The Spanish version of Skindex‐29
Identifieur interne : 002184 ( Istex/Corpus ); précédent : 002183; suivant : 002185The Spanish version of Skindex‐29
Auteurs : María Jones-Caballero ; Pablo F. Pe As ; Amaro García-Díez ; Xavier Badía ; Mary Margaret ChrenSource :
- International Journal of Dermatology [ 0011-9059 ] ; 2000-12.
English descriptors
- KwdEn :
- American patients, Arch dermatol, Available dermatologic measures, Bilingual persons, Blackwell science, Content validity, Cultural adaptation, Dermatologic, Dermatology, Dermatology patients, Dermatosis, Diagnostic groups, Doubtful translation, Enfermedad, Entire instrument, Equivalent translation, Global scores, Healthy persons, Higher scale scores, Inflammatory dermatoses, Intermediate spanish version, International journal, Lesion, Measurement properties, Original authors, Piel, Piel afecta, Pilot group, Preliminary evaluation, Primary language, Problematic items, Qual life, Reliability, Report spanish version, Satisfactory agreement, Scale scores, Second phase, Semantic equivalence, Skin condition, Skin disease, Skin diseases, Skin lesions, Skin problem, Skin problems, Skindex, Skindex scale scores, Spanish patients, Spanish respondents, Spanish version, Symptom persons, Symptom scales, Valid measure.
- Teeft :
- American patients, Arch dermatol, Available dermatologic measures, Bilingual persons, Blackwell science, Content validity, Cultural adaptation, Dermatologic, Dermatology, Dermatology patients, Dermatosis, Diagnostic groups, Doubtful translation, Enfermedad, Entire instrument, Equivalent translation, Global scores, Healthy persons, Higher scale scores, Inflammatory dermatoses, Intermediate spanish version, International journal, Lesion, Measurement properties, Original authors, Piel, Piel afecta, Pilot group, Preliminary evaluation, Primary language, Problematic items, Qual life, Reliability, Report spanish version, Satisfactory agreement, Scale scores, Second phase, Semantic equivalence, Skin condition, Skin disease, Skin diseases, Skin lesions, Skin problem, Skin problems, Skindex, Skindex scale scores, Spanish patients, Spanish respondents, Spanish version, Symptom persons, Symptom scales, Valid measure.
Abstract
Abstract
Url:
DOI: 10.1046/j.1365-4362.2000.00944.x
Links to Exploration step
ISTEX:451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76ELe document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">The Spanish version of Skindex‐29</title><author><name sortKey="Jones Aballero, Maria" sort="Jones Aballero, Maria" uniqKey="Jones Aballero M" first="María" last="Jones-Caballero">María Jones-Caballero</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Pe As, Pablo F" sort="Pe As, Pablo F" uniqKey="Pe As P" first="Pablo F." last="Pe As">Pablo F. Pe As</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Garcia Ez, Amaro" sort="Garcia Ez, Amaro" uniqKey="Garcia Ez A" first="Amaro" last="García-Díez">Amaro García-Díez</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Badia, Xavier" sort="Badia, Xavier" uniqKey="Badia X" first="Xavier" last="Badía">Xavier Badía</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Chren, Mary Margaret" sort="Chren, Mary Margaret" uniqKey="Chren M" first="Mary Margaret" last="Chren">Mary Margaret Chren</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E</idno><date when="2000" year="2000">2000</date><idno type="doi">10.1046/j.1365-4362.2000.00944.x</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">002184</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">002184</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main">The Spanish version of Skindex‐29</title><author><name sortKey="Jones Aballero, Maria" sort="Jones Aballero, Maria" uniqKey="Jones Aballero M" first="María" last="Jones-Caballero">María Jones-Caballero</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Pe As, Pablo F" sort="Pe As, Pablo F" uniqKey="Pe As P" first="Pablo F." last="Pe As">Pablo F. Pe As</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Garcia Ez, Amaro" sort="Garcia Ez, Amaro" uniqKey="Garcia Ez A" first="Amaro" last="García-Díez">Amaro García-Díez</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Badia, Xavier" sort="Badia, Xavier" uniqKey="Badia X" first="Xavier" last="Badía">Xavier Badía</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Chren, Mary Margaret" sort="Chren, Mary Margaret" uniqKey="Chren M" first="Mary Margaret" last="Chren">Mary Margaret Chren</name><affiliation><mods:affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</mods:affiliation></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="j" type="main">International Journal of Dermatology</title><title level="j" type="alt">INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY</title><idno type="ISSN">0011-9059</idno><idno type="eISSN">1365-4632</idno><imprint><biblScope unit="vol">39</biblScope><biblScope unit="issue">12</biblScope><biblScope unit="page" from="907">907</biblScope><biblScope unit="page" to="912">912</biblScope><biblScope unit="page-count">6</biblScope><publisher>Blackwell Science Ltd</publisher><pubPlace>Oxford, UK</pubPlace><date type="published" when="2000-12">2000-12</date></imprint><idno type="ISSN">0011-9059</idno></series></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0011-9059</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>American patients</term><term>Arch dermatol</term><term>Available dermatologic measures</term><term>Bilingual persons</term><term>Blackwell science</term><term>Content validity</term><term>Cultural adaptation</term><term>Dermatologic</term><term>Dermatology</term><term>Dermatology patients</term><term>Dermatosis</term><term>Diagnostic groups</term><term>Doubtful translation</term><term>Enfermedad</term><term>Entire instrument</term><term>Equivalent translation</term><term>Global scores</term><term>Healthy persons</term><term>Higher scale scores</term><term>Inflammatory dermatoses</term><term>Intermediate spanish version</term><term>International journal</term><term>Lesion</term><term>Measurement properties</term><term>Original authors</term><term>Piel</term><term>Piel afecta</term><term>Pilot group</term><term>Preliminary evaluation</term><term>Primary language</term><term>Problematic items</term><term>Qual life</term><term>Reliability</term><term>Report spanish version</term><term>Satisfactory agreement</term><term>Scale scores</term><term>Second phase</term><term>Semantic equivalence</term><term>Skin condition</term><term>Skin disease</term><term>Skin diseases</term><term>Skin lesions</term><term>Skin problem</term><term>Skin problems</term><term>Skindex</term><term>Skindex scale scores</term><term>Spanish patients</term><term>Spanish respondents</term><term>Spanish version</term><term>Symptom persons</term><term>Symptom scales</term><term>Valid measure</term></keywords><keywords scheme="Teeft" xml:lang="en"><term>American patients</term><term>Arch dermatol</term><term>Available dermatologic measures</term><term>Bilingual persons</term><term>Blackwell science</term><term>Content validity</term><term>Cultural adaptation</term><term>Dermatologic</term><term>Dermatology</term><term>Dermatology patients</term><term>Dermatosis</term><term>Diagnostic groups</term><term>Doubtful translation</term><term>Enfermedad</term><term>Entire instrument</term><term>Equivalent translation</term><term>Global scores</term><term>Healthy persons</term><term>Higher scale scores</term><term>Inflammatory dermatoses</term><term>Intermediate spanish version</term><term>International journal</term><term>Lesion</term><term>Measurement properties</term><term>Original authors</term><term>Piel</term><term>Piel afecta</term><term>Pilot group</term><term>Preliminary evaluation</term><term>Primary language</term><term>Problematic items</term><term>Qual life</term><term>Reliability</term><term>Report spanish version</term><term>Satisfactory agreement</term><term>Scale scores</term><term>Second phase</term><term>Semantic equivalence</term><term>Skin condition</term><term>Skin disease</term><term>Skin diseases</term><term>Skin lesions</term><term>Skin problem</term><term>Skin problems</term><term>Skindex</term><term>Skindex scale scores</term><term>Spanish patients</term><term>Spanish respondents</term><term>Spanish version</term><term>Symptom persons</term><term>Symptom scales</term><term>Valid measure</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract">Abstract</div></front></TEI><istex><corpusName>wiley</corpusName><keywords><teeft><json:string>piel</json:string><json:string>enfermedad</json:string><json:string>spanish version</json:string><json:string>dermatology</json:string><json:string>skin condition</json:string><json:string>skin problems</json:string><json:string>skin disease</json:string><json:string>skindex</json:string><json:string>dermatosis</json:string><json:string>dermatologic</json:string><json:string>measurement properties</json:string><json:string>spanish respondents</json:string><json:string>skin lesions</json:string><json:string>skin problem</json:string><json:string>blackwell science</json:string><json:string>international journal</json:string><json:string>piel afecta</json:string><json:string>satisfactory agreement</json:string><json:string>semantic equivalence</json:string><json:string>spanish patients</json:string><json:string>preliminary evaluation</json:string><json:string>content validity</json:string><json:string>diagnostic groups</json:string><json:string>report spanish version</json:string><json:string>higher scale scores</json:string><json:string>equivalent translation</json:string><json:string>intermediate spanish version</json:string><json:string>original authors</json:string><json:string>scale scores</json:string><json:string>qual life</json:string><json:string>healthy persons</json:string><json:string>lesion</json:string><json:string>second phase</json:string><json:string>skindex scale scores</json:string><json:string>skin diseases</json:string><json:string>problematic items</json:string><json:string>symptom scales</json:string><json:string>available dermatologic measures</json:string><json:string>arch dermatol</json:string><json:string>global scores</json:string><json:string>primary language</json:string><json:string>doubtful translation</json:string><json:string>valid measure</json:string><json:string>pilot group</json:string><json:string>entire instrument</json:string><json:string>symptom persons</json:string><json:string>dermatology patients</json:string><json:string>inflammatory dermatoses</json:string><json:string>american patients</json:string><json:string>cultural adaptation</json:string><json:string>bilingual persons</json:string><json:string>reliability</json:string></teeft></keywords><author><json:item><name>María Jones‐Caballero MD</name><affiliations><json:string>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Pablo F. Peñas MD</name><affiliations><json:string>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Amaro García‐Díez MD, PhD</name><affiliations><json:string>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Xavier Badía</name><affiliations><json:string>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</json:string></affiliations></json:item><json:item><name>Mary Margaret Chren MD</name><affiliations><json:string>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</json:string></affiliations></json:item></author><articleId><json:string>IJD944</json:string></articleId><arkIstex>ark:/67375/WNG-JKWJ1B7L-H</arkIstex><language><json:string>eng</json:string></language><originalGenre><json:string>miscellaneous</json:string></originalGenre><abstract>Abstract</abstract><qualityIndicators><score>5.458</score><pdfWordCount>3446</pdfWordCount><pdfCharCount>22221</pdfCharCount><pdfVersion>1.3</pdfVersion><pdfPageCount>6</pdfPageCount><pdfPageSize>612 x 793 pts</pdfPageSize><refBibsNative>true</refBibsNative><abstractWordCount>1</abstractWordCount><abstractCharCount>8</abstractCharCount><keywordCount>0</keywordCount></qualityIndicators><title>The Spanish version of Skindex‐29</title><pmid><json:string>11168659</json:string></pmid><genre><json:string>article</json:string></genre><host><title>International Journal of Dermatology</title><language><json:string>unknown</json:string></language><doi><json:string>10.1111/(ISSN)1365-4632</json:string></doi><issn><json:string>0011-9059</json:string></issn><eissn><json:string>1365-4632</json:string></eissn><publisherId><json:string>IJD</json:string></publisherId><volume>39</volume><issue>12</issue><pages><first>907</first><last>912</last><total>6</total></pages><genre><json:string>journal</json:string></genre></host><namedEntities><unitex><date><json:string>2000</json:string><json:string>1998</json:string></date><geogName></geogName><orgName><json:string>Blackwell Science Ltd</json:string><json:string>National Institute on Arthritis</json:string><json:string>San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco Abstract Correspondence Â</json:string><json:string>MD Department of Dermatology Hospital Universitario</json:string><json:string>Spain, and Department of Dermatology, University of California</json:string><json:string>American and Spanish</json:string><json:string>Blackwell Science Ltd International Journal</json:string><json:string>Catalan Institute of Public Health, Universitat</json:string><json:string>National Institutes of Health, USA</json:string></orgName><orgName_funder></orgName_funder><orgName_provider></orgName_provider><persName><json:string>Cornelia Bischofberger</json:string><json:string>Rebecca Lasek</json:string><json:string>Diego de Leon</json:string><json:string>Pablo F. Penas</json:string><json:string>Margaret Chren</json:string><json:string>Xavier Badõa</json:string><json:string>Marõa Jones-Caballero</json:string></persName><placeName><json:string>American</json:string><json:string>Madrid</json:string><json:string>America</json:string><json:string>Barcelona</json:string><json:string>Spain</json:string></placeName><ref_url></ref_url><ref_bibl><json:string>Hendrichson et al.</json:string><json:string>Jones-Caballero et al.</json:string></ref_bibl><bibl></bibl></unitex></namedEntities><ark><json:string>ark:/67375/WNG-JKWJ1B7L-H</json:string></ark><categories><wos><json:string>1 - science</json:string><json:string>2 - dermatology</json:string></wos><scienceMetrix><json:string>1 - health sciences</json:string><json:string>2 - clinical medicine</json:string><json:string>3 - dermatology & venereal diseases</json:string></scienceMetrix><scopus><json:string>1 - Health Sciences</json:string><json:string>2 - Medicine</json:string><json:string>3 - Dermatology</json:string></scopus></categories><publicationDate>2000</publicationDate><copyrightDate>2000</copyrightDate><doi><json:string>10.1046/j.1365-4362.2000.00944.x</json:string></doi><id>451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E</id><score>1</score><fulltext><json:item><extension>pdf</extension><original>true</original><mimetype>application/pdf</mimetype><uri>https://api.istex.fr/document/451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E/fulltext/pdf</uri></json:item><json:item><extension>zip</extension><original>false</original><mimetype>application/zip</mimetype><uri>https://api.istex.fr/document/451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E/fulltext/zip</uri></json:item><istex:fulltextTEI uri="https://api.istex.fr/document/451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E/fulltext/tei"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="a" type="main">The Spanish version of Skindex‐29</title></titleStmt><publicationStmt><authority>ISTEX</authority><publisher>Blackwell Science Ltd</publisher><pubPlace>Oxford, UK</pubPlace><date type="published" when="2000-12"></date></publicationStmt><notesStmt><note type="content-type" subtype="other" source="miscellaneous" scheme="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-7474895G-0">other</note><note type="publication-type" subtype="journal" scheme="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</note></notesStmt><sourceDesc><biblStruct type="other"><analytic><title level="a" type="main">The Spanish version of Skindex‐29</title><title level="a" type="short">Spanish version of Skindex‐29</title><author xml:id="author-0000"><persName><forename type="first">María</forename><surname>Jones‐Caballero</surname><roleName type="degree">MD</roleName></persName><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco<address><country key="US"></country></address></affiliation></author><author xml:id="author-0001"><persName><forename type="first">Pablo F.</forename><surname>Peñas</surname><roleName type="degree">MD</roleName></persName><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco<address><country key="US"></country></address></affiliation></author><author xml:id="author-0002"><persName><forename type="first">Amaro</forename><surname>García‐Díez</surname><roleName type="degree">MD, PhD</roleName></persName><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco<address><country key="US"></country></address></affiliation></author><author xml:id="author-0003"><persName><forename type="first">Xavier</forename><surname>Badía</surname></persName><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco<address><country key="US"></country></address></affiliation></author><author xml:id="author-0004"><persName><forename type="first">Mary Margaret</forename><surname>Chren</surname><roleName type="degree">MD</roleName></persName><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco<address><country key="US"></country></address></affiliation></author><idno type="istex">451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E</idno><idno type="ark">ark:/67375/WNG-JKWJ1B7L-H</idno><idno type="DOI">10.1046/j.1365-4362.2000.00944.x</idno><idno type="unit">IJD944</idno><idno type="toTypesetVersion">file:IJD.IJD944.pdf</idno></analytic><monogr><title level="j" type="main">International Journal of Dermatology</title><title level="j" type="alt">INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY</title><idno type="pISSN">0011-9059</idno><idno type="eISSN">1365-4632</idno><idno type="book-DOI">10.1111/(ISSN)1365-4632</idno><idno type="book-part-DOI">10.1111/ijd.2000.39.issue-12</idno><idno type="product">IJD</idno><idno type="publisherDivision">ST</idno><imprint><biblScope unit="vol">39</biblScope><biblScope unit="issue">12</biblScope><biblScope unit="page" from="907">907</biblScope><biblScope unit="page" to="912">912</biblScope><biblScope unit="page-count">6</biblScope><publisher>Blackwell Science Ltd</publisher><pubPlace>Oxford, UK</pubPlace><date type="published" when="2000-12"></date></imprint></monogr></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><abstract xml:lang="en" style="main"><p>
<hi rend="bold">Abstract</hi>
</p><p><hi rend="bold">Background </hi> Most currently available dermatologic quality‐of‐life measures were originally created in English, and must be translated and adapted for use in other cultures. Our purpose was to translate and adapt culturally into Spanish a skin‐related quality‐of‐life measure, Skindex‐29, and to begin preliminary assessments of its reliability and validity.</p><p><hi rend="bold">Methods </hi> Transcultural adaptation and cross‐sectional questionnaire studies were performed. One hundred and fourteen adult persons (patients and healthy people) responded to the Spanish version of Skindex‐29. Evaluations of the semantic equivalence of back‐translated items, reliability, construct validity, and content validity of the Spanish version were the main outcome measures. Comparison between Spanish and American responses was also performed.</p><p><hi rend="bold">Results </hi> Six problematic items required a second translation and back‐translation to achieve satisfactory agreement with the original instrument. The final Spanish version of Skindex‐29 was internally reliable (range of Cronbach α for the scales, 0.70–0.87). The instrument demonstrated both construct and content validity. As hypothesized, scores for dermatologic patients were higher than those for healthy persons (mean global scores 21 vs. 5, <hi rend="italic">P</hi> < 0.01) and scores for patients with inflammatory diseases were higher than those for persons with isolated skin lesions (mean global scores 32 vs. 11, <hi rend="italic">P</hi> < 0.01), indicating a poorer quality of life. In addition, most patients' responses to an open‐ended question about their skin disease were addressed by items in the instrument. Skindex scale scores of American and Spanish respondents were similar.</p><p><hi rend="bold">Conclusions </hi> We have developed a semantically equivalent translation of Skindex‐29 into Spanish. Our preliminary evaluation of its measurement properties suggests that it is a reliable and valid measure of the effects of skin disease on the quality of life in Spanish patients.</p></abstract><textClass><keywords rend="tocHeading1"><term>Report</term></keywords></textClass><langUsage><language ident="en"></language></langUsage></profileDesc></teiHeader></istex:fulltextTEI><json:item><extension>txt</extension><original>false</original><mimetype>text/plain</mimetype><uri>https://api.istex.fr/document/451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E/fulltext/txt</uri></json:item></fulltext><metadata><istex:metadataXml wicri:clean="Wiley, elements deleted: body"><istex:xmlDeclaration>version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"</istex:xmlDeclaration><istex:document><component version="2.0" type="serialArticle" xml:lang="en"><header><publicationMeta level="product"><publisherInfo><publisherName>Blackwell Science Ltd</publisherName><publisherLoc>Oxford, UK</publisherLoc></publisherInfo><doi origin="wiley" registered="yes">10.1111/(ISSN)1365-4632</doi><issn type="print">0011-9059</issn><issn type="electronic">1365-4632</issn><idGroup><id type="product" value="IJD"></id><id type="publisherDivision" value="ST"></id></idGroup><titleGroup><title type="main" sort="INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY">International Journal of Dermatology</title></titleGroup></publicationMeta><publicationMeta level="part" position="12012"><doi origin="wiley">10.1111/ijd.2000.39.issue-12</doi><numberingGroup><numbering type="journalVolume" number="39">39</numbering><numbering type="journalIssue" number="12">12</numbering></numberingGroup><coverDate startDate="2000-12">December 2000</coverDate></publicationMeta><publicationMeta level="unit" type="miscellaneous" position="0090700" status="forIssue"><doi origin="wiley">10.1046/j.1365-4362.2000.00944.x</doi><idGroup><id type="unit" value="IJD944"></id></idGroup><countGroup><count type="pageTotal" number="6"></count></countGroup><titleGroup><title type="tocHeading1">Report</title></titleGroup><eventGroup><event type="firstOnline" date="2008-07-07"></event><event type="publishedOnlineFinalForm" date="2008-07-07"></event><event type="xmlConverted" agent="Converter:BPG_TO_WML3G version:2.3.4 mode:FullText source:FullText result:FullText" date="2010-03-29"></event><event type="xmlConverted" agent="Converter:WILEY_ML3G_TO_WILEY_ML3GV2 version:4.0.1" date="2014-03-13"></event><event type="xmlConverted" agent="Converter:WML3G_To_WML3G version:4.1.7 mode:FullText,remove_FC" date="2014-10-23"></event></eventGroup><numberingGroup><numbering type="pageFirst" number="907">907</numbering><numbering type="pageLast" number="912">912</numbering></numberingGroup><correspondenceTo>
María Jones‐Caballero, <sc>md</sc>
Department of Dermatology
Hospital Universitario de la Princesa
Diego de León 62
28006 Madrid
Spain
E‐mail: <email>derma@hup.es</email></correspondenceTo><linkGroup><link type="toTypesetVersion" href="file:IJD.IJD944.pdf"></link></linkGroup></publicationMeta><contentMeta><countGroup><count type="figureTotal" number="0"></count><count type="tableTotal" number="4"></count><count type="formulaTotal" number="0"></count><count type="referenceTotal" number="22"></count><count type="wordTotal" number="3630"></count><count type="linksPubMed" number="20"></count><count type="linksCrossRef" number="1"></count></countGroup><titleGroup><title type="main">The Spanish version of Skindex‐29</title><title type="shortAuthors">Jones‐Caballero et al <i>.</i></title><title type="short">Spanish version of Skindex‐29</title></titleGroup><creators><creator creatorRole="author" xml:id="cr1" affiliationRef="#a1"><personName><givenNames>María</givenNames><familyName>Jones‐Caballero</familyName><degrees>MD</degrees></personName></creator><creator creatorRole="author" xml:id="cr2" affiliationRef="#a1"><personName><givenNames>Pablo F.</givenNames><familyName>Peñas</familyName><degrees>MD</degrees></personName></creator><creator creatorRole="author" xml:id="cr3" affiliationRef="#a1"><personName><givenNames>Amaro</givenNames><familyName>García‐Díez</familyName><degrees>MD, PhD</degrees></personName></creator><creator creatorRole="author" xml:id="cr4" affiliationRef="#a1"><personName><givenNames>Xavier</givenNames><familyName>Badía</familyName></personName></creator><creator creatorRole="author" xml:id="cr5" affiliationRef="#a1"><personName><givenNames>Mary Margaret</givenNames><familyName>Chren</familyName><degrees>MD</degrees></personName></creator></creators><affiliationGroup><affiliation xml:id="a1" countryCode="US"><unparsedAffiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</unparsedAffiliation></affiliation></affiliationGroup><abstractGroup><abstract type="main" xml:lang="en"><p> <b>Abstract</b> </p><p><b>Background </b> Most currently available dermatologic quality‐of‐life measures were originally created in English, and must be translated and adapted for use in other cultures. Our purpose was to translate and adapt culturally into Spanish a skin‐related quality‐of‐life measure, Skindex‐29, and to begin preliminary assessments of its reliability and validity.</p><p><b>Methods </b> Transcultural adaptation and cross‐sectional questionnaire studies were performed. One hundred and fourteen adult persons (patients and healthy people) responded to the Spanish version of Skindex‐29. Evaluations of the semantic equivalence of back‐translated items, reliability, construct validity, and content validity of the Spanish version were the main outcome measures. Comparison between Spanish and American responses was also performed.</p><p><b>Results </b> Six problematic items required a second translation and back‐translation to achieve satisfactory agreement with the original instrument. The final Spanish version of Skindex‐29 was internally reliable (range of Cronbach α for the scales, 0.70–0.87). The instrument demonstrated both construct and content validity. As hypothesized, scores for dermatologic patients were higher than those for healthy persons (mean global scores 21 vs. 5, <i>P</i> < 0.01) and scores for patients with inflammatory diseases were higher than those for persons with isolated skin lesions (mean global scores 32 vs. 11, <i>P</i> < 0.01), indicating a poorer quality of life. In addition, most patients' responses to an open‐ended question about their skin disease were addressed by items in the instrument. Skindex scale scores of American and Spanish respondents were similar.</p><p><b>Conclusions </b> We have developed a semantically equivalent translation of Skindex‐29 into Spanish. Our preliminary evaluation of its measurement properties suggests that it is a reliable and valid measure of the effects of skin disease on the quality of life in Spanish patients.</p></abstract></abstractGroup></contentMeta></header></component></istex:document></istex:metadataXml><mods version="3.6"><titleInfo lang="en"><title>The Spanish version of Skindex‐29</title></titleInfo><titleInfo type="abbreviated" lang="en"><title>Spanish version of Skindex‐29</title></titleInfo><titleInfo type="alternative" contentType="CDATA" lang="en"><title>The Spanish version of Skindex‐29</title></titleInfo><name type="personal"><namePart type="given">María</namePart><namePart type="family">Jones‐Caballero</namePart><namePart type="termsOfAddress">MD</namePart><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Pablo F.</namePart><namePart type="family">Peñas</namePart><namePart type="termsOfAddress">MD</namePart><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Amaro</namePart><namePart type="family">García‐Díez</namePart><namePart type="termsOfAddress">MD, PhD</namePart><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Xavier</namePart><namePart type="family">Badía</namePart><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><name type="personal"><namePart type="given">Mary Margaret</namePart><namePart type="family">Chren</namePart><namePart type="termsOfAddress">MD</namePart><affiliation>From Ambulatorio Hermanos Sangro, Area 1 de Salud de Madrid, Department of Dermatology, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain, and Department of Dermatology, University of California and the San Francisco Veterans Affairs Hospital, San Francisco</affiliation><role><roleTerm type="text">author</roleTerm></role></name><typeOfResource>text</typeOfResource><genre type="article" displayLabel="miscellaneous" authority="ISTEX" authorityURI="https://content-type.data.istex.fr" valueURI="https://content-type.data.istex.fr/ark:/67375/XTP-6N5SZHKN-D">article</genre><originInfo><publisher>Blackwell Science Ltd</publisher><place><placeTerm type="text">Oxford, UK</placeTerm></place><dateIssued encoding="w3cdtf">2000-12</dateIssued><copyrightDate encoding="w3cdtf">2000</copyrightDate></originInfo><language><languageTerm type="code" authority="rfc3066">en</languageTerm><languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm></language><physicalDescription><extent unit="figures">0</extent><extent unit="tables">4</extent><extent unit="formulas">0</extent><extent unit="references">22</extent><extent unit="linksCrossRef">1</extent><extent unit="words">3630</extent></physicalDescription><abstract>Abstract</abstract><abstract>Background Most currently available dermatologic quality‐of‐life measures were originally created in English, and must be translated and adapted for use in other cultures. Our purpose was to translate and adapt culturally into Spanish a skin‐related quality‐of‐life measure, Skindex‐29, and to begin preliminary assessments of its reliability and validity.</abstract><abstract>Methods Transcultural adaptation and cross‐sectional questionnaire studies were performed. One hundred and fourteen adult persons (patients and healthy people) responded to the Spanish version of Skindex‐29. Evaluations of the semantic equivalence of back‐translated items, reliability, construct validity, and content validity of the Spanish version were the main outcome measures. Comparison between Spanish and American responses was also performed.</abstract><abstract>Results Six problematic items required a second translation and back‐translation to achieve satisfactory agreement with the original instrument. The final Spanish version of Skindex‐29 was internally reliable (range of Cronbach α for the scales, 0.70–0.87). The instrument demonstrated both construct and content validity. As hypothesized, scores for dermatologic patients were higher than those for healthy persons (mean global scores 21 vs. 5, P < 0.01) and scores for patients with inflammatory diseases were higher than those for persons with isolated skin lesions (mean global scores 32 vs. 11, P < 0.01), indicating a poorer quality of life. In addition, most patients' responses to an open‐ended question about their skin disease were addressed by items in the instrument. Skindex scale scores of American and Spanish respondents were similar.</abstract><abstract>Conclusions We have developed a semantically equivalent translation of Skindex‐29 into Spanish. Our preliminary evaluation of its measurement properties suggests that it is a reliable and valid measure of the effects of skin disease on the quality of life in Spanish patients.</abstract><relatedItem type="host"><titleInfo><title>International Journal of Dermatology</title></titleInfo><genre type="journal" authority="ISTEX" authorityURI="https://publication-type.data.istex.fr" valueURI="https://publication-type.data.istex.fr/ark:/67375/JMC-0GLKJH51-B">journal</genre><identifier type="ISSN">0011-9059</identifier><identifier type="eISSN">1365-4632</identifier><identifier type="DOI">10.1111/(ISSN)1365-4632</identifier><identifier type="PublisherID">IJD</identifier><part><date>2000</date><detail type="volume"><caption>vol.</caption><number>39</number></detail><detail type="issue"><caption>no.</caption><number>12</number></detail><extent unit="pages"><start>907</start><end>912</end><total>6</total></extent></part></relatedItem><identifier type="istex">451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E</identifier><identifier type="ark">ark:/67375/WNG-JKWJ1B7L-H</identifier><identifier type="DOI">10.1046/j.1365-4362.2000.00944.x</identifier><identifier type="ArticleID">IJD944</identifier><recordInfo><recordContentSource authority="ISTEX" authorityURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr" valueURI="https://loaded-corpus.data.istex.fr/ark:/67375/XBH-L0C46X92-X">wiley</recordContentSource><recordOrigin>Blackwell Science Ltd</recordOrigin></recordInfo></mods><json:item><extension>json</extension><original>false</original><mimetype>application/json</mimetype><uri>https://api.istex.fr/document/451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E/metadata/json</uri></json:item></metadata><serie></serie></istex></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Santé/explor/EdenteV2/Data/Istex/Corpus
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 002184 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Istex/Corpus/biblio.hfd -nk 002184 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Santé
|area= EdenteV2
|flux= Istex
|étape= Corpus
|type= RBID
|clé= ISTEX:451B91F15D3B06E71446A81F518BF8AA0F55B76E
|texte= The Spanish version of Skindex‐29
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.32. |  |