Wicri Musique - Contributions de l’utilisateur [fr]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-10T08:00:34Z

Stéphanie Cirac : /* Source LilyPond */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den --ce son -- ne com(me) une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Lar -- mes
À mon in -- su des lar -- mes, si dou -- ces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) une gam -- me.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-10T07:57:59Z

Stéphanie Cirac : /* Source LilyPond */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den --ce son -- ne com(me) une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Lar -- mes
À mon in -- su des -- lar -- mes, si dou -- ces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) une gam -- me.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-09T11:34:57Z

Stéphanie Cirac : /* Partition LilyPond */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den --ce son -- ne com(me) une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Des larmes
In -- vo -- lon -- taires cou -- laient d'mes yeux, si douces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) une gam -- me.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-09T11:34:07Z

Stéphanie Cirac : /* Partition LilyPond */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den --ce son -- ne com(me) une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Des larmes
In -- vo -- lon -- taires cou -- laient d'mes yeux, si douces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) é -- vi -- den -- ce son--ne com(me) une gam -- me.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-09T11:20:34Z

Stéphanie Cirac : /* source LilyPond */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>

===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den --ce son -- ne com(me) une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Des larmes
In -- vo -- lon -- taires cou -- laient d'mes yeux, si douces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent que de jou -- er une gamme.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-09T11:09:56Z

Stéphanie Cirac : /* Repère 3, vers 1 à 5 */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den --ce son -- ne com(me) une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Des larmes
In -- vo -- lon -- taires cou -- laient d'mes yeux, si douces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent que de jou -- er une gamme.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]

Mozart et Salieri (1830) Pouchkine, Scène 1, I/Partition LilyPond

2023-04-09T11:07:11Z

Stéphanie Cirac : /* Repère 3, vers 1 à 5 */

{{Mozart et Salieri, scène 1, I, header}}
__TOC__
==Repère 3, vers 1 à 5==
[[Fichier:MozSalPart1898r3a.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep3.png]]
===source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Fsie ga -- va -- riát: nyet prá -- vdy na ziem -- lié.
No prá -- vdy niet i vý -- she. Dlia mie -- ñiá
tak e -- ta i -- ásna, kak p -- ras -- táia gám -- ma.
Ra -- díl -- s´a ia s'liu -- bó -- vi -- u k iskús -- stvu;
rie -- bión -- kam bú -- du -- chi, kag -- dá vy -- só -- ka
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux Et pour moi
Cet(te) -- é -- vi -- den -- ce son -- ne com(me) -- une gam -- me.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Avec une nouvelle translittération===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3v2.png]]
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 3, vers 1 à 5"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Ро -- дил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
Vse go -- vo -- rât_: net pra -- vdy na zem -- le.
No prav -- dy net i vy -- še. Dlâ me -- nâ
Tak è -- to âs -- no, kak p -- ros -- taâ gam -- ma
Ro -- dil -- sâ â s'lû -- bo -- viû k i -- skus -- stvu_;
Re -- bën -- kom bu -- du -- či, kog -- da vy -- so -- ko
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent que de jou -- er une gamme.
Je suis né, moi, a -- vec un a -- mour de l'art.
É -- tant pe -- tit en -- fant, lorsque dans les hau -- teurs
}

>>
}

\version "2.18.2"
</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep3Tr1.png|center]]

==Repère 4, vers 6 à 8==
[[Fichier:MozSalPart1898r3b.png|left|300px]]
[[Fichier:MozSalPart1898r4b.png|right|300px]]
{{clr}}
[[Fichier:MozSalS1p1rep4.png|800px]]
===Source LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I - Repère 4, vers 6 à 8"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся. сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
\override LyricText.font-shape = #'italic
zvu -- chál ór -- gan-v sta -- rín -- nai tsér -- kvi nás -- hei,
ia slú -- shal i za -- slú -- shi -- vals´a - slió -- zy
ñie -- vól -- nyi -- e i slád -- ki -- ie tie -- klí
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Of our old church the lof -- ty pi -- pes re -- sounded,
I lis -- tened, and was lost in liste -- ning. Te -- ars
Were pou -- ring out, in -- vo -- lun -- ta -- ry, sweet!
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
L'or -- gue son -- nait dans no -- tre vieille é -- gli -- se
J'é -- cou -- tais, sans me lasser d'en -- ten -- dre. Des larmes
In -- vo -- lon -- taires cou -- laient d'mes yeux, si douces.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Translittération seule===
[[Fichier:MozSalS1p1rep4Tr1.png|center]]
==Avant-dernière version==
===Partition LilyPond===
<source lang="ly">
\header{
title = "Scène 1 - I"
}

\score {
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4 |
fis g8 r8 r4 a8. b16 | d2 (d8) c8 b c | r4 aes2 aes8 r8 |
r4 r8 aes8 aes8. g16 g4 | r4 r8 c ees2~ | ees4. c8 bes4. c8 | c4 (c8) r8 r2

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
Я слу -- шал и за -- слу -- ши -- вал -- ся сле -- зы
Не -- воль -- ны -- е и слад -- ки -- е тек -- ли.
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pire pas de jus -- tice aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent que de jou -- er une gamme.
}

>>
}

\version "2.18.2"

</source>
===Résultat===
[[Fichier:MozSalS1p1v2.png|center|700px]]

==Version précédente==

===Source LilyPond===
<score vorbis="1">
<<
\new Staff {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Salieri
\new Voice = "sal" {
\relative c {
\key c \minor
\clef "bass"
\time 4/4
\autoBeamOff
r2 bes'4 g8 f8 ees8 r8 ees4 d8 ees8 g8 ees8 c4 r4 r4
ees4 d8 ees f g bes4 aes8 r8 r4 f8 g8 aes4 r4
c bes8 aes8 g4 f8 r8 r2 aes8 aes8 g f ees4 d8 r8 r2
r8 g8 ees f g4. g8 | bes aes g f e4 f8 r8 |
r8 g c bes a g g r | r a a8. d16 d4 g,8 r8 |
r2 ees'2 des2 bes2 aes2 (aes8) r8 c4 | bes4. bes8 bes4 c4 | bes2 aes8 r8 aes4

}
}
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Все го -- во -- рят нет пра -- вды на зем -- ле.
Но пра -- вды нет и вы -- ше. Для ме -- ня
Так э -- то я -- сно, как п -- рос -- тая гам -- ма.
Род -- ил -- ся я с'лю -- бо -- ви -- ю к искус -- ству;
Ре -- бен -- ком бу -- ду -- чи, ког -- да вы -- со -- ко
Зву -- чал ор -- ган-в ста -- рин -- ной цер -- кви на -- шей,
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
Some peo -- ple say there is no right on earth.
Not in the hea -- vens, nei -- ther! This to me
Ap -- pears as clear as a -- ny sim -- ple sca -- le.
I came in -- to this worl -- d in love with art.
Yet on a child -- hood day, when in the heigh -- ts
}
\new Lyrics \lyricsto "sal" {
On dit par -- tout pas de jus -- tice sur Terre
Pas de justice non plus aux cieux C'est pour moi
Aus -- si é -- vi -- dent qu'une gamme en do ma -- jeur.
}

>>

</score>

===Résultat obtenu===
[[Fichier:MozSalPouchLyliS1debutEssai2.png|center|700px]]