LymphedemaV1, PubMed, Curation, bibRecord, 000174

Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.

Identifieur interne : 000174 ( PubMed/Curation ); précédent : 000173; suivant : 000175

Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.

Auteurs : Débora Dos Santos Queija [Brésil] ; Lica Arakawa-Sugueno [Brésil] ; Bruna Mello Chamma [Brésil] ; Marco Aurélio Vamondes Kulcsar [Brésil] ; Rogério Aparecido Dedivitis [Brésil]

Source :

Brazilian journal of otorhinolaryngology [ 1808-8686 ] ; 2017.

RBID : pubmed:28559146

Abstract

Internal lymphedema is one of the sequelae of head and neck cancer treatment that can lead to varying degrees of swallowing, speech, and respiration alterations. The Radiotherapy Edema Rating Scale, developed by Patterson et al., is a tool used to evaluate pharyngeal and laryngeal edema.

DOI: 10.1016/j.bjorl.2017.03.014
PubMed: 28559146

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream PubMed, to step Corpus: Pour aller vers cette notice dans l'étape Curation :000174

Links to Exploration step

pubmed:28559146

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.</title>
<author><name sortKey="Queija, Debora Dos Santos" sort="Queija, Debora Dos Santos" uniqKey="Queija D" first="Débora Dos Santos" last="Queija">Débora Dos Santos Queija</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Curso de Pós-Graduação em Fisiopatologia Experimental, São Paulo, SP, Brazil. Electronic address: dqueija@uol.com.br.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Curso de Pós-Graduação em Fisiopatologia Experimental, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Arakawa Sugueno, Lica" sort="Arakawa Sugueno, Lica" uniqKey="Arakawa Sugueno L" first="Lica" last="Arakawa-Sugueno">Lica Arakawa-Sugueno</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Ciências, São Paulo, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Ciências, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chamma, Bruna Mello" sort="Chamma, Bruna Mello" uniqKey="Chamma B" first="Bruna Mello" last="Chamma">Bruna Mello Chamma</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade Braz Cubas, Mogi das Cruzes, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade Braz Cubas, Mogi das Cruzes, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Kulcsar, Marco Aurelio Vamondes" sort="Kulcsar, Marco Aurelio Vamondes" uniqKey="Kulcsar M" first="Marco Aurélio Vamondes" last="Kulcsar">Marco Aurélio Vamondes Kulcsar</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (ICESP), Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (ICESP), Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Dedivitis, Rogerio Aparecido" sort="Dedivitis, Rogerio Aparecido" uniqKey="Dedivitis R" first="Rogério Aparecido" last="Dedivitis">Rogério Aparecido Dedivitis</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Grupo de Tumores de Laringe e Hipofaringe do Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Grupo de Tumores de Laringe e Hipofaringe do Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">PubMed</idno>
<date when="2017">2017</date>
<idno type="RBID">pubmed:28559146</idno>
<idno type="pmid">28559146</idno>
<idno type="doi">10.1016/j.bjorl.2017.03.014</idno>
<idno type="wicri:Area/PubMed/Corpus">000174</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="PubMed" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="PubMed">000174</idno>
<idno type="wicri:Area/PubMed/Curation">000174</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="PubMed" wicri:step="Curation">000174</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.</title>
<author><name sortKey="Queija, Debora Dos Santos" sort="Queija, Debora Dos Santos" uniqKey="Queija D" first="Débora Dos Santos" last="Queija">Débora Dos Santos Queija</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Curso de Pós-Graduação em Fisiopatologia Experimental, São Paulo, SP, Brazil. Electronic address: dqueija@uol.com.br.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Curso de Pós-Graduação em Fisiopatologia Experimental, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Arakawa Sugueno, Lica" sort="Arakawa Sugueno, Lica" uniqKey="Arakawa Sugueno L" first="Lica" last="Arakawa-Sugueno">Lica Arakawa-Sugueno</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Ciências, São Paulo, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Ciências, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Chamma, Bruna Mello" sort="Chamma, Bruna Mello" uniqKey="Chamma B" first="Bruna Mello" last="Chamma">Bruna Mello Chamma</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade Braz Cubas, Mogi das Cruzes, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade Braz Cubas, Mogi das Cruzes, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Kulcsar, Marco Aurelio Vamondes" sort="Kulcsar, Marco Aurelio Vamondes" uniqKey="Kulcsar M" first="Marco Aurélio Vamondes" last="Kulcsar">Marco Aurélio Vamondes Kulcsar</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (ICESP), Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (ICESP), Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Dedivitis, Rogerio Aparecido" sort="Dedivitis, Rogerio Aparecido" uniqKey="Dedivitis R" first="Rogério Aparecido" last="Dedivitis">Rogério Aparecido Dedivitis</name>
<affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Grupo de Tumores de Laringe e Hipofaringe do Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP, Brazil.</nlm:affiliation>
<country xml:lang="fr">Brésil</country>
<wicri:regionArea>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Grupo de Tumores de Laringe e Hipofaringe do Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<series><title level="j">Brazilian journal of otorhinolaryngology</title>
<idno type="eISSN">1808-8686</idno>
<imprint><date when="2017" type="published">2017</date>
</imprint>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">Internal lymphedema is one of the sequelae of head and neck cancer treatment that can lead to varying degrees of swallowing, speech, and respiration alterations. The Radiotherapy Edema Rating Scale, developed by Patterson et al., is a tool used to evaluate pharyngeal and laryngeal edema.</div>
</front>
</TEI>
<pubmed><MedlineCitation Status="Publisher" Owner="NLM"><PMID Version="1">28559146</PMID>
<DateCreated><Year>2017</Year>
<Month>05</Month>
<Day>31</Day>
</DateCreated>
<DateRevised><Year>2017</Year>
<Month>06</Month>
<Day>06</Day>
</DateRevised>
<Article PubModel="Print-Electronic"><Journal><ISSN IssnType="Electronic">1808-8686</ISSN>
<JournalIssue CitedMedium="Internet"><PubDate><Year>2017</Year>
<Month>May</Month>
<Day>09</Day>
</PubDate>
</JournalIssue>
<Title>Brazilian journal of otorhinolaryngology</Title>
<ISOAbbreviation>Braz J Otorhinolaryngol</ISOAbbreviation>
</Journal>
<ArticleTitle>Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.</ArticleTitle>
<ELocationID EIdType="pii" ValidYN="Y">S1808-8694(17)30071-X</ELocationID>
<ELocationID EIdType="doi" ValidYN="Y">10.1016/j.bjorl.2017.03.014</ELocationID>
<Abstract><AbstractText Label="INTRODUCTION" NlmCategory="BACKGROUND">Internal lymphedema is one of the sequelae of head and neck cancer treatment that can lead to varying degrees of swallowing, speech, and respiration alterations. The Radiotherapy Edema Rating Scale, developed by Patterson et al., is a tool used to evaluate pharyngeal and laryngeal edema.</AbstractText>
<AbstractText Label="OBJECTIVE" NlmCategory="OBJECTIVE">To translate into Brazilian Portuguese, to culturally adapt and test this scale in patients undergoing treatment for head and neck cancer.</AbstractText>
<AbstractText Label="METHODS" NlmCategory="METHODS">The process followed the international guidelines and translation steps by two head and neck surgeons and back-translation performed independently by two North-American natives. The final version of the test was evaluated based on the assessment of 18 patients by two head and neck surgeons and two speech therapists using the scales in Brazilian Portuguese.</AbstractText>
<AbstractText Label="RESULTS" NlmCategory="RESULTS">The translation and cultural adaptation were satisfactorily performed by the members of the committee in charge.</AbstractText>
<AbstractText Label="CONCLUSION" NlmCategory="CONCLUSIONS">The translation and adaptation into Brazilian Portuguese of the Radiotherapy Edema Rating Scale was successfully performed and showed to be easy to apply.</AbstractText>
<CopyrightInformation>Copyright © 2017 Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial. Published by Elsevier Editora Ltda. All rights reserved.</CopyrightInformation>
</Abstract>
<AuthorList CompleteYN="Y"><Author ValidYN="Y"><LastName>Queija</LastName>
<ForeName>Débora Dos Santos</ForeName>
<Initials>DDS</Initials>
<AffiliationInfo><Affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Curso de Pós-Graduação em Fisiopatologia Experimental, São Paulo, SP, Brazil. Electronic address: dqueija@uol.com.br.</Affiliation>
</AffiliationInfo>
</Author>
<Author ValidYN="Y"><LastName>Arakawa-Sugueno</LastName>
<ForeName>Lica</ForeName>
<Initials>L</Initials>
<AffiliationInfo><Affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Ciências, São Paulo, SP, Brazil.</Affiliation>
</AffiliationInfo>
</Author>
<Author ValidYN="Y"><LastName>Chamma</LastName>
<ForeName>Bruna Mello</ForeName>
<Initials>BM</Initials>
<AffiliationInfo><Affiliation>Universidade Braz Cubas, Mogi das Cruzes, SP, Brazil.</Affiliation>
</AffiliationInfo>
</Author>
<Author ValidYN="Y"><LastName>Kulcsar</LastName>
<ForeName>Marco Aurélio Vamondes</ForeName>
<Initials>MAV</Initials>
<AffiliationInfo><Affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (ICESP), Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP, Brazil.</Affiliation>
</AffiliationInfo>
</Author>
<Author ValidYN="Y"><LastName>Dedivitis</LastName>
<ForeName>Rogério Aparecido</ForeName>
<Initials>RA</Initials>
<AffiliationInfo><Affiliation>Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Departamento de Cirurgia, São Paulo, SP, Brazil; Universidade de São Paulo (USP), Faculdade de Medicina, Grupo de Tumores de Laringe e Hipofaringe do Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, São Paulo, SP, Brazil.</Affiliation>
</AffiliationInfo>
</Author>
</AuthorList>
<Language>eng</Language>
<PublicationTypeList><PublicationType UI="D016428">Journal Article</PublicationType>
</PublicationTypeList>
<ArticleDate DateType="Electronic"><Year>2017</Year>
<Month>05</Month>
<Day>09</Day>
</ArticleDate>
</Article>
<MedlineJournalInfo><Country>Brazil</Country>
<MedlineTA>Braz J Otorhinolaryngol</MedlineTA>
<NlmUniqueID>101207337</NlmUniqueID>
<ISSNLinking>1808-8686</ISSNLinking>
</MedlineJournalInfo>
<KeywordList Owner="NOTNLM"><Keyword MajorTopicYN="N">Edema</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Faringe</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Head and neck neoplasms</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Laringe</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Larynx</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Neoplasias de cabeça e pescoço</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Pharynx</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Radioterapia</Keyword>
<Keyword MajorTopicYN="N">Radiotherapy</Keyword>
</KeywordList>
</MedlineCitation>
<PubmedData><History><PubMedPubDate PubStatus="received"><Year>2017</Year>
<Month>01</Month>
<Day>05</Day>
</PubMedPubDate>
<PubMedPubDate PubStatus="accepted"><Year>2017</Year>
<Month>03</Month>
<Day>28</Day>
</PubMedPubDate>
<PubMedPubDate PubStatus="pubmed"><Year>2017</Year>
<Month>6</Month>
<Day>1</Day>
<Hour>6</Hour>
<Minute>0</Minute>
</PubMedPubDate>
<PubMedPubDate PubStatus="medline"><Year>2017</Year>
<Month>6</Month>
<Day>1</Day>
<Hour>6</Hour>
<Minute>0</Minute>
</PubMedPubDate>
<PubMedPubDate PubStatus="entrez"><Year>2017</Year>
<Month>6</Month>
<Day>1</Day>
<Hour>6</Hour>
<Minute>0</Minute>
</PubMedPubDate>
</History>
<PublicationStatus>aheadofprint</PublicationStatus>
<ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">28559146</ArticleId>
<ArticleId IdType="pii">S1808-8694(17)30071-X</ArticleId>
<ArticleId IdType="doi">10.1016/j.bjorl.2017.03.014</ArticleId>
</ArticleIdList>
</PubmedData>
</pubmed>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Sante/explor/LymphedemaV1/Data/PubMed/Curation

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000174 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/PubMed/Curation/biblio.hfd -nk 000174 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Sante
   |area=    LymphedemaV1
   |flux=    PubMed
   |étape=   Curation
   |type=    RBID
   |clé=     pubmed:28559146
   |texte=   Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.
}}

Pour générer des pages wiki

HfdIndexSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/PubMed/Curation/RBID.i   -Sk "pubmed:28559146" \
       | HfdSelect -Kh $EXPLOR_AREA/Data/PubMed/Curation/biblio.hfd   \
       | NlmPubMed2Wicri -a LymphedemaV1

This area was generated with Dilib version V0.6.31.
Data generation: Sat Nov 4 17:40:35 2017. Site generation: Tue Feb 13 16:42:16 2024

	Serveur d'exploration sur le lymphœdème
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur le lymphœdème

Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.

Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese.

Source :

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

Pour générer des pages wiki