Oratorio de Noël (Bach)/5 - Wie soll ich dich empfangen

De Wicri Musique
< Oratorio de Noël (Bach)
Révision datée du 15 janvier 2021 à 12:52 par Jacques Ducloy (discussion | contributions) (1 révision importée)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le texte

texte original ____ traduction française (par l'EVV[1])

Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn’ ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze,
Mir kund und wissend sei.

Comment vais-je te recevoir
Et comment te rencontrer?
Ô désir du monde entier,
Ô fleuron de mon âme!
Ô Jésus, Jésus,
Allume toi-même la flamme en moi,
Afin que ce qui te réjouit,
Me soit révélé et familier!

Partitions de travail

Soprano

<< \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \repeat volta 2 { \partial 4 e,4 a4 g f e d2 e4\fermata b' c4 c b8( c16 d) b4 a2. } c4 %5 b8 a g4 a b | c2 c4\fermata g a4 g f8( e) f4 e2.\fermata c'!4 b8 c d4 c b %10 a2 b4\fermata e, | f4 e d g8( f) | e1\fermata } \addlyrics { Wie soll ich dich em -- pfan -- gen, und wie be -- gegn ich dir? O Je -- _ su, Je -- su! se -- tze mir selbst die Fa -- ckel bei, da -- mit, _ was dich er -- gö -- tze, mir kund und wis -- send sei. } \addlyrics { O al -- ler Welt Ver -- lan -- gen, o mei -- ner See -- le Zier! } >>

Alto

<< \new Staff \with { midiInstrument = #"Violin" instrumentName = #"Alt " shortInstrumentName = #"A " } \relative c' { \time 4/4 \key c \major \repeat volta 2 { \partial 4 e8( d) c8( d) d[( e]) e( d) d[( c]) c4( b8 a) b4\fermata e e4 a a gis e2. } \autoBeamOff a8 [g] %5 f4 e8 [d] c4 f | f4( e8 [d]) e4\fermata e f4 b,8( [a]) a( [g]) a[( d]) cis2.\fermata d4 d4 g g8 [fis] g4 %10 g4( fis) g\fermata g | c,8 [d] c4 f, d' | d4( c b\fermata) } \addlyrics { Wie soll ich dich em -- pfan -- gen, und wie be -- gegn ich dir? O Je -- su, Je -- su! se -- tze mir selbst die Fa -- ckel bei, da -- mit, was dich er -- gö -- tze, mir kund und wis -- send sei _ ! } \addlyrics { O al -- ler Welt Ver -- lan -- gen, o mei -- ner See -- le Zier! } >>

Ténor

\new Staff \with { midiInstrument = "trumpet" shortInstrumentName = #"T " instrumentName = #"T " } { \relative c' { \clef "treble_8" \time 4/4 \key c \major \repeat volta 2 { \partial 4 gis a4 b c8( d) g,!4 a8( gis a4) gis4\fermata gis a8 b c4 f e8 d c2. } e4 %5 d8 c b4 a8( g) f[( g]) | a4( g8 f) g4\fermata c c8( d) e4 d8( cis) d[( gis,]) a2.\fermata a4 g8 a b4 c8 d e4 %10 e4( d) d\fermata c | c8( b) b[( a]) a4 g8( a) | b4( a gis\fermata ) } } \addlyrics { Wie soll ich dich em -- pfan -- gen, und wie _ be -- gegn ich _ dir? O Je -- _ su, Je -- su! se -- tze mir selbst die Fa -- ckel bei, da -- mit, _ was dich _ er -- gö -- tze, mir kund und wis -- send sei. __ }

Basses

\new Staff \with { midiInstrument = "violin" shortInstrumentName = #"B " instrumentName = #"Bass " } { \clef bass \relative c { \time 4/4 \key c \major \autoBeamOff \repeat volta 2 { \partial 4 e4 f4 g a8 [ b] c4 f,2 e4 \fermata e a8 [g] f[ e] d [b] e4 a,2. } a'4 %5 d,4 e f8 [e] d4 | a8( [b] c4) c\fermata c f8( [e]) d[( cis]) d4 d a2.\fermata fis'4 g4. fis8 e4. d8 %10 c8( [a] d4) g,\fermata c8 [b] | a8 [b] c4 c8( [b]) b[( [a]]) | gis4( a e'2\fermata ) } } \addlyrics { Wie soll ich dich em -- pfan -- gen, und wie be -- gegn ich dir? O Je -- su, Je -- su! se -- tze mir selbst die Fa -- ckel bei, da -- mit, was dich -- er -- gö -- tze, mir kund und wis -- send sei. __ }

Tutti

<< \new Staff \with { midiInstrument = #"Flute" instrumentName = #"S " shortInstrumentName = #"S " } \relative c'' { \time 4/4 \key c \major \repeat volta 2 { \partial 4 e,4 a4 g f e d2 e4\fermata b' c4 c b8( c16 d) b4 a2. } c4 %5 b8 a g4 a b | c2 c4\fermata g a4 g f8( e) f4 e2.\fermata c'!4 b8 c d4 c b %10 a2 b4\fermata e, | f4 e d g8( f) | e1\fermata } \addlyrics { Wie soll ich dich em -- pfan -- gen, und wie be -- gegn ich dir? O Je -- _ su, Je -- su! se -- tze mir selbst die Fa -- ckel bei, da -- mit, _ was dich er -- gö -- tze, mir kund und wis -- send sei. } \addlyrics { O al -- ler Welt Ver -- lan -- gen, o mei -- ner See -- le Zier! } \new Staff \with { midiInstrument = #"Violin" instrumentName = #"Alt " shortInstrumentName = #"A " } \relative c' { \time 4/4 \key c \major \repeat volta 2 { \partial 4 e8( d) c8( d) d[( e]) e( d) d[( c]) c4( b8 a) b4\fermata e e4 a a gis e2. } \autoBeamOff a8 [g] %5 f4 e8 [d] c4 f | f4( e8 [d]) e4\fermata e f4 b,8( [a]) a( [g]) a[( d]) cis2.\fermata d4 d4 g g8 [fis] g4 %10 g4( fis) g\fermata g | c,8 [d] c4 f, d' | d4( c b\fermata) } \addlyrics { Wie soll ich dich em -- pfan -- gen, und wie be -- gegn ich dir? O Je -- su, Je -- su! se -- tze mir selbst die Fa -- ckel bei, da -- mit, was dich er -- gö -- tze, mir kund und wis -- send sei _ ! } \addlyrics { O al -- ler Welt Ver -- lan -- gen, o mei -- ner See -- le Zier! } >>

Source

Ce travail est réalisé à partir d'un ficher LilyPond (transcription réalisée par Imre Pothárn) disponible sur le site ChoralWiki (cpdl:Weinachts Oratorium (Christmas Oratorio), BWV 248 (Johann Sebastian Bach)).

Voir aussi

Notes
  1. ↑ Ensemble vocal de Villars-sur-Glâne
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=Oratorio_de_Noël_(Bach)/5_-_Wie_soll_ich_dich_empfangen&oldid=7397 »