H2PTM (1997) Vuillemin

Un essai d’édition bilingue, hypertextuel et hypermédia

William Blake : Songs of Innocence and of Experience/ Les chants de l’Innocence et de l’Expérience

---

 
 

Titre Un essai d’édition bilingue, hypertextuel et hypermédia:William Blake : Songs of Innocence and of Experience/ Les chants de l’Innocence et de l’Expérience Auteurs Alain Vuillemin Affiliations Université d’Artois Centre d’Etudes et de Recherches sur les Textes Electroniques Littéraires Dans actes du colloque H2PTM 1997 Paris publié dans H²PTM97 : Hypertextes et hypermédias; Réalisations, outils et méthodes

Résumé

L’originalité de l’essai d’édition bilingue, hypertextuel, qui a été réalisé sur les poèmes de William Blake, Songs of Innocence and of Experience et sur leurs différentes traductions en français tient aux caractéristiques des matériaux qui le constituent, à savoir des reproductions de manuscrits en fac-similé, les versions imprimées correspondantes en anglais, les traductions en français, des transcriptions phonétiques en anglais et en français, des enregistrements sonores dans les deux langues, des commentaires et des compléments critiques, présentés d’une manière très imbriquée qui peut donner une idée de ce que pourrait être une future approche hypermédia intégrée.

Mots-clés

édition, hypertextes, hypermédia, textes littéraires, traduction, William Blake, poésie.

Mots-clés (pascal) 

Bilingue; Hypertexte; Hypermédia; Edition; Poésie; Poésie chantée; Texte littéraire.

English description

Abstract

The original character of the hypertextual, hypermedia, bilingual attempt of an edition on William Blake’s Song of Innocence and of Experience and on their translations in French is due to the main characteristics of its materials, manuscripts, printed versions in English, translations in French, phonetic transcriptions and recordings in both languages, commentaries and critics, highly overlapped to give an idea of what a very hypermedia approach could be.

Key words

edition, hypertext, hypermedia, literary texts, translation, William Blake, poetry.