Veni Sancte Spiritus : Différence entre versions
m (Jacques Ducloy a déplacé la page Veni sancte spiritus vers Veni Sancte Spiritus) |
(→Exemples d'interprétation) |
||
(13 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
+ | Le '''''{{langue|la|Veni Sancte Spiritus}}''''', appelé parfois la ''séquence dorée''<ref group=js name=p405>{{p.| 405}}</ref>, est, à l'origine, une [[séquence (liturgie)|séquence]] en [[plain-chant]] de la [[liturgie catholique]]. Depuis sa création, celle-ci est réservée à la fête de [[Pentecôte]]. Par les chercheurs, l'œuvre est affectée à l'archevêque de [[Cantorbéry]] [[Étienne Langton]]. | ||
− | {{ | + | {{Page initialisée avec Wikipédia}} |
+ | == Texte == | ||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | ! latin | ||
+ | ! français | ||
+ | ! Musique | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | (I) Veni, Sancte Spiritus,<br /> | ||
+ | et emitte cælitus<br /> | ||
+ | lucis tuæ radium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (II) Veni, pater pauperum,<br /> | ||
+ | veni, dator munerum<br /> | ||
+ | veni, lumen cordium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (III) Consolator optime,<br /> | ||
+ | dulcis hospes animæ,<br /> | ||
+ | dulce refrigerium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (IV) In labore requies,<br /> | ||
+ | in æstu temperies<br /> | ||
+ | in fletu solatium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (V) O lux beatissima,<br /> | ||
+ | reple cordis intima<br /> | ||
+ | tuorum fidelium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (VI) Sine tuo numine,<br /> | ||
+ | nihil est in homine,<br /> | ||
+ | nihil est innoxium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (VII) Lava quod est sordidum,<br /> | ||
+ | riga quod est aridum,<br /> | ||
+ | sana quod est saucium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (VIII) Flecte quod est rigidum,<br /> | ||
+ | fove quod est frigidum,<br /> | ||
+ | rege quod est devium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (IX) Da tuis fidelibus,<br /> | ||
+ | in te confidentibus,<br /> | ||
+ | sacrum septenarium.<br /> | ||
+ | |||
+ | (X) Da virtutis meritum,<br /> | ||
+ | da salutis exitum,<br /> | ||
+ | da perenne gaudium<ref group=vabr name=p5018>p. 18 - 21</ref>.<br /> | ||
+ | | | ||
+ | (1) Viens, Esprit-Saint,<br /> | ||
+ | et envoie du haut du ciel<br /> | ||
+ | un rayon de ta lumière.<br /> | ||
+ | |||
+ | (2) Viens, Père des pauvres,<br /> | ||
+ | viens, dispensateur des dons,<br /> | ||
+ | viens, lumière de nos cœurs.<br /> | ||
+ | |||
+ | (3) Consolateur souverain,<br /> | ||
+ | hôte très doux de nos âmes<br /> | ||
+ | adoucissante fraîcheur.<br /> | ||
+ | |||
+ | (4) Dans le labeur, le repos,<br /> | ||
+ | dans la fièvre, la fraîcheur,<br /> | ||
+ | dans les pleurs, le réconfort.<br /> | ||
+ | |||
+ | (5) O lumière bienheureuse,<br /> | ||
+ | viens remplir jusqu'à l'intime<br /> | ||
+ | le cœur de tous tes fidèles.<br /> | ||
+ | |||
+ | (6) Sans ta puissance divine,<br /> | ||
+ | il n'est rien en aucun homme,<br /> | ||
+ | rien qui ne soit perverti.<br /> | ||
+ | |||
+ | (7) Lave ce qui est souillé,<br /> | ||
+ | baigne ce qui est aride,<br /> | ||
+ | guéris ce qui est blessé.<br /> | ||
+ | |||
+ | (8) Assouplis ce qui est raide,<br /> | ||
+ | réchauffe ce qui est froid,<br /> | ||
+ | rends droit ce qui est faussé.<br /> | ||
+ | |||
+ | (9) A tous ceux qui ont la foi<br /> | ||
+ | et qui en toi se confient<br /> | ||
+ | donne tes sept dons sacrés.<br /> | ||
+ | |||
+ | (10) Donne mérite et vertu,<br /> | ||
+ | donne le salut final<br /> | ||
+ | donne la joie éternelle<ref>Site du Vatican [https://www.vaticannews.va/fr/priere/veni--sancte-spiritus.html]</ref>. | ||
+ | | | ||
+ | [[Fichier:Veni.sancte.spiritus.ogg|vignette|''Veni Sancte Spiritus''. Durée: 2 min 37 s|center]] | ||
+ | [[File:Veni Sancte Spiritus, et emitte.png|300px|center]] | ||
+ | |- | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | ==Exemples d'interprétation== | ||
+ | {|class="wikitable" | ||
+ | |- | ||
+ | |Par la Latin Mass Society | ||
+ | (Société pour la messe en latin en Angleterre et au pays de Galles) | ||
+ | |<youtube width="200" height="120">TRVmBlCe4lU</youtube> | ||
+ | | | ||
+ | ;Concert à l'abbaye d'[[Ottobeuren]] le 15 mai 2016: | ||
+ | Pour le festival [[Musica Sacra International]] | ||
+ | :Par [[David Eben]] | ||
+ | :et la [[Schola Gregoriana Pragensis]] | ||
+ | |<youtube width="200" height="120">OnpZKAE7wLQ</youtube> | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Références bibliographiques == | ||
+ | * Henri-Marie-André Wilmart (1876 - † 1941), ''L'hymne « Veni Creator Spiritus » et la séquence « Veni Sancte Spiritus » en l'honneur du Saint-Esprit'', dans ''La Vie et les arts ligurgiques'', n° 115, {{date-|juillet 1924}}, p. 395 - 401<br />Reprise, ''Église du Saint-Sacrament à Liège, Feuillet de la semaine de la Pentecôte, Vendredi {{date-|5 juin 2020}}'' {{lire en ligne|lien=http://belgicatho.hautetfort.com/media/00/01/578401597.pdf}} | ||
+ | {{références|colonnes=6|group=aw}} | ||
+ | * Joseph Szövérffy, ''L'hymnologie médiévale : recherches et méthode'', dans la revue ''Cahiers de Civilisation Médiévale'', tome 4-16, 1961 {{lire en ligne|lien=https://www.persee.fr/doc/ccmed_0007-9731_1961_num_4_16_1203}} | ||
+ | {{références|colonnes=6|group=js}} | ||
+ | |||
+ | ==Voir aussi== | ||
;Liens externes: | ;Liens externes: | ||
* [[wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipedia]] | * [[wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipedia]] |
Version actuelle datée du 4 août 2024 à 15:03
Le Veni Sancte Spiritus, appelé parfois la séquence dorée[js 1], est, à l'origine, une séquence en plain-chant de la liturgie catholique. Depuis sa création, celle-ci est réservée à la fête de Pentecôte. Par les chercheurs, l'œuvre est affectée à l'archevêque de Cantorbéry Étienne Langton.
Texte
latin | français | Musique |
---|---|---|
(I) Veni, Sancte Spiritus, (II) Veni, pater pauperum, (III) Consolator optime, (IV) In labore requies, (V) O lux beatissima, (VI) Sine tuo numine, (VII) Lava quod est sordidum, (VIII) Flecte quod est rigidum, (IX) Da tuis fidelibus, (X) Da virtutis meritum, |
(1) Viens, Esprit-Saint, (2) Viens, Père des pauvres, (3) Consolateur souverain, (4) Dans le labeur, le repos, (5) O lumière bienheureuse, (6) Sans ta puissance divine, (7) Lave ce qui est souillé, (8) Assouplis ce qui est raide, (9) A tous ceux qui ont la foi (10) Donne mérite et vertu, |
|
Exemples d'interprétation
Par la Latin Mass Society
(Société pour la messe en latin en Angleterre et au pays de Galles) |
Pour le festival Musica Sacra International
|
Références bibliographiques
- Henri-Marie-André Wilmart (1876 - † 1941), L'hymne « Veni Creator Spiritus » et la séquence « Veni Sancte Spiritus » en l'honneur du Saint-Esprit, dans La Vie et les arts ligurgiques, n° 115, , p. 395 - 401
Reprise, Église du Saint-Sacrament à Liège, Feuillet de la semaine de la Pentecôte, Vendredi [lire en ligne]
- Joseph Szövérffy, L'hymnologie médiévale : recherches et méthode, dans la revue Cahiers de Civilisation Médiévale, tome 4-16, 1961 [lire en ligne]
- ↑ p. 405
Voir aussi
- Liens externes
Erreur de référence : Des balises <ref>
existent pour un groupe nommé « vabr », mais aucune balise <references group="vabr"/>
correspondante n’a été trouvée, ou bien une balise fermante </ref>
manque