Ô Nuit (Jean-Philippe Rameau) : Différence entre versions

De Wicri Musique
(→‎Texte)
(→‎Version à 2 voix + piano)
 
(25 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
  
 
[[Fichier:Rameau Hippolite et Aricie page 17 (extrait Gallica).png|center|500px]]
 
[[Fichier:Rameau Hippolite et Aricie page 17 (extrait Gallica).png|center|500px]]
 +
 +
La grande prêtresse :
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  } {
 +
      \relative c'' {
 +
        \time 3/4 \key g \major
 +
        r2 g4
 +
        d'2.
 +
        b4 b c
 +
        a2 d4
 +
        g,2 g4
 +
        e4 e8 fis8 g8 e8
 +
        a2  fis4
 +
        b4. b8 g8 a8
 +
        d2 r4
 +
}}
 +
\addlyrics {
 +
Ren -- dons un é -- ter -- nel hom -- ma -- ge
 +
A la di -- vi -- ni -- té qui rè -- gne sur nos cœurs
 +
}
 +
</score>
 +
 +
Les chœurs (voix haute)
 +
 +
<score vorbis="1">
 +
\new Staff \with {
 +
  midiInstrument = "choir aahs"
 +
  } {
 +
      \relative c'' {
 +
        \time 3/4 \key g \major
 +
        r2 b4
 +
        a2.
 +
        d4 b g
 +
        c2  \tuplet 3/2 { b8 a b }
 +
        b2 g4
 +
        g'4 g8 fis e d
 +
        cis2 fis4
 +
        d4. d8 d cis
 +
        d2.
 +
}}
 +
\addlyrics {
 +
Ren -- dons un é -- ter -- nel hom - - ma -- ge
 +
A la di -- vi -- ni -- té qui rè -- gne sur nos cœurs
 +
}
 +
</score>
  
 
==Textes==
 
==Textes==
 
===Le texte initial===
 
===Le texte initial===
−
===Autres textes populaires===
 
 
<poem>
 
<poem>
−
Ô nuit ! Qu'il est profond ton silence
+
Rendons un éternel hommage
−
Quand les étoiles d'or scintillent dans les cieux
+
A la divinité qui règne sur nos cœurs
−
J'aime ton manteau radieux
+
Mais pour mériter ses faveurs
−
Ton calme est infini
+
N'offrons à nos autels
−
Ta splendeur est immense
+
Que des cœurs sans partage
−
 
+
</poem>
−
Ô nuit ! Toi qui fais naître les songes
+
===Un arrangement de Joseph Noyon===
−
Calme le malheureux qui souffre en son réduit
+
;Couplets popularisés par la film les choristes:
−
Sois compatissante pour lui
+
<poem>
−
Prolonge son sommeil, prends pitié de sa peine
 
−
Dissipe la douleur, nuit limpide et sereine.
 
−
 
 
 
Ô Nuit ! Viens apporter à la terre
 
Ô Nuit ! Viens apporter à la terre
 
Le calme enchantement de ton mystère.
 
Le calme enchantement de ton mystère.
Ligne 37 : Ligne 81 :
 
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?
 
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?
 
Est-il de vérité plus douce que l'espérance ?
 
Est-il de vérité plus douce que l'espérance ?
 +
</poem>
 +
;Autres couplets:
 +
<poem>
 +
Ô nuit ! Qu'il est profond ton silence
 +
Quand les étoiles d'or scintillent dans les cieux
 +
J'aime ton manteau radieux
 +
Ton calme est infini
 +
Ta splendeur est immense
 +
 +
Ô nuit ! Toi qui fais naître les songes
 +
Calme le malheureux qui souffre en son réduit
 +
Sois compatissante pour lui
 +
Prolonge son sommeil, prends pitié de sa peine
 +
Dissipe la douleur, nuit limpide et sereine.
 
</poem>
 
</poem>
  
Ligne 49 : Ligne 107 :
 
   \relative c'' {   
 
   \relative c'' {   
 
   \tempo 4=80
 
   \tempo 4=80
−
   \time 3/4 \key f \major  
+
   \time 3/4 \key ees \major  
−
   a4 \pp g2
+
   g4 \pp f2
−
   c4 a4 f4
+
   bes4 g4 ees4
−
   bes2 ^\< a8 g8 ^\!
+
   aes2 ^\< g8 f8 ^\!
−
   a2 ^\>  a4 ^\!
+
   g2 ^\>  g4 ^\!
−
   f'4 f8 e d c
+
   ees'4 ees8 d c bes
−
   b2 e4
+
  a2 d4
−
   c4. c8 c8 b
+
  bes4. bes8 bes8 a
−
   c2.  
+
   bes2.
 +
 
 +
  f4. f8 g8 aes8
 +
  g2 f8 ees8
 +
  f2 bes4
 +
   c4. bes8 aes8 c8
 +
  bes2 aes8 g8
 +
  aes4 bes8 [aes8] g8 f8
 +
  g4 ees4  bes'4
 +
  c4. c8 d8 ees8
 +
  d4 bes4 g4
 +
   ees4 aes4. g16 f16
 +
  g4 f2
 +
  ees4
  
−
  g4. g8 a8 bes8
 
−
  a2 g8 f8
 
−
  g2 c4
 
−
  d4. c8 bes8 d8
 
−
  c2 bes8 a8
 
−
  bes4 c8 [bes8] a8 g8
 
−
  a4 f4  c'4
 
−
  d4. d8 e8 f8
 
−
  e4 c4 a4
 
−
  f4 bes4. a16 g16
 
−
  a4 g2
 
−
  f4
 
  
 
}}
 
}}
Ligne 84 : Ligne 143 :
 
</score>
 
</score>
  
−
===Autre variante===
+
===Avec le livret initial===
−
<score vorbis="1">
 
−
\new Staff \with {
 
−
  midiInstrument = "choir aahs"
 
−
  instrumentName = #"Sop"
 
−
  shortInstrumentName = #"S"
 
−
  } {
 
−
  \relative c'' { 
 
−
  \tempo 4=80
 
−
  \time 3/4 \key f \major
 
−
  a4 \pp g2
 
−
  c4 a4 f4
 
−
  bes2 \< a8 g8 \!
 
−
  a2 \>  a4 \!
 
−
  f'4 f8 e d c
 
−
  b2 e4
 
−
  c4. c8 c8 b
 
−
  c2.
 
−
 
 
−
  g4. g8 a8 bes8
 
−
  a2 g8 f8
 
−
  g2 c4
 
−
  d4. c8 bes8 d8
 
−
  c2 bes8 a8
 
−
  bes4 c8 bes8 a8 g8
 
−
}}
 
−
\addlyrics {
 
−
Ô nuit! Viens ap -- por -- ter à la ter -- re
 
−
Le cal -- me en -- chan -- te -- ment de ton mys -- tè -- re
 
−
L'om -- bre qui t'es - cor -- te est si dou -- ce
 
−
Si doux est le con -- cert de tes voix chan -- tent
 
−
}
 
−
</score>
 
−
===Le livret initial===
 
 
<score vorbis="1">
 
<score vorbis="1">
 
\new Staff \with {
 
\new Staff \with {
Ligne 256 : Ligne 282 :
 
       a4 ^\pp g2
 
       a4 ^\pp g2
 
       <f c'>4 <f a> f
 
       <f c'>4 <f a> f
−
       <d bes>2 ^\< <f a>8  <e g>8
+
       <d bes'>2 ^\< <f a>8  <e g>8
 
       <f a>2 ^\! ^\> <f a>4
 
       <f a>2 ^\! ^\> <f a>4
 
       <a f'>4. ^\! ^\p a4.
 
       <a f'>4. ^\! ^\p a4.
Ligne 312 : Ligne 338 :
 
>>
 
>>
 
</score>
 
</score>
 +
 +
==Version d'entrainement==
 +
{{Article détaillé|Ô Nuit (Jean-Philippe Rameau)/Répétition}}
 +
==Voir aussi==
 +
Sources :
 +
* Gallica
 +
** https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9058656m
 +
** plus précisément : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9058656m/f49.item
 +
* ChoralWiki : https://www.cpdl.org/wiki/index.php/%C3%94_Nuit_(Jean-Philippe_Rameau)

Version actuelle datée du 31 août 2021 à 14:08

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

O nuit qualifie souvent un thème musical de Jean-Philippe Rameau très populaire dans le monde du chant choral.

Origine

En fait, ce thème est extrait d'un opéra, Hippolyte et Aricie créé le 1er octobre 1733 à l'Académie royale de musique.

À Trézène, sur la côte du Péloponnèse. Dans un temple consacré à Diane, Aricie se prépare à prononcer ses vœux. La grande prêtresse entame ce thême repris par les chœurs.

Rameau Hippolite et Aricie page 17 (extrait Gallica).png

La grande prêtresse :

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" } { \relative c'' { \time 3/4 \key g \major r2 g4 d'2. b4 b c a2 d4 g,2 g4 e4 e8 fis8 g8 e8 a2 fis4 b4. b8 g8 a8 d2 r4 }} \addlyrics { Ren -- dons un é -- ter -- nel hom -- ma -- ge A la di -- vi -- ni -- té qui rè -- gne sur nos cœurs }

Les chœurs (voix haute)

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" } { \relative c'' { \time 3/4 \key g \major r2 b4 a2. d4 b g c2 \tuplet 3/2 { b8 a b } b2 g4 g'4 g8 fis e d cis2 fis4 d4. d8 d cis d2. }} \addlyrics { Ren -- dons un é -- ter -- nel hom - - ma -- ge A la di -- vi -- ni -- té qui rè -- gne sur nos cœurs }

Textes

Le texte initial

Rendons un éternel hommage
A la divinité qui règne sur nos cœurs
Mais pour mériter ses faveurs
N'offrons à nos autels
Que des cœurs sans partage

Un arrangement de Joseph Noyon

Couplets popularisés par la film les choristes

Ô Nuit ! Viens apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Si doux est le concert de tes voix
chantant l'espérance,
Si grand est ton pouvoir transformant tout
en rêve heureux.

Ô Nuit ! Ô laisse encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère.
L'ombre qui t'escorte est si douce,
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?
Est-il de vérité plus douce que l'espérance ?

Autres couplets

Ô nuit ! Qu'il est profond ton silence
Quand les étoiles d'or scintillent dans les cieux
J'aime ton manteau radieux
Ton calme est infini
Ta splendeur est immense

Ô nuit ! Toi qui fais naître les songes
Calme le malheureux qui souffre en son réduit
Sois compatissante pour lui
Prolonge son sommeil, prends pitié de sa peine
Dissipe la douleur, nuit limpide et sereine.

Le thème musical

Thème populaire

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"Sop" shortInstrumentName = #"S" } { \relative c'' { \tempo 4=80 \time 3/4 \key ees \major g4 \pp f2 bes4 g4 ees4 aes2 ^\< g8 f8 ^\! g2 ^\> g4 ^\! ees'4 ees8 d c bes a2 d4 bes4. bes8 bes8 a bes2. f4. f8 g8 aes8 g2 f8 ees8 f2 bes4 c4. bes8 aes8 c8 bes2 aes8 g8 aes4 bes8 [aes8] g8 f8 g4 ees4 bes'4 c4. c8 d8 ees8 d4 bes4 g4 ees4 aes4. g16 f16 g4 f2 ees4 }} \addlyrics { Ô nuit! Qu'il est pro -- fond ton si -- len -- ce Quand les é -- toi -- les d'or scin -- til -- lent dans les cieux J'ai -- me ton man -- teau ra -- di -- eux Ton calme est in -- fi -- ni Ta splen -- deur est im -- men - - se Ton calme est in -- fi -- ni Ta splen -- deur est im - men - se }

Avec le livret initial

\new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" instrumentName = #"Sop" shortInstrumentName = #"S" } { \relative c'' { \tempo 4=80 \time 3/4 \key f \major a4 \pp g2 c4 a4 f4 bes2 \< a8 g8 \! a2 \> a4 \! f'4 f8 e d c b2 e4 c4. c8 c8 b c2. g4. g8 a8 bes8 a2 g8 f8 g2 c4 d4. c8 bes8 d8 c2 bes8 a8 bes4 c8 [bes8] a8 g8 a4 f4 c'4 d4. d8 e8 f8 e4 c4 a4 f4 bes4. a16 g16 a4 g2 f4 }} \addlyrics { Ren -- dons un é -- ter -- nel hom -- ma - ge A la di -- vi -- ni -- té qui rè -- gne sur nos cœurs Mais pour mé -- ri -- ter ses fa -- veurs N'of -- frons à nos au -- tels Que des cœurs sans - par -- ta - ge N'of -- frons à nos au -- tels Que des cœurs sans par - ta - ge }

Version à 2 voix + piano

Page 1Page 2

Version d'entrainement

Icône de détail Article détaillé : Ô Nuit (Jean-Philippe Rameau)/Répétition.

Voir aussi

Sources :

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Musique/fr/index.php?title=Ô_Nuit_(Jean-Philippe_Rameau)&oldid=10807 »