We measured perceived depth from the optic flow (a) when showing a stationary physical or virtual object to observers who moved their head at a normal or slower speed, and (b) when simulating the same optic flow on a computer and presenting it to stationary observers. Our results show that perceived surface slant is systematically distorted, for both the active and the passive viewing of physical or virtual surfaces. These distortions are modulated by head translation speed, with perceived slant increasing directly with the local velocity gradient of the optic flow. This empirical result allows us to determine the relative merits of two alternative approaches aimed at explaining perceived surface slant in active vision: an “inverse optics” model that takes head motion information into account, and a probabilistic model that ignores extra-retinal signals. We compare these two approaches within the framework of the Bayesian theory. The “inverse optics” Bayesian model produces veridical slant estimates if the optic flow and the head translation velocity are measured with no error; because of the influence of a “prior” for flatness, the slant estimates become systematically biased as the measurement errors increase. The Bayesian model, which ignores the observer's motion, always produces distorted estimates of surface slant. Interestingly, the predictions of this second model, not those of the first one, are consistent with our empirical findings. The present results suggest that (a) in active vision perceived surface slant may be the product of probabilistic processes which do not guarantee the correct solution, and (b) extra-retinal signals may be mainly used for a better measurement of retinal information.