Expérimentation autour du tamazight et du Tifinagh : Différence entre versions

De Artist
imported>Jacques Ducloy
imported>Jacques Ducloy
Ligne 4 : Ligne 4 :
  
 
Cette page introduit des travaux réalisés à l'occasion du Workshop organisé par le [[CNPLET]].
 
Cette page introduit des travaux réalisés à l'occasion du Workshop organisé par le [[CNPLET]].
 +
 +
==Essais sur le Tifinagh==
 +
[[Fichier:Ti2D37.png|right|100px|thumb|Un glyphe pour la lettre d]]
 +
Voir sur Wikipédia le [[wikipedia:Tifinagh|Tifinagh]] et quelques exemples d'écriture {sur la [http://it.wikipedia.org/wiki/Rif page sur le Rif en italien]).
 +
 +
Sur Wikipédia (it) Le Rif en Tifinagh est écrit à l'aide d'une image d'un mot de 4 lettres [[File:Arif tifinagh.png]] (a r i f).
 +
 +
Pour un résultat apparemment équivalent, nous avons créé une image par lettre et utilisé 2 modèles <code><nowiki>{{Tifinagh lettre}} et {{Tifinagh mot}}</nowiki></code>.
 +
 +
Pour cela nous avons commencé par numériser des lettres tifinagh (à partir du document Unicode).
 +
 +
MediaWiki permettant d'insérer des lettres dans le fil du texte, on peut écrire un mot en alignant des images. Ainsi une combinaison « ad » peut être obtenue ainsi :
 +
{{clr}}
 +
<source lang="html">
 +
Ceci « [[Fichier:Ti2D30.png|10px]][[Fichier:Ti2D37.png|20px]] »  est le mot « ad » en Tifinagh.
 +
</source>
 +
Ce qui donne :
 +
:Ceci « [[Fichier:Ti2D30.png|10px]][[Fichier:Ti2D37.png|20px]] » est le mot « ad » en Tifinagh.
 +
 +
Nous avons ensuite numérisé d'autres lettres.
 +
 +
;Lettres disponibles pour cet essai:
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|a
 +
|<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|a}}</nowiki></code>
 +
|{{Tifinagh lettre|a}}
 +
|-
 +
|d
 +
|<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|d}}</nowiki></code>
 +
|{{Tifinagh lettre|d}}
 +
|-
 +
|f
 +
|<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|f}}</nowiki></code>
 +
|{{Tifinagh lettre|f}}
 +
|-
 +
|f
 +
|<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|i}}</nowiki></code>
 +
|{{Tifinagh lettre|i}}
 +
|-
 +
|r
 +
|<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|r}}</nowiki></code>
 +
|{{Tifinagh lettre|r}}
 +
|}
 +
 +
Ainsi, le mot Rif (arif) peut s'écrire lettre par lettre, ainsi l'expression :
 +
<source lang="html">
 +
{{Tifinagh lettre|a}}{{Tifinagh lettre|r}}{{Tifinagh lettre|i}}{{Tifinagh lettre|f}}
 +
</source>
 +
produit :
 +
:{{Tifinagh lettre|a}}{{Tifinagh lettre|r}}{{Tifinagh lettre|i}}{{Tifinagh lettre|f}}
 +
 +
Un autre modèle <code><nowiki>{{Tifinagh mot}}</nowiki></code> permet de simplifier l'écriture, ainsi :
 +
<source lang="html">
 +
  {{Tifinagh mot|a|r|i|f}}
 +
</source>
 +
:suffit pour obtenir :
 +
::« {{Tifinagh mot|a|r|i|f}} »
 +
Bien entendu les lettres peuvent être recombinées, ainsi <code><nowiki>{{Tifinagh mot|f|i|r}}</nowiki></code>  produit « {{Tifinagh mot|f|i|r}} ».
 +
 +
De même <code><nowiki>{{Tifinagh mot|a|d|r|a|r}}</nowiki></code> produit {{Tifinagh mot|a|d|r|a|r}}.
 +
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Version du 2 mai 2012 à 16:49

Tizi Ouzou Tasdawit.jpg
Logo Cnplet.jpg
Les wikis pour les langues de faible diffusion sur l'Internet
Tamazight (et test Tifinagh)
Accueil - CNPLET - Workshop
Atelier Wicri - Tutoriel - Conférence -Actes - Tamazight

Le Tamazight désigne un ensemble de langues parlées par les berbères.

Cette page introduit des travaux réalisés à l'occasion du Workshop organisé par le CNPLET.

Essais sur le Tifinagh

Un glyphe pour la lettre d

Voir sur Wikipédia le Tifinagh et quelques exemples d'écriture {sur la page sur le Rif en italien).

Sur Wikipédia (it) Le Rif en Tifinagh est écrit à l'aide d'une image d'un mot de 4 lettres Arif tifinagh.png (a r i f).

Pour un résultat apparemment équivalent, nous avons créé une image par lettre et utilisé 2 modèles {{Tifinagh lettre}} et {{Tifinagh mot}}.

Pour cela nous avons commencé par numériser des lettres tifinagh (à partir du document Unicode).

MediaWiki permettant d'insérer des lettres dans le fil du texte, on peut écrire un mot en alignant des images. Ainsi une combinaison « ad » peut être obtenue ainsi : 

 Ceci « [[Fichier:Ti2D30.png|10px]][[Fichier:Ti2D37.png|20px]] »  est le mot « ad » en Tifinagh.

Ce qui donne :

Ceci « Ti2D30.pngTi2D37.png » est le mot « ad » en Tifinagh.

Nous avons ensuite numérisé d'autres lettres.

Lettres disponibles pour cet essai
a {{Tifinagh lettre|a}} Ti2D30.png
d {{Tifinagh lettre|d}} Ti2D37.png
f {{Tifinagh lettre|f}} Ti2D3C.png
f {{Tifinagh lettre|i}} Ti3D49.png
r {{Tifinagh lettre|r}} Ti2D54.png

Ainsi, le mot Rif (arif) peut s'écrire lettre par lettre, ainsi l'expression : 

{{Tifinagh lettre|a}}{{Tifinagh lettre|r}}{{Tifinagh lettre|i}}{{Tifinagh lettre|f}}

produit :

Ti2D30.pngTi2D54.pngTi3D49.pngTi2D3C.png

Un autre modèle {{Tifinagh mot}} permet de simplifier l'écriture, ainsi : 

  {{Tifinagh mot|a|r|i|f}}
suffit pour obtenir :
« Ti2D30.pngTi2D54.pngTi3D49.pngTi2D3C.png »

Bien entendu les lettres peuvent être recombinées, ainsi {{Tifinagh mot|f|i|r}} produit « Ti2D3C.pngTi3D49.pngTi2D54.png ».

De même {{Tifinagh mot|a|d|r|a|r}} produit Ti2D30.pngTi2D37.pngTi2D54.pngTi2D30.pngTi2D54.png.


Voir aussi

Sur ce wiki
Le Tamazight a donné lieu à une expérimentation dans le réseau Wicri, voir :
Dans le réseau Wicri :

La page de référence « Expérimentation autour du tamazight et du Tifinagh » est sur le wiki Wicri/Afrique.

Liens externes
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Sic/Artist/fr/index.php?title=Expérimentation_autour_du_tamazight_et_du_Tifinagh&oldid=6371 »