InforLorV4, Hal, Checkpoint, bibRecord, 000A90

Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process

Identifieur interne : 000A90 ( Hal/Checkpoint ); précédent : 000A89; suivant : 000A91

Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process

Auteurs : Camille Fauth [France] ; Anne Bonneau [France] ; Frank Zimmerer [France] ; Jürgen Trouvain [France] ; Bistra Andreeva [France] ; Vincent Colotte [France] ; Dominique Fohr [France] ; Denis Jouvet [France] ; Jeanin Jügler [France] ; Yves Laprie [France] ; Odile Mella [France] ; Bernd Möbius [France]

Source :

RBID : Hal:hal-00979026

English descriptors

mix :
- language learning, phonetics, speech corpus.

Abstract

We present the design of a corpus of native and non-native speech for the language pair French-German, with a special emphasis on phonetic and prosodic aspects. To our knowledge there is no suitable corpus, in terms of size and coverage, currently available for the target language pair. To select the target L1-L2 interference phenomena we prepare a small preliminary corpus (corpus1), which is analyzed for coverage and cross-checked jointly by French and German experts. Based on this analysis, target phenomena on the phonetic and phonological level are selected on the basis of the expected degree of deviation from the native performance and the frequency of occurrence. 14 speakers performed both L2 (either French or German) and L1 material (either German or French). This allowed us to test, recordings duration, recordings material, the performance of our automatic aligner software. Then, we built corpus2 taking into account what we learned about corpus1. The aims are the same but we adapted speech material to avoid too long recording sessions. 100 speakers will be recorded. The corpus (corpus1 and corpus2) will be prepared as a searchable database, available for the scientific community after completion of the project.

Url:

https://hal.inria.fr/hal-00979026

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Hal, to step Corpus: 001B93
to stream Hal, to step Curation: 001B93

Links to Exploration step

Hal:hal-00979026

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process</title>
<author><name sortKey="Fauth, Camille" sort="Fauth, Camille" uniqKey="Fauth C" first="Camille" last="Fauth">Camille Fauth</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Bonneau, Anne" sort="Bonneau, Anne" uniqKey="Bonneau A" first="Anne" last="Bonneau">Anne Bonneau</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Zimmerer, Frank" sort="Zimmerer, Frank" uniqKey="Zimmerer F" first="Frank" last="Zimmerer">Frank Zimmerer</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Trouvain, Jurgen" sort="Trouvain, Jurgen" uniqKey="Trouvain J" first="Jürgen" last="Trouvain">Jürgen Trouvain</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Andreeva, Bistra" sort="Andreeva, Bistra" uniqKey="Andreeva B" first="Bistra" last="Andreeva">Bistra Andreeva</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Colotte, Vincent" sort="Colotte, Vincent" uniqKey="Colotte V" first="Vincent" last="Colotte">Vincent Colotte</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Fohr, Dominique" sort="Fohr, Dominique" uniqKey="Fohr D" first="Dominique" last="Fohr">Dominique Fohr</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Jouvet, Denis" sort="Jouvet, Denis" uniqKey="Jouvet D" first="Denis" last="Jouvet">Denis Jouvet</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Jugler, Jeanin" sort="Jugler, Jeanin" uniqKey="Jugler J" first="Jeanin" last="Jügler">Jeanin Jügler</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Laprie, Yves" sort="Laprie, Yves" uniqKey="Laprie Y" first="Yves" last="Laprie">Yves Laprie</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Mella, Odile" sort="Mella, Odile" uniqKey="Mella O" first="Odile" last="Mella">Odile Mella</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Mobius, Bernd" sort="Mobius, Bernd" uniqKey="Mobius B" first="Bernd" last="Möbius">Bernd Möbius</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:hal-00979026</idno>
<idno type="halId">hal-00979026</idno>
<idno type="halUri">https://hal.inria.fr/hal-00979026</idno>
<idno type="url">https://hal.inria.fr/hal-00979026</idno>
<date when="2014-05-26">2014-05-26</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">001B93</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Curation">001B93</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000A90</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000A90</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process</title>
<author><name sortKey="Fauth, Camille" sort="Fauth, Camille" uniqKey="Fauth C" first="Camille" last="Fauth">Camille Fauth</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Bonneau, Anne" sort="Bonneau, Anne" uniqKey="Bonneau A" first="Anne" last="Bonneau">Anne Bonneau</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Zimmerer, Frank" sort="Zimmerer, Frank" uniqKey="Zimmerer F" first="Frank" last="Zimmerer">Frank Zimmerer</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Trouvain, Jurgen" sort="Trouvain, Jurgen" uniqKey="Trouvain J" first="Jürgen" last="Trouvain">Jürgen Trouvain</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Andreeva, Bistra" sort="Andreeva, Bistra" uniqKey="Andreeva B" first="Bistra" last="Andreeva">Bistra Andreeva</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Colotte, Vincent" sort="Colotte, Vincent" uniqKey="Colotte V" first="Vincent" last="Colotte">Vincent Colotte</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Fohr, Dominique" sort="Fohr, Dominique" uniqKey="Fohr D" first="Dominique" last="Fohr">Dominique Fohr</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Jouvet, Denis" sort="Jouvet, Denis" uniqKey="Jouvet D" first="Denis" last="Jouvet">Denis Jouvet</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Jugler, Jeanin" sort="Jugler, Jeanin" uniqKey="Jugler J" first="Jeanin" last="Jügler">Jeanin Jügler</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Laprie, Yves" sort="Laprie, Yves" uniqKey="Laprie Y" first="Yves" last="Laprie">Yves Laprie</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Mella, Odile" sort="Mella, Odile" uniqKey="Mella O" first="Odile" last="Mella">Odile Mella</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-205127" status="OLD"><idno type="RNSR">200118295L</idno>
<orgName>Analysis, perception and recognition of speech</orgName>
<orgName type="acronym">PAROLE</orgName>
<date type="end">2014-06-30</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/parole</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-129671" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-423086" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-206040" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-129671" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID"><idno type="RNSR">198618246Y</idno>
<orgName>INRIA Nancy - Grand Est</orgName>
<desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-423086" type="direct"><org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID"><orgName>Department of Natural Language Processing & Knowledge Discovery</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr/la-recherche-en/departements/Knowledge-and-Language-Management</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="indirect"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID"><idno type="IdRef">067077927</idno>
<idno type="RNSR">198912571S</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
<orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
<orgName type="acronym">LORIA</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
<relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
<relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
</listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID"><idno type="IdRef">157040569</idno>
<idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
<orgName>Université de Lorraine</orgName>
<orgName type="acronym">UL</orgName>
<date type="start">2012-01-01</date>
<desc><address><addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Mobius, Bernd" sort="Mobius, Bernd" uniqKey="Mobius B" first="Bernd" last="Möbius">Bernd Möbius</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-129927" status="VALID"><orgName>Allgemeine Linguistik Computational Linguistics and phonetics</orgName>
<orgName type="acronym">Allgemeine Linguistik</orgName>
<desc><address><addrLine>Universität des Saarlandes Fachrichtung 4.7 Allgemeine Linguistik Postfach 15 11 50 66041 Saarbrücken, Germany</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.coli.uni-saarland.de/</ref>
</desc>
<listRelation><relation active="#struct-365003" type="direct"></relation>
</listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-365003" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-365003" status="INCOMING"><orgName>SAARLAND UNIVERSITY</orgName>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="en"><term>language learning</term>
<term>phonetics</term>
<term>speech corpus</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">We present the design of a corpus of native and non-native speech for the language pair French-German, with a special emphasis on phonetic and prosodic aspects. To our knowledge there is no suitable corpus, in terms of size and coverage, currently available for the target language pair. To select the target L1-L2 interference phenomena we prepare a small preliminary corpus (corpus1), which is analyzed for coverage and cross-checked jointly by French and German experts. Based on this analysis, target phenomena on the phonetic and phonological level are selected on the basis of the expected degree of deviation from the native performance and the frequency of occurrence. 14 speakers performed both L2 (either French or German) and L1 material (either German or French). This allowed us to test, recordings duration, recordings material, the performance of our automatic aligner software. Then, we built corpus2 taking into account what we learned about corpus1. The aims are the same but we adapted speech material to avoid too long recording sessions. 100 speakers will be recorded. The corpus (corpus1 and corpus2) will be prepared as a searchable database, available for the scientific community after completion of the project.</div>
</front>
</TEI>
<hal api="V3"><titleStmt><title xml:lang="en">Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process</title>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Camille</forename>
<surname>Fauth</surname>
</persName>
<email>camille.fauth@gmail.com</email>
<idno type="halauthor">627813</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Anne</forename>
<surname>Bonneau</surname>
</persName>
<email>Anne.Bonneau@loria.fr</email>
<idno type="halauthor">64943</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Frank</forename>
<surname>Zimmerer</surname>
</persName>
<email>zimmerer@em.uni-frankfurt.de</email>
<idno type="halauthor">776918</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Jürgen</forename>
<surname>Trouvain</surname>
</persName>
<email></email>
<idno type="halauthor">1013412</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Bistra</forename>
<surname>Andreeva</surname>
</persName>
<email>andreeva@coli.uni-saarland.de</email>
<idno type="halauthor">149607</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Vincent</forename>
<surname>Colotte</surname>
</persName>
<email>Vincent.Colotte@loria.fr</email>
<idno type="halauthor">63749</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Dominique</forename>
<surname>Fohr</surname>
</persName>
<email>dominique.fohr@loria.fr</email>
<idno type="halauthor">66027</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Denis</forename>
<surname>Jouvet</surname>
</persName>
<email>denis.jouvet@inria.fr</email>
<idno type="halauthor">535851</idno>
<orgName ref="#struct-364771"></orgName>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Jeanin</forename>
<surname>Jügler</surname>
</persName>
<email></email>
<idno type="halauthor">1013414</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Yves</forename>
<surname>Laprie</surname>
</persName>
<email>Yves.Laprie@loriafr</email>
<idno type="idhal">yves-laprie</idno>
<idno type="halauthor">217265</idno>
<orgName ref="#struct-441569"></orgName>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Odile</forename>
<surname>Mella</surname>
</persName>
<email>odile.mella@loria.fr</email>
<idno type="halauthor">860101</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Bernd</forename>
<surname>Möbius</surname>
</persName>
<email></email>
<idno type="halauthor">1013415</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<editor role="depositor"><persName><forename>Camille</forename>
<surname>Fauth</surname>
</persName>
<email>camille.fauth@gmail.com</email>
</editor>
<funder ref="#projanr-24315"></funder>
</titleStmt>
<editionStmt><edition n="v1" type="current"><date type="whenSubmitted">2014-04-15 10:59:32</date>
<date type="whenModified">2015-09-22 01:12:10</date>
<date type="whenReleased">2014-04-16 09:26:22</date>
<date type="whenProduced">2014-05-26</date>
<date type="whenEndEmbargoed">2014-04-15</date>
<ref type="file" target="https://hal.inria.fr/hal-00979026/document"><date notBefore="2014-04-15"></date>
</ref>
<ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.inria.fr/hal-00979026/file/LREC_IFCASL_long.pdf"><date notBefore="2014-04-15"></date>
</ref>
</edition>
<respStmt><resp>contributor</resp>
<name key="193933"><persName><forename>Camille</forename>
<surname>Fauth</surname>
</persName>
<email>camille.fauth@gmail.com</email>
</name>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt><distributor>CCSD</distributor>
<idno type="halId">hal-00979026</idno>
<idno type="halUri">https://hal.inria.fr/hal-00979026</idno>
<idno type="halBibtex">fauth:hal-00979026</idno>
<idno type="halRefHtml">LREC - 9th Language Resources and Evaluation Conference, May 2014, Reykjavik, Iceland. 2014</idno>
<idno type="halRef">LREC - 9th Language Resources and Evaluation Conference, May 2014, Reykjavik, Iceland. 2014</idno>
</publicationStmt>
<seriesStmt><idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA-LORRAINE">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
<idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
<idno type="stamp" n="LORIA">LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
<idno type="stamp" n="LORIA-TALC" p="LORIA">Traitement automatique des langues et des connaissances</idno>
<idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
<idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
</seriesStmt>
<notesStmt><note type="audience" n="2">International</note>
<note type="invited" n="0">No</note>
<note type="popular" n="0">No</note>
<note type="peer" n="1">Yes</note>
<note type="proceedings" n="1">Yes</note>
</notesStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process</title>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Camille</forename>
<surname>Fauth</surname>
</persName>
<email>camille.fauth@gmail.com</email>
<idno type="halAuthorId">627813</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Anne</forename>
<surname>Bonneau</surname>
</persName>
<email>Anne.Bonneau@loria.fr</email>
<idno type="halAuthorId">64943</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Frank</forename>
<surname>Zimmerer</surname>
</persName>
<email>zimmerer@em.uni-frankfurt.de</email>
<idno type="halAuthorId">776918</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Jürgen</forename>
<surname>Trouvain</surname>
</persName>
<idno type="halAuthorId">1013412</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Bistra</forename>
<surname>Andreeva</surname>
</persName>
<email>andreeva@coli.uni-saarland.de</email>
<idno type="halAuthorId">149607</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Vincent</forename>
<surname>Colotte</surname>
</persName>
<email>Vincent.Colotte@loria.fr</email>
<idno type="halAuthorId">63749</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Dominique</forename>
<surname>Fohr</surname>
</persName>
<email>dominique.fohr@loria.fr</email>
<idno type="halAuthorId">66027</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Denis</forename>
<surname>Jouvet</surname>
</persName>
<email>denis.jouvet@inria.fr</email>
<idno type="halAuthorId">535851</idno>
<orgName ref="#struct-364771"></orgName>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Jeanin</forename>
<surname>Jügler</surname>
</persName>
<idno type="halAuthorId">1013414</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Yves</forename>
<surname>Laprie</surname>
</persName>
<email>Yves.Laprie@loriafr</email>
<idno type="idHal">yves-laprie</idno>
<idno type="halAuthorId">217265</idno>
<orgName ref="#struct-441569"></orgName>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Odile</forename>
<surname>Mella</surname>
</persName>
<email>odile.mella@loria.fr</email>
<idno type="halAuthorId">860101</idno>
<affiliation ref="#struct-205127"></affiliation>
</author>
<author role="aut"><persName><forename type="first">Bernd</forename>
<surname>Möbius</surname>
</persName>
<idno type="halAuthorId">1013415</idno>
<affiliation ref="#struct-129927"></affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr><meeting><title>LREC - 9th Language Resources and Evaluation Conference</title>
<date type="start">2014-05-26</date>
<date type="end">2014-05-31</date>
<settlement>Reykjavik</settlement>
<country key="IS">Iceland</country>
</meeting>
<respStmt><resp>conferenceOrganizer</resp>
<name>The European Language Resources Association</name>
</respStmt>
<imprint><date type="datePub">2014</date>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<profileDesc><langUsage><language ident="en">English</language>
</langUsage>
<textClass><keywords scheme="author"><term xml:lang="en">speech corpus</term>
<term xml:lang="en">phonetics</term>
<term xml:lang="en">language learning</term>
</keywords>
<classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
<classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
</textClass>
<abstract xml:lang="en">We present the design of a corpus of native and non-native speech for the language pair French-German, with a special emphasis on phonetic and prosodic aspects. To our knowledge there is no suitable corpus, in terms of size and coverage, currently available for the target language pair. To select the target L1-L2 interference phenomena we prepare a small preliminary corpus (corpus1), which is analyzed for coverage and cross-checked jointly by French and German experts. Based on this analysis, target phenomena on the phonetic and phonological level are selected on the basis of the expected degree of deviation from the native performance and the frequency of occurrence. 14 speakers performed both L2 (either French or German) and L1 material (either German or French). This allowed us to test, recordings duration, recordings material, the performance of our automatic aligner software. Then, we built corpus2 taking into account what we learned about corpus1. The aims are the same but we adapted speech material to avoid too long recording sessions. 100 speakers will be recorded. The corpus (corpus1 and corpus2) will be prepared as a searchable database, available for the scientific community after completion of the project.</abstract>
</profileDesc>
</hal>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Lorraine/explor/InforLorV4/Data/Hal/Checkpoint

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000A90 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Hal/Checkpoint/biblio.hfd -nk 000A90 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Lorraine
   |area=    InforLorV4
   |flux=    Hal
   |étape=   Checkpoint
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:hal-00979026
   |texte=   Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Mon Jun 10 21:56:28 2019. Site generation: Fri Feb 25 15:29:27 2022

	Serveur d'exploration sur la recherche en informatique en Lorraine
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la recherche en informatique en Lorraine

Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process

Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process

Source :

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri