>
<affiliation ref="#struct-2358"></affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr><idno type="localRef">99-R-167 || nauer99a</idno>
<meeting><title>Journées Internationales de Linguistique Appliquée - JILA'99</title>
<date type="start">1999</date>
<settlement>Nice, France</settlement>
</meeting>
<respStmt><resp>conferenceOrganizer</resp>
<name>LILLA</name>
</respStmt>
<imprint><biblScope unit="pp">3 p.</biblScope>
<date type="datePub">1999</date>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<profileDesc><langUsage><language ident="fr">French</language>
</langUsage>
<textClass><keywords scheme="author"><term xml:lang="fr">terminological variations</term>
<term xml:lang="fr">variations terminologiques</term>
<term xml:lang="fr">UMLS</term>
</keywords>
<classCode scheme="halDomain" n="info.info-dl">Computer Science [cs]/Digital Libraries [cs.DL]</classCode>
<classCode scheme="halDomain" n="info.info-oh">Computer Science [cs]/Other [cs.OH]</classCode>
<classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
</textClass>
<abstract xml:lang="fr">Une activité de la terminologie est de spécifier le vocabulaire d'un domaine, en associant aux notions du domaine, les unités terminologiques les plus adéquates. On pourrait croire que le vocabulaire associé à un domaine est un ensemble limité de termes. Or, ce n'est pas le cas, car chaque acteur du domaine utilise son propre vocabulaire. C'est notamment le cas des fournisseurs d'informations -les producteurs de bases de données bibliographiques notamment- qui mettent chacun en place un système d'indexation des références propre. Les variations concernent tant par l'étendue sémantique couverte par les concepts pris en compte, que le vocabulaire associé. Nous montrons à partir d'exemples concrets que les variations terminologiques des concepts d'un domaine sont courantes dans une même langue, et qui plus est à travers différentes indexations.</abstract>
</profileDesc>
</hal>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Lorraine/explor/InforLorV4/Data/Hal/Corpus

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 006033 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Hal/Corpus/biblio.hfd -nk 006033 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Lorraine
   |area=    InforLorV4
   |flux=    Hal
   |étape=   Corpus
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:inria-00110348
   |texte=   Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Mon Jun 10 21:56:28 2019. Site generation: Fri Feb 25 15:29:27 2022

	Serveur d'exploration sur la recherche en informatique en Lorraine
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la recherche en informatique en Lorraine

Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques

Les problèmes de variations terminologiques dans l'indexation de références bibliographiques

Source :

Descripteurs français

Abstract

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri