Jacques Ducloy : Page créée avec « '''''Ireland's Call''''' est un chant irlandais, composé en 1995, par Phil Coulter, à la suite d'une commande de la Fédération irlandaise de Rugby. En effet cette... »

2021-01-15T06:55:57Z

Page créée avec « '''''Ireland's Call''''' est un chant irlandais, composé en 1995, par Phil Coulter, à la suite d'une commande de la Fédération irlandaise de Rugby. En effet cette... »

Nouvelle page

'''''Ireland's Call''''' est un chant irlandais, composé en 1995, par [[Phil Coulter]], à la suite d'une commande de la Fédération irlandaise de Rugby.

En effet cette fédération regroupe des équipes et des joueurs issus de l'ensemble de l'[[Irlande (ile)|Irlande]] ([[Irlande du Nord]] et [[Irlande (pays)|République d’Irlande]]. Il fallait donc trouver un hymne qui fasse consensus.

==Paroles==

{|class="wikitable"
!scope=col|Paroles en anglais
!scope=col|Traduction en français<ref>Traduction issue de Wikipédia

Ireland's Call. (2016, septembre 19). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 12:39, septembre 19, 2016 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ireland%27s_Call&oldid=129733159.
</ref>
!
|-
|<poem>Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our country's call
From the four proud provinces of Ireland

''Chorus''

'''Ireland, Ireland'''
'''Together standing tall'''
'''Shoulder to shoulder'''
'''We'll answer Ireland's call'''

From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick
And Dublin Bay
From the four proud provinces of Ireland

''Chorus''

Hearts of steel
And heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until
We can fight no more
For the four proud provinces of Ireland

''Chorus''

Ireland! Ireland!
Forever Ireland!</poem>
|<poem>Que vienne le jour et que vienne l'heure
Que viennent le pouvoir et la gloire
Nous sommes venus pour répondre
À l'appel de notre pays.
Depuis les quatre fières provinces d'Irlande

''Refrain''

Irlande, Irlande
Ensemble nous faisons face
Épaule contre épaule
Nous répondrons à l'appel de l'Irlande

Depuis les vastes [[Glens d'Antrim]]
Depuis les collines accidentées de [[Galway]]
Depuis les murs de [[Limerick (Irlande)|Limerick]]
Et la baie de [[Dublin]]
Depuis les quatre fières provinces d'Irlande

''Refrain''

Cœur d'acier
Et têtes qui ne s'abaissent pas
Jurant de ne jamais être brisés
Nous combattrons jusqu'à ce que
Nous ne puissions plus combattre
Pour les quatre fières provinces d'Irlande

''Refrain''

Irlande ! Irlande !
L'Irlande pour toujours !</poem>
|[[File:Four Provinces Flag.svg|300px]]

[[File:IrelandRugbyProvinces.png|300px]]
|-
|}

==Musique==
Couplet (chanté par les basses dans la version de Desmond Early)
<score vorbis="1">
\new Staff \with {
midiInstrument = "violin"} {
\relative c' {
\time 6/8 \key d \major d4 e8 fis4 a8 b4~ b16 a a fis~ fis4 \break
d4 e8 fis d' cis b8. cis16 b a a4 b16 cis \break
\time 9/8 d4 cis8 b16 d8. b8 \grace { cis16 b16 } a4 b16 d, | \time 6/8 d4. d8 r8 d16 d \break
d4 b'8 a16 fis8 e fis16 d8. e16 d c d4. }
\addlyrics { Come the day and come the hour -
Come the pow'er and the glo - - - ry
We have come to ans -- wer our coun -- try's - call -
For the four proud pro -- vin -- ces of Ire - - - land }
\addlyrics { _2 _1 _2 _1 _ }
}
</score>

==Exemples d'interprétations==
{| class="wikitable"
|-
|width="400px"|à l'ouverture d'un match de rugby] (Croke Park - Irlande contre l'Angleterre).
|width="210px"|
<youtube width="200" height="120">_6_UsZtHiXU</youtube>
|-
|Par l'ensemble vocal [[UCD Choral Scholars]] de l'''[[University College Dublin]]''.

Avec un arrangement de [[A pour contributeur::Desmond Earley]] (qui dirige cette interprétation).

Cet arrangement contient notamment une séquence en gaélique qui précède chaque couplet :
:''Seo ar fhoireann Sin ar fhoireann Siad na ceithre ceithre'' (bis)

[[Fichier:Ireland Intro.ogg|écouter]]
|
<youtube width="200" height="120">wXPR-VQU8nM</youtube>

|-
|En concert à Pont-à-Mousson, par la fédération régionale [[À Cœur Joie Lorraine]] sous la direction de [[A pour chef de chœur en interprétation::Damien Guédon]] (sur la partition de [[Desmond Earley]]).

Le premier couplet est interprété par trois solistes, les autres par les hommes (l'ensemble est chanté par 200 choristes).
|
<youtube width="200" height="120">DnI5vpWvOgM</youtube>
|-
|}

==Les quatre provinces==
===Points de vue===
Voici quatre points de vue sur les sites remarqués dans la chanson.
{|class="wikitable"
|-
|[[File:Glendun - geograph.org.uk - 465779.jpg|450px]]
|[[File:Lackavrea from the east.jpg|400px]]
|-
|Dans les collines d'Antrim ([[Ulster]])
|Un lac dans les collines de Galway
|-
|[[File:Limerick-King-Johns-Castle-2012.JPG|450px]]
|[[File:Baily Lighthouse Howth Dublin 05.JPG|400px]]
|-
|Les murs de [[Limerick]] : le château King Johns
|Dans la baie de [[Dublin]]
|-
|}

===Musique===
;Les murs de Limerick:
Plusieurs titres de chanson ou d'airs de danse ont pour titre « ''The Walls of Limerick'' ».

Voir par exemple le début d'un air ayant ce titre dans un ouvrage de Francis Roche <ref>Roche - Collection of Traditional Irish Music, vol. 2 (1912, No. 294)
:https://tunearch.org/wiki/Walls_of_Limerick_(2)_(The) </ref>.

<score vorbis="1">
\new Staff \with {
midiInstrument = "violin"} {
\relative c'' {
\time 4/4 \key d \major r2 r4 d8 c | b e, (e) fis g b a g | \tuplet 3/2 { fis e d } a' d, b' d, a' d, |
g fis e fis g a b cis d cis d fis e2
}

}
</score>

==Voir aussi==
;Notes:
<references/>
;Lien externe:
* [[wikipedia:{{PAGENAME}}|Wikipédia]]
[[Catégorie:Musique irlandaise]]
[[Catégorie:Rugby]]
__SHOWFACTBOX__

Ireland's Call - Historique des versions

Jacques Ducloy : Page créée avec « '''''Ireland's Call''''' est un chant irlandais, composé en 1995, par Phil Coulter, à la suite d'une commande de la Fédération irlandaise de Rugby. En effet cette... »