CIDE (2014) Laborderie
Lectures plurielles : discontinuité et ruptures sémantiques
|
- Résumé
- Tablette tactile, contenus multimédias, interface applicative, site internet : l'application Candide de la BnF conjugue les mutations de l'ère numérique, celles à la fois du support et des modalités de lecture, de l'accès à l'oeuvre et des pratiques pédagogiques. Pour autant, cette édition numérique enrichie pour iPad n'apparaît pas en rupture avec les formes et les usages antérieurs, mais les hybride et parachève une évolution à l'oeuvre depuis plus de 5000 ans. Au-delà de la numérisation du texte et du changement de support, l'application Candide propose une « remédiatisation » du conte de Voltaire qui constitue véritablement une « nouvelle médiation » par ses trois modes d'accès dans l'oeuvre : le « Livre », le « Monde », le « Jardin ». Quelles en sont les modalités ? Face aux menaces qui pèsent sur la lecture et sur la réception des textes, l'application Candide démultiplie les modes de lecture : elle permet des « lectures plurielles », au sens de lectures à plusieurs niveaux, et fait l'hypothèse d'une reconstruction du sens par des parcours guidés, pour lesquels sont proposés méthodes et outils. Mots-clés : lectures plurielles, livre numérique enrichi, remédiatisation, hypertexte, pédagogie numérique.
- Abstract
- Digital tablet, multimedia content, interactive interface, website: Candide’s app published by the French national Library (BnF) combines mutations of the digital age; connected to media and modes of reading, access to work and teaching practices. However, this enhanced digital edition for iPad does not appear to break with past practice and forms, but hybrids and completes an evolution in progress for over 5,000 years. Beyond text digitization and media changes, the Candide’s app offers a "remediation" of Voltaire’s tale that actually stands for a new mediation with its three access modes in the work: the "Book”, the "World”, the "Garden". How do the functions work? Against developments that threat reading and reception of texts, Candide BNF’s app offers different reading modes: it allows "plural readings" in the meaning of readings at several levels, and hypothesizes a reconstruction meaning by guided ways, for which methods and tools are proposed.
Introduction
Les supports et les formes du livre déterminent les pratiques de lecture, lesquelles prescrivent des usages qui conditionnent la réception même des textes. Ces usages évoluent : ils s’émancipent des formes et des pratiques pour les renouveler, les unes interagissant avec les autres et vice versa. Ce sont de lentes, très lentes évolutions du livre et de la lecture, durant des millénaires , qui ont accompagné les évolutions sociétales. C’est ce que nous ont appris l’histoire du livre et celle de la lecture. Or aujourd’hui, supports, formes, pratiques et usages mutent et se renouvellent simultanément. Cas emblématique, l ’édition numérique enrichie de Candide 1 , publiée en 2013 par la Bibliothèque nationale de France ( BnF ) , Or ange et la Voltaire Foundation, apparaî t comme le dernier avatar du livre . Dans un environnement en pleine mutation, elle modélise des usages émergents en actualisant un classique de la littérature par de l’interactivité . L’application Candide s’inscrit dans une problématique de « remédiatisation » . Bolter et Grusin (1999) ont dé fini la remédia ti sati on ( remediation ) comme l’appropriation et la transformation d’un média dans un autre
- il s’agit de garantir l’accès de l’ancien média dans le nouveau média,
ainsi que procèdent la numérisation et le changement de suppo rt. En remédiatisant le conte de Voltaire , l 'application Candide va bien au - delà de la question du média pour proposer véritablement une « nouvelle médiation »
- multiplier les accès à l’œuvre
et suggérer des parcours de lecture augmentés, pluriels . La première partie de l'article rappelle que le support détermine la forme du livre qui elle - même matérialise le texte et ordonne le discours. Si le livre a toujours permis une pluralité de lectures égale à la pluralité de ses lecteurs, la page, espace du savoir, s’est perfectionnée au fil des siècles, permettant plusieurs niveaux de lecture . Nous verrons ainsi comment s’est mise en place une technologie de la page dont l’application Candide est l’héritière. Il s’agit de montrer que l’édition numérique enrichie n’a pparaît pas en rupture avec les formes et les usages antérieurs, mais qu’elle les hybride et parachève une évolution à l’œuvre depuis plus de 5000 ans. La deuxième partie de l’article présente les fonctionnalités de l’application Candide qui proposent tr ois entrées dans l’œuvre de Voltaire – le « L ivre » , le « M onde » , le « J ardin » . C hacun e offre un mode de lecture spécifique
l ecture enrichie , lectu re thématisée, lecture créative. L ’application Candide se prés ente comme un outil pédagogique à destination des enseignants et des scolaires. Elle invite à recomposer son parcours de lecture et à synthétiser ses con naissances selon une méthod e combinatoire en trois temps
- lire,
explorer, reconstruire. Nous exposerons l’hypothèse sur laquelle se f onde cette démarche pour conclure sur les perspectives d’une telle remédiati sati on . 1 Candide, l’édition enrichie . BnF, Orange, Voltaire Foundation, 2013. Application iPad à télécharger gratuitement sur iTunes
http://bit.ly/Lyx9zb . Démonstration vidéo
