Article Musamat 2022 - Historique des versions

Jacques Ducloy le 16 février 2023 à 11:30

2023-02-16T11:30:08Z

Jacques Ducloy : /* Deux stages d'étudiants qui révèlent un gigantesque univers numérique */

2023-02-16T11:29:17Z

‎Deux stages d'étudiants qui révèlent un gigantesque univers numérique

Jacques Ducloy : /* La Chanson de Roland */

2023-02-16T11:28:44Z

‎La Chanson de Roland

Jacques Ducloy : /* Le réseau Wicri */

2023-02-13T09:41:56Z

‎Le réseau Wicri

Jacques Ducloy : /* Le réseau Wicri */

2023-02-13T09:35:59Z

‎Le réseau Wicri

Jacques Ducloy : /* La musique avec LilyPond */

2023-02-12T14:28:13Z

‎La musique avec LilyPond

Jacques Ducloy : /* La musique avec LilyPond */

2023-02-12T14:25:58Z

‎La musique avec LilyPond

Jacques Ducloy : /* MediaWiki, un atelier flexible pour gérer les données et les connaissances scientifiques dans leurs diversités */

2023-02-12T10:06:22Z

‎MediaWiki, un atelier flexible pour gérer les données et les connaissances scientifiques dans leurs diversités

Jacques Ducloy : /* MediaWiki, un atelier flexible pour gérer les données et les connaissances scientifiques dans leurs diversités */

2023-02-12T09:55:07Z

‎MediaWiki, un atelier flexible pour gérer les données et les connaissances scientifiques dans leurs diversités

Jacques Ducloy : /* Réédition hypertexte : des articles scientifiques au palais ducal de Nancy */

2023-02-12T09:23:53Z

‎Réédition hypertexte : des articles scientifiques au palais ducal de Nancy

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 }}
 Cette page wiki introduit une version numérique d'un chapitre pour un ouvrage rédigé dans le cadre du projet [[Musamat]].
-;Résumé:Cet article présente deux bibliothèques numériques (hypertextes) qui ont dans leur public des musiciens amateurs et des mélomanes. Elles ont été créées dans un contexte académique par des chercheurs qui explorent les nouvelles pratiques induites par l'appropriation des outils numériques avancées par les chercheurs. Les outils étudiés sont les wikis sémantiques (sous MediaWiki le moteur de Wikipédia), l'ingénierie XML et les techniques statistico-linguistiques d'exploration de corpus. Ici les chercheurs associés sont des linguistes, des philologues, des archéologues. Il y a bien sur les musicologues qui peuvent valoriser leurs travaux auprès des choristes ou des mélomanes. La première bibliothèque est une collection d'ouvrages déposés dans une encyclopédie sur la musique. La deuxième est un atelier de travail sur la ''Chanson de Roland'' et les légendes de Charlemagne. Les philologues y manipulent des ouvrages très hétérogènes par leur nature (manuscrits, partition, éditions critiques, dictionnaires) ou par leurs approches scientifiques.
+;Résumé:Cet article présente deux bibliothèques numériques (hypertextes) qui ont dans leur public des musiciens amateurs et des mélomanes. Elles ont été créées dans un contexte académique par des chercheurs qui explorent les nouvelles pratiques induites par l'appropriation des outils numériques avancées par les chercheurs. Les outils étudiés sont les wikis sémantiques (sous MediaWiki le moteur de Wikipédia), l'ingénierie XML et les techniques statistico-linguistiques d'exploration de corpus. Ici les chercheurs associés sont des linguistes, des philologues, des archéologues. Il y a bien sur les musicologues qui peuvent valoriser leurs travaux auprès des choristes ou des mélomanes. La première bibliothèque est une collection d'ouvrages déposés dans une encyclopédie sur la musique. La deuxième est un atelier de travail sur la ''[[Chanson de Roland]]'' et les légendes de Charlemagne. Les philologues y manipulent des ouvrages très hétérogènes par leur nature (manuscrits, partition, éditions critiques, dictionnaires) ou par leurs approches scientifiques.
 ;Abstract:''This article introduces two digital libraries (hypertexts) whose audience includes amateur musicians and music lovers. They were created in an academic context by researchers who explore the new practices induced by the appropriation of advanced digital tools by researchers. The tools studied are: semantic wikis (under MediaWiki, the Wikipedia engine), XML engineering and statistical-linguistic tools for corpus analysis. The associated researchers include linguists, philologists, archaeologists. The musicologists can promote their work to choristers or music lovers. The first library is a collection of books or articles deposited in an encyclopedia on music. The second is a workshop on the ''Chanson de Roland'' and the legends of Charlemagne. The philologists handle very heterogeneous works there by their nature (manuscripts, score, critical editions, dictionaries) or by their scientific approaches.''

@@ Ligne 266 : / Ligne 266 : @@
 ===Deux stages d'étudiants qui révèlent un gigantesque univers numérique===
-Un manuscrit fondamental a été découvert, en [[1837]] à la [[A pour organisme cité::Bibliothèque Bodléienne]] d'Oxford, par [[A pour personnalité citée::Francisque Michel]]. Celui-ci a donc publié une édition critique qui a été annotée par {{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=Paul Meyer (philologue)|texte=Paul Meyer]] (et cité plus haut). Or ce manuscrit est depuis une dizaine d'années disponible sur le web (et notamment sur Wikimedia Commons).
+Un manuscrit fondamental a été découvert, en [[1837]] à la [[A pour organisme cité::Bibliothèque Bodléienne]] d'Oxford, par [[A pour personnalité citée::Francisque Michel]]. Celui-ci a donc publié une édition critique qui a été annotée par {{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=Paul Meyer (philologue)|texte=Paul Meyer}} (et cité plus haut). Or ce manuscrit est depuis une dizaine d'années disponible sur le web (et notamment sur Wikimedia Commons).
 En 2021, nous avons donc saisi l'opportunité de deux stages d'étudiant pour lancer une première étude sur la réédition complémentaire de l'oratorio de Gilles Mathieu avec l'ouvrage du fonds Paul Meyer, en utilisant le manuscrit comme élément médiateur.

@@ Ligne 264 : / Ligne 264 : @@
 {{Corps article/Début}}
 Le 15 aout 778, de retour d'Espagne, [[Charlemagne]] perd son arrière-garde, tombée, à titre de représailles, sous le feu des troupes des seigneurs basques dont il a attaqué les possessions. Lors de la bataille de Roncevaux, l'arrière-garde est écrasée, provoquant la mort de nombreux braves de l'entourage de Charlemagne, dont celle de Roland, préfet de la [[Marche de Bretagne]]. Ce fait d’armes a inspiré des cantilènes, des récits et une chanson de geste, la ''Chanson de Roland''. Ce poème épique a été déclamé dans toute l’Europe par des jongleurs et des troubadours. Quelques manuscrits ont survécu et font l’objet d’une abondante production littéraire depuis le {{XIXe}} siècle.
 {{Corps article/Fin}}
 ==Bilan et perspectives==
 {{Corps article/Début}}

@@ Ligne 68 : / Ligne 68 : @@
 L'organisation générale est la suivante :
-* La première ligne donne accès à des wikis techniques destinés aux contributeurs. On y trouve au centre un logo qui pointe vers le wiki d'accueil du réseau Wicri.
+* La première ligne donne accès à des wikis techniques destinés aux contributeurs. On y trouve au centre un logo qui pointe vers le [[wicri-wicri.fr:Accueil|wiki d'accueil du réseau Wicri]].
-* Les deux lignes suivantes donnent accès à des wikis thématiques (par exemple, la musique avec une clé de sol).
+* Les deux lignes suivantes donnent accès à des wikis thématiques (par exemple, la musique<ref>Ce wiki.</ref> avec une clé de sol).
 * Les dernières lignes donnent accès à des wikis géographiques - ville, région, pays, continent.
 Les aspects institutionnels peuvent ainsi se décliner à ces différents niveaux de granularité :
-* '''Ville'''. Nous avons un seul exemple pour l'instant : Nancy. Toutes les chorales du Grand Nancy peuvent y avoir une page de présentation.
+* '''Ville'''. Nous avons un seul exemple pour l'instant : [[wicri-nancy.fr:Accueil|Nancy]]. Toutes les chorales du Grand Nancy peuvent y avoir une page de présentation.
-* '''Région'''. La région est le niveau privilégié pour présenter une université et ses laboratoires. Les chorales pérennes bénéficiant d’une bonne visibilité peuvent présenter leurs manifestations significatives. À l'heure actuelle, suite à des travaux sur l'espace européen de la Grande Région, les entités concernées (par exemple, le Luxembourg) y ont des wikis déployés sur 3 langues (français, anglais, allemand).
+* '''Région'''. La région est le niveau privilégié pour présenter une université et ses laboratoires. Les chorales pérennes bénéficiant d’une bonne visibilité peuvent présenter leurs manifestations significatives. À l'heure actuelle, suite à des travaux sur l'espace européen de la [[Grande Région]], les entités concernées (par exemple, la [[Sarre]] ou le [[Luxembourg (pays)|Luxembourg]]<ref>Le Luxembourg est un pays qui est également considéré comme une région pour certains traitements (statistiques par exemple)</ref>) y ont des wikis qui peuvent être déployés sur 3 langues ([[wicri-sarre.fr:Accueil|français]], [[wicri-lux.en:Main Page|anglais]], [[wicri-gr.de:Hauptseite|allemand]]).
 * '''Pays'''. Les régions qui n'ont pas encore de wiki propre sont « hébergées » à ce niveau.
 * '''Continents'''. De même, la plupart des pays sont implantés à ce niveau. Un wiki, créé fin 2022, est dédié à la francophonie. Il héberge une expérimentation sur le Trésor de la langue française (TLF).

@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 ===Le réseau Wicri===
-Le projet Wicri a démarré en 2008. Notre objectif était donc de sensibiliser les organismes de recherche aux nouvelles pratiques numériques appliquées à la connaissance scientifique, technique ou culturelle. Pour voir comment appliquer cette approche à un milieu professionnel, nous avons utilisé [[MediaWiki]], le moteur de [[Wikipédia]].
+Le projet Wicri a démarré en [[2008]]. Notre objectif était donc de sensibiliser les organismes de recherche aux nouvelles pratiques numériques appliquées à la connaissance scientifique, technique ou culturelle. Pour voir comment appliquer cette approche à un milieu professionnel, nous avons utilisé [[MediaWiki]], le moteur de [[Wikipédia]].
 Dans un contexte régional, nous avons d'abord créé un ensemble de wikis institutionnels pour aider les chercheurs et leurs unités à faire connaitre les retombées de leurs recherches. Puis, rapidement, nous avons développé des wikis sur une base thématique, au départ les sciences du génie de l'environnement. Nous avons alors rencontré des difficultés pour construire un matériel de formation destiné à des contributeurs experts dans des thématiques très spécialisées. En effet, l'analyse des résultats obtenus dans une des branches des sciences du vivant demande souvent des connaissances très pointues (par exemple en génomique). Nous avons donc cherché un domaine d'application plus universel pour monter des programmes de formation pour un public élargi. La musique est ainsi devenue un espace d'expérimentation important pour l'équipe Wicri.

@@ Ligne 217 : / Ligne 217 : @@
 Dans notre cas, un atout déterminant est son intégration au monde MediaWiki. En effet, une extension permet de l'utiliser de façon coopérative et interactive. Nous avons donc effectué des rééditions d'articles comportant des phrases musicales.
-Par exemple, {{Wicri lien avec icône|wiki=Musique|page=Jean-Jacques Rousseau}} a écrit un dictionnaire en deux volumes. Les exemples y sont détaillés dans des planches en fin de deuxième tome. Sur [[Gallica]], le lecteur intéressé par le terme  « {{Wicri lien avec icône|wiki=Musique|page=Carillon (Jean-Jacques Rousseau)|texte=carillon}} » doit feuilleter le [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c tome 1] (en naviguant dans les copies de pages, exemple : [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c/f25.item A] / ... / [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c/f125.item C] / ... / [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c/f147 Carrillon] ). Il doit ensuite trouver le tome 2 ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532 dans Gallica]), y localiser les planches (exemple : / [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532/f7.planchecontact mosaïque] / .../ [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532/f373.item  table]) pour tomber sur la [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532/f375.item partition relative à l'article].
+Par exemple, [[A pour personnalité citée::Jean-Jacques Rousseau]] a écrit un dictionnaire en deux volumes. Les exemples y sont détaillés dans des planches en fin de deuxième tome. Sur [[Gallica]], le lecteur intéressé par le terme  « [[Carillon (Jean-Jacques Rousseau)|carillon]] » doit feuilleter le [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c tome 1] (en naviguant dans les copies de pages, exemple : [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c/f25.item A] / ... / [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c/f125.item C] / ... / [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602006c/f147 Carrillon] ). Il doit ensuite trouver le tome 2 ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532 dans Gallica]), y localiser les planches (exemple : / [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532/f7.planchecontact mosaïque] / .../ [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532/f373.item  table]) pour tomber sur la [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96023532/f375.item partition relative à l'article].
 Sur Wicri/Musique, tout est regroupé {{Wicri lien avec icône|wiki=Musique|page=Carillon (Jean-Jacques Rousseau)|texte=sur une seule page}}. En un clic, le lecteur peut consulter dans la souche encyclopédique une biographie d'un {{Wicri lien avec icône|wiki=Musique|page=Jean Romilly|texte=horloger cité dans l'article}}.

@@ Ligne 186 : / Ligne 186 : @@
 Les pages du wiki Wicri/Musique vont donc contenir des extraits de partition mais surtout des textes et des images pour améliorer l'interprétation et répondre à la curiosité des chanteurs et des auditeurs.
 ===La musique avec LilyPond===
 {{Corps article/Fin}}

@@ Ligne 99 : / Ligne 99 : @@
 </small>
 Avec un complément de formation, le contributeur pourra donc lui-même développer de nouveaux modèles, et, par exemple, réaliser des bandeaux pour naviguer dans un dossier numérique.
-{|
+{| align=center
 |-
+|

@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 |-
 |}
-<center>Figure 2 - Bandeau pour naviguer dans les couplets de la Chanson de Roland et donnant accès à des extraits musicaux de l'oratorio.</center>
+<center>''Figure 2 - Bandeau pour naviguer dans les couplets de la Chanson de Roland et donnant accès à des extraits musicaux de l'oratorio.''<ref>La plupart des liens pointent vers le wiki Wicri/Chanson de Roland.</ref></center>
 Avec des modèles, le spécialiste d'un domaine d'application, qui se forme au numérique, devient ainsi totalement autonome pour gérer, sur un même espace, des données, même spécialisées, (ici par exemple des partitions) et des articles. Cette publication en est un exemple.

@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 [[Fichier:Annotation type.jpg|center|400px|thumb|''Figure 5 : exemples d’annotations'']]
-L'ouvrage ayant été numérisé sous la direction de [[A pour personnalité citée::Frédérique Péguiron]], le texte et les annotations ont été transcrits en mode wiki (voir par exemple la {{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 72|texte=page 72 de l'ouvrage annoté}}) par un stagiaire ({{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=Miklos Takach}}) encadré par [[A pour personnalité citée::Isabelle Turcan]].
+L'ouvrage ayant été numérisé sous la direction de [[A pour personnalité citée::Frédérique Péguiron]], le texte et les annotations ont été transcrits en mode wiki (voir par exemple la {{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 72|texte=page 72 de l'ouvrage annoté}}) par un stagiaire ({{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=Miklos Takach}}) encadré par {{Wicri lien avec icône|wiki=Chanson de Roland|page=Isabelle Turcan}}.
 {{Corps article/Fin}}