Métadonnées pour WICRI, un réseau de wikis sémantiques pour les communautés de la recherche et de l'innovation/diapositives : Différence entre versions
De Artist
imported>Jacques Ducloy (→Rédiger différemment dans des contextes différents pour des publics différents) |
imported>Jacques Ducloy |
||
| (13 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | <center> | ||
| + | {|width=80% | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Image:Artist Logo 1.png|40px]] | ||
| + | |[[Image:Nuvola apps forward arrow.png|30px|link=ticri.fr:Présentation Wicri à DC 2010]] | ||
| + | |width=80%| Cette page a été recopiée sur le wiki TICRI pour lui donner une meilleure visibilité et améliorer sa qualité hypertexte. [[ticri.fr:Présentation Wicri à DC 2010|Pour y accéder]] | ||
| + | |[[Image:Nuvola apps forward arrow.png|30px|link=ticri.fr:Présentation Wicri à DC 2010]] | ||
| + | |[[Image:LogoTicriFr.png|40px|link=ticri.fr:Présentation Wicri à DC 2010]] | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | </center> | ||
| + | <hr/> | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 01.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 01.png|500px|right]] | ||
Ce document reproduit et commente les diapositives, présentées à la conférence DC 2010 à Pittsburgh à propos de la contribution : | Ce document reproduit et commente les diapositives, présentées à la conférence DC 2010 à Pittsburgh à propos de la contribution : | ||
* '''''[[:en:Metadata for WICRI, a Network of Semantic Wikis for Communities in Research and Innovation|Metadata for WICRI, a Network of Semantic Wikis for Communities in Research and Innovation]]''''' ([[Jacques Ducloy]], [[Thierry Daunois]], [[Muriel Foulonneau]], [[Alice Hermann]], [[Jean-Charles Lamirel]], [[Stéphane Sire]], [[Jean-Pierre Thomesse]] et [[Christine Vanoirbeek]]) | * '''''[[:en:Metadata for WICRI, a Network of Semantic Wikis for Communities in Research and Innovation|Metadata for WICRI, a Network of Semantic Wikis for Communities in Research and Innovation]]''''' ([[Jacques Ducloy]], [[Thierry Daunois]], [[Muriel Foulonneau]], [[Alice Hermann]], [[Jean-Charles Lamirel]], [[Stéphane Sire]], [[Jean-Pierre Thomesse]] et [[Christine Vanoirbeek]]) | ||
| − | + | La traduction française de l'article est consultable ici : | |
:* '''[[Métadonnées pour WICRI, un réseau de wikis sémantiques pour les communautés de la recherche et de l'innovation]]''' | :* '''[[Métadonnées pour WICRI, un réseau de wikis sémantiques pour les communautés de la recherche et de l'innovation]]''' | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
| Ligne 16 : | Ligne 28 : | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 06.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 06.png|500px|right]] | ||
| + | ;remarque:Cette diapositive présente un réseau modifié pour être plus facilement compréhensible par un public anglophone. Le wiki TICRI a notamment été rebaptisé ICT pour ''Information and Communication Technology''. | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 07.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 07.png|500px|right]] | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
| + | |||
==Rédiger différemment dans des contextes différents pour des publics différents== | ==Rédiger différemment dans des contextes différents pour des publics différents== | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 08.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 08.png|500px|right]] | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
| + | [[Image:DC 2010 Wicri slide 09.png|500px|right]] | ||
===Un premier exemple : la rédaction de cet article=== | ===Un premier exemple : la rédaction de cet article=== | ||
| − | + | ''Cette diapo, lors de la présentation, était constituée d'une animation permettant de visualiser les différentes étapes du processus d'élaboration. Pour retrouver ces différentes étapes, consultez les boîtes déroulantes.'' | |
| + | |||
La rédaction de cet article donne un premier exemple du traitement d'un même texte dans plusieurs contextes. | La rédaction de cet article donne un premier exemple du traitement d'un même texte dans plusieurs contextes. | ||
| + | |||
| + | 4 wikis ont été utilisés pour le travail collectif autour de cet article : | ||
| + | * Artist en anglais (colonne de gauche, partie supérieure dans la matrice), | ||
| + | * Artist en français (colonne de gauche, partie inférieure), | ||
| + | * Wicri/Ticri en anglais (colonne de droite, partie supérieure), | ||
| + | * Wicri/Ticri en français (colonne de droite, partie inférieure). | ||
| + | {{clr}} | ||
{{clr}} | {{clr}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{boîte DC 2010 | {{boîte DC 2010 | ||
|titre=Call for paper | |titre=Call for paper | ||
|image=DC 2010 Wicri anim 02.png | |image=DC 2010 Wicri anim 02.png | ||
| − | |contenu=Dans un premier temps, le Call for paper a été porté sur le wiki Ticri en anglais. | + | |contenu=Dans un premier temps, le Call for paper a été porté sur le wiki Wicri/Ticri en anglais. |
}} | }} | ||
{{boîte DC 2010 | {{boîte DC 2010 | ||
|titre=Appel aux communications | |titre=Appel aux communications | ||
|image=DC 2010 Wicri anim 03.png | |image=DC 2010 Wicri anim 03.png | ||
| − | |contenu=L'appel à communication a ensuite été traduit sur le wiki Ticri en français. | + | |contenu=L'appel à communication a ensuite été traduit sur le wiki Wicri/Ticri en français. |
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=L'idée de soumettre un article prend corps | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 04.png | ||
| + | |contenu=Sur le wiki Artist, avec le support de la liste de diffusion associée, l'idée d'écrire un article pour DC 2010 se précise. Des premières idées sont mises en ligne. | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=Première version sur Artist en anglais | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 05.png | ||
| + | |contenu=Sur le wiki Artist anglais, une première version en anglais est initialisée puis complétée. | ||
| + | |||
| + | Au bout de quelques semaines, le plan apparait insatisfaisant pour continuer de la sorte. | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=Deuxième version sur Artist en anglais | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 06.png | ||
| + | |contenu=Sur le wiki Artist anglais, un deuxième article remanié est mis en ligne (à base de copier/coller à partir du premier) | ||
| + | |||
| + | Le travail se poursuit ainsi jusqu'à la dernière semaine avant la date limite de soumission | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=Retour à Word pour la soumission | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 07.png | ||
| + | |contenu=Une semaine avant la date limite de soumission, le texte wikifié est converti en Word pour une phase de mise au gabarit de la revue, tel qu'il est défini par le DCMI. | ||
| + | |||
| + | Il est soumis au comité de programme qui demande de réduire la taille de l'article pour entrer dans la session des rapports de projets. | ||
| + | |||
| + | Ce travail est à nouveau fait sur la base de texte en Word et la version finale est envoyée au DCMI. | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=L'article est wikifiée sur Artist | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 08.png | ||
| + | |contenu=Le texte accepté est alors wicrifié sur Artist anglais. | ||
| + | |||
| + | Cette opération est très rapide. | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=L'article est porté sur Wicri/Ticri | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 09.png | ||
| + | |contenu=L'article est alors recopié sur Wicri/Ticri | ||
| + | |||
| + | Dans sa phase initiale, cette opération est très rapide puisqu'elle se réduit à un copier/coller. | ||
| + | |||
| + | Le vrai travail va se poursuivre au cours du temps pour une intégration dans l'hypertexte de Wicri/Ticri. Cela va se traduire par des créations de liens (simples ou sémantiques) et par la création de pages d'accompagnement. Par exemple, une page ''Personne'' devrait exister pour chaque auteur. | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=L'article est traduit sur Artist | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri anim 10.png | ||
| + | |contenu=Le texte accepté est alors traduit sur Artist français (traitement collectif). | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte DC 2010 | ||
| + | |titre=La traduction est portée sur le wiki Wicri/Ticri en français | ||
| + | |image=DC 2010 Wicri slide 09.png | ||
| + | |contenu=Une fois la traduction achevée, l'article en français est alors porté sur le wiki Wicri/Ticri en français. | ||
| + | |||
| + | Comme pour le texte anglais, il fera l'objet d'une "wicrification avancée" avec ajouts multiples de pages et de liens. | ||
}} | }} | ||
<hr/> | <hr/> | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 10.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 10.png|500px|right]] | ||
| + | |||
===Un autre exemple : la revue AMETIST=== | ===Un autre exemple : la revue AMETIST=== | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
| Ligne 67 : | Ligne 138 : | ||
==Des métadonnées pour les ordinateurs== | ==Des métadonnées pour les ordinateurs== | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 18.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 18.png|500px|right]] | ||
| + | ;Maintenir la cohérence du réseau: | ||
| + | Les organisations et institutions sont rangées dans une architecture géographique. Outre son intérêt pour l'internaute, cette disposition permet de maintenir la cohérence en détectant les doublons ou synonymes. Les toponymes doivent donc également s'appuyer sur une arborescence géographique, répliquée sur chaque wiki. | ||
| + | |||
| + | Lorsqu'une nouvelle entité comme l'[[Université de Lorraine]] est citée sur un wiki donné, le contributeur devrait, en théorie, maintenir la connectivité de l'hypertexte en réseau. Ainsi, sur un wiki institutionnel comme (<code>Artist</code>) il doit éventuellement créer la page de Nancy qui doit, à son tour, être liée aux pages Lorraine, France et Europe du même wiki (pages qui peuvent être à créer). Mais elle peut aussi être liée aux pages consacrées à Nancy sur <code>Wicri/Ticri</code>, <code>Wicri/Wicri</code> et ainsi de suite. Dans un contexte multilingue, ce graphique doit être dupliqué, en prenant garde aux singularités linguistiques. Par exemple, la page “Lorraine” en français est liée à la page "Lorraine (region)" en anglais. | ||
| + | |||
| + | On peut donc penser pertinent d'utiliser des traitements informatiques pour maintenir cette cohérence. Afin de rester compréhensible pour les lecteurs, les contributeurs devront toujours intervenir afin de rédiger les éléments explicatifs. | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 19.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 19.png|500px|right]] | ||
| Ligne 74 : | Ligne 151 : | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 21.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 21.png|500px|right]] | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
| + | |||
| + | ==Conclusion== | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 22.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 22.png|500px|right]] | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
[[Image:DC 2010 Wicri slide 23.png|500px|right]] | [[Image:DC 2010 Wicri slide 23.png|500px|right]] | ||
{{clr}}<hr/> | {{clr}}<hr/> | ||
Version actuelle datée du 24 octobre 2010 à 17:48
|
|
Cette page a été recopiée sur le wiki TICRI pour lui donner une meilleure visibilité et améliorer sa qualité hypertexte. Pour y accéder |
|
|
Ce document reproduit et commente les diapositives, présentées à la conférence DC 2010 à Pittsburgh à propos de la contribution :
- Metadata for WICRI, a Network of Semantic Wikis for Communities in Research and Innovation (Jacques Ducloy, Thierry Daunois, Muriel Foulonneau, Alice Hermann, Jean-Charles Lamirel, Stéphane Sire, Jean-Pierre Thomesse et Christine Vanoirbeek)
La traduction française de l'article est consultable ici :
Sommaire
Présentation du réseau WICRI
- remarque
- Cette diapositive présente un réseau modifié pour être plus facilement compréhensible par un public anglophone. Le wiki TICRI a notamment été rebaptisé ICT pour Information and Communication Technology.
Rédiger différemment dans des contextes différents pour des publics différents
Un premier exemple : la rédaction de cet article
Cette diapo, lors de la présentation, était constituée d'une animation permettant de visualiser les différentes étapes du processus d'élaboration. Pour retrouver ces différentes étapes, consultez les boîtes déroulantes.
La rédaction de cet article donne un premier exemple du traitement d'un même texte dans plusieurs contextes.
4 wikis ont été utilisés pour le travail collectif autour de cet article :
- Artist en anglais (colonne de gauche, partie supérieure dans la matrice),
- Artist en français (colonne de gauche, partie inférieure),
- Wicri/Ticri en anglais (colonne de droite, partie supérieure),
- Wicri/Ticri en français (colonne de droite, partie inférieure).
Call for paper
Appel aux communications
L'idée de soumettre un article prend corps
Première version sur Artist en anglais
Sur le wiki Artist anglais, une première version en anglais est initialisée puis complétée.
Au bout de quelques semaines, le plan apparait insatisfaisant pour continuer de la sorte.Deuxième version sur Artist en anglais
Sur le wiki Artist anglais, un deuxième article remanié est mis en ligne (à base de copier/coller à partir du premier)
Le travail se poursuit ainsi jusqu'à la dernière semaine avant la date limite de soumissionRetour à Word pour la soumission
Une semaine avant la date limite de soumission, le texte wikifié est converti en Word pour une phase de mise au gabarit de la revue, tel qu'il est défini par le DCMI.
Il est soumis au comité de programme qui demande de réduire la taille de l'article pour entrer dans la session des rapports de projets.
Ce travail est à nouveau fait sur la base de texte en Word et la version finale est envoyée au DCMI.L'article est wikifiée sur Artist
Le texte accepté est alors wicrifié sur Artist anglais.
Cette opération est très rapide.L'article est porté sur Wicri/Ticri
L'article est alors recopié sur Wicri/Ticri
Dans sa phase initiale, cette opération est très rapide puisqu'elle se réduit à un copier/coller.
Le vrai travail va se poursuivre au cours du temps pour une intégration dans l'hypertexte de Wicri/Ticri. Cela va se traduire par des créations de liens (simples ou sémantiques) et par la création de pages d'accompagnement. Par exemple, une page Personne devrait exister pour chaque auteur.L'article est traduit sur Artist
La traduction est portée sur le wiki Wicri/Ticri en français
Une fois la traduction achevée, l'article en français est alors porté sur le wiki Wicri/Ticri en français.
Comme pour le texte anglais, il fera l'objet d'une "wicrification avancée" avec ajouts multiples de pages et de liens.
Un autre exemple : la revue AMETIST
Des métadonnées pour les contributeurs
Des métadonnées pour les ordinateurs
- Maintenir la cohérence du réseau
Les organisations et institutions sont rangées dans une architecture géographique. Outre son intérêt pour l'internaute, cette disposition permet de maintenir la cohérence en détectant les doublons ou synonymes. Les toponymes doivent donc également s'appuyer sur une arborescence géographique, répliquée sur chaque wiki.
Lorsqu'une nouvelle entité comme l'Université de Lorraine est citée sur un wiki donné, le contributeur devrait, en théorie, maintenir la connectivité de l'hypertexte en réseau. Ainsi, sur un wiki institutionnel comme (Artist) il doit éventuellement créer la page de Nancy qui doit, à son tour, être liée aux pages Lorraine, France et Europe du même wiki (pages qui peuvent être à créer). Mais elle peut aussi être liée aux pages consacrées à Nancy sur Wicri/Ticri, Wicri/Wicri et ainsi de suite. Dans un contexte multilingue, ce graphique doit être dupliqué, en prenant garde aux singularités linguistiques. Par exemple, la page “Lorraine” en français est liée à la page "Lorraine (region)" en anglais.
On peut donc penser pertinent d'utiliser des traitements informatiques pour maintenir cette cohérence. Afin de rester compréhensible pour les lecteurs, les contributeurs devront toujours intervenir afin de rédiger les éléments explicatifs.
Conclusion
