imported>Jacques Ducloy |
imported>Jacques Ducloy |
(13 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
− | Cette page introduit les documents qui seront présentés à [[Boumerdès]] ([[Algérie]]) le 27 avril 2012.
| + | {{CNPLET 2012 Boumerdès header|page=Atelier Wicri}} |
− | {{Wicri travaux|texte=page en cours de réalisation}} | |
− | ==Introduction==
| |
− | [[File:Tizi Ouzou Tasdawit.jpg|right|300px|thumb|signalisation trilingue à l'Université de [[Tizi Ouzou]]]].
| |
− | * les documents de présentation en [[doc:2012/Boumerdes/TC1intro.ppt|ppt]] ou [[doc:2012/Boumerdes/TC1intro.pdf|pdf]].
| |
| | | |
− | ==Tutoriel==
| + | Cette page introduit les documents qui ont été présentés à [[Boumerdès]] ([[Algérie]]) le 27 avril 2012 lors d'un [[CNPLET 2012 Boumerdès|workshop]] organisé par le [[CNPLET]]. |
− | Le tutoriel a pour titre « '''Tutoriel wikis sémantiques''' ». Il se compose de 2 parties :
| |
− | * généralités sur les wikis ([[doc:2012/Boumerdes/TC2.1wikis.ppt|ppt]] ou [[doc:2012/Boumerdes/TC2.1wikis.pdf|pdf]])
| |
− | * Wikis sémantiques ([[doc:2012/Boumerdes/TC2.2sem.ppt|ppt]] ou [[doc:2012/Boumerdes/TC2.2sem.pdf|pdf]])
| |
| | | |
− | ==Conférence==
| + | Les interventions Wicri ont porté sur 3 points : |
| + | # un [[CNPLET 2012 Boumerdès, Ducloy, Tutoriel|tutoriel pour introduire la notion de wiki]], plus précisément dans un contexte scientifique, |
| + | # une contribution sous forme de conférence : [[CNPLET 2012 Boumerdès, Ducloy, conférence|Expériences multilingues dans les réseaux de wikis sémantiques]] |
| + | # des expérimentations, |
| | | |
− | {{clr}}
| + | Les contributions (tutoriel et conférence) sont regroupées [[CNPLET 2012 Boumerdès, Ducloy|dans un document en cours d'écriture]]. |
− | ==Essais sur le Tifinagh==
| |
− | [[Fichier:Ti2D37.png|right|100px|thumb|Un glyphe pour la lettre d]] | |
− | Voir sur Wikipédia le [[wikipedia:Tifinagh|Tifinagh]] et quelques exemples d'écriture {sur la [http://it.wikipedia.org/wiki/Rif page sur le Rif en italien]).
| |
| | | |
− | Sur Wikipédia (it) Le Rif en Tifinagh est écrit à l'aide d'une image d'un mot de 4 lettres [[File:Arif tifinagh.png]] (a r i f).
| + | Les expérimentations sont en cours et portent sur les points suivants : |
| + | * ce dossier, prélude à la création d'un wiki linguistique, |
| + | * une expérimentation sur la manipulation du Tifinagh. |
| | | |
− | Pour un résultat apparemment équivalent, nous avons créé une image par lettre et utilisé 2 modèles <code><nowiki>{{Tifinagh lettre}} et {{Tifinagh mot}}</nowiki></code>.
| + | L'expérimentation cherche à écrire des mots en Tifinagh qui soient lisibles sur tout terminal (indépendamment des polices unicode). Ainsi dans ce wiki, l'écriture <code><nowiki>{{Tifinagh mot|a|r|i|f}}</nowiki></code> produit : |
− | | + | ::{{Tifinagh mot|a|r|i|f}} |
− | Pour cela nous avons commencé par numériser des lettres tifinagh (à partir du document Unicode).
| + | :::[[Tamazight|Pour en savoir plus...]] |
− | | |
− | MediaWiki permettant d'insérer des lettres dans le fil du texte, on peut écrire un mot en alignant des images. Ainsi une combinaison « ad » peut être obtenue ainsi :
| |
− | {{clr}}
| |
− | <source lang="html">
| |
− | Ceci « [[Fichier:Ti2D30.png|10px]][[Fichier:Ti2D37.png|20px]] » est le mot « ad » en Tifinagh.
| |
− | </source>
| |
− | Ce qui donne :
| |
− | :Ceci « [[Fichier:Ti2D30.png|10px]][[Fichier:Ti2D37.png|20px]] » est le mot « ad » en Tifinagh.
| |
− | | |
− | Nous avons ensuite numérisé d'autres lettres.
| |
− | | |
− | ;Lettres disponibles pour cet essai:
| |
− | {| class="wikitable"
| |
− | |-
| |
− | |a
| |
− | |<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|a}}</nowiki></code>
| |
− | |{{Tifinagh lettre|a}} | |
− | |-
| |
− | |d
| |
− | |<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|d}}</nowiki></code>
| |
− | |{{Tifinagh lettre|d}}
| |
− | |-
| |
− | |f
| |
− | |<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|f}}</nowiki></code>
| |
− | |{{Tifinagh lettre|f}}
| |
− | |-
| |
− | |f
| |
− | |<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|i}}</nowiki></code>
| |
− | |{{Tifinagh lettre|i}}
| |
− | |-
| |
− | |r
| |
− | |<code><nowiki>{{Tifinagh lettre|r}}</nowiki></code>
| |
− | |{{Tifinagh lettre|r}}
| |
− | |}
| |
− | | |
− | Ainsi, le mot Rif (arif) peut s'écrire lettre par lettre, ainsi l'expression :
| |
− | <source lang="html">
| |
− | {{Tifinagh lettre|a}}{{Tifinagh lettre|r}}{{Tifinagh lettre|i}}{{Tifinagh lettre|f}}
| |
− | </source>
| |
− | produit : | |
− | :{{Tifinagh lettre|a}}{{Tifinagh lettre|r}}{{Tifinagh lettre|i}}{{Tifinagh lettre|f}} | |
− | | |
− | Un autre modèle <code><nowiki>{{Tifinagh mot}}</nowiki></code> permet de simplifier l'écriture, ainsi :
| |
− | <source lang="html">
| |
− | {{Tifinagh mot|a|r|i|f}}
| |
− | </source>
| |
− | :suffit pour obtenir :
| |
− | ::« {{Tifinagh mot|a|r|i|f}} » | |
− | Bien entendu les lettres peuvent être recombinées, ainsi <code><nowiki>{{Tifinagh mot|f|i|r}}</nowiki></code> produit « {{Tifinagh mot|f|i|r}} ».
| |
− | | |
− | De même <code><nowiki>{{Tifinagh mot|a|d|r|a|r}}</nowiki></code> produit {{Tifinagh mot|a|d|r|a|r}}.
| |
− | | |
− | ==Essais sur le grec ancien==
| |
− | L'image ci-dessous représente une ''liste de soldats thespiens morts au combat'', traitée dans un article de [[wicri-lor.fr:Guy Vottéro|Guy Vottéro]], ''L'alphabet Ionien-Attique en Béotie''.
| |
− | | |
− | [[Fichier:Conf Boumerdes GV exemple.png|center|500px|thumb]]
| |
− | | |
− | Par rapport au précédent, cet exemple traite de caractères non traités en Unicode.
| |
− | | |
− | Avec le même mécanisme que précédemment, on peut mettre en place un modèle de lettre avec un paramétrage grec (ou explicite), par exemple :
| |
− | * <code><nowiki>{{lettre test GV|ϛ}}</nowiki></code> produit {{lettre test GV|ϛ}}
| |
− | * de même <code><nowiki>{{lettre test GV|stigma}}</nowiki></code> produit {{lettre test GV|stigma}}
| |
− | | |
− | On peut alors composer des mots :
| |
− | * <code><nowiki>{{mot test GV|ϛ|stigma}}</nowiki></code> produit {{mot test GV|ϛ|stigma}}
| |