BourgeoisGentilV1, Hal, Checkpoint, bibRecord, 000020

L'orchestre à cordes sous Louis XIV.

Identifieur interne : 000020 ( Hal/Checkpoint ); précédent : 000019; suivant : 000021

L'orchestre à cordes sous Louis XIV.

Auteurs : Florence Gétreau [France] ; Jean Duron [France]

Source :

RBID : Hal:halshs-01235139

Descripteurs français

mix :
- Bologne, Charles-Hubert Gervais, Düben, Henry Du Mont, Henry Madin, Jean-Baptiste Lully, Lyon, Marc-Antoine Charpentier, Michel-Richard de Lalande, Pancrace Royer, Pascal Collasse, Pierre Robert, Uppsala, Versailles, Vingt-quatre violons du roi, archet, cordes, cordes filées, ensembles de violons, haute-contre de violon, motet, opera, orchestre, taille de violon.

Abstract

La passion de Louis XIV pour la musique favorisa l’émergence et le développement d’un style de musique national très typé. Pour ce faire, le souverain engagea une dépense considérable pour réunir différents ensembles vocaux et instrumentaux dont les fameux Vingt-quatre Violons du roi et les Petits Violons de la Chambre qui ont fait l’admiration de toutes les cours d’Europe. Cet ouvrage rassemble une vingtaine de contributions qui font le point sur les particularités de ces ensembles de cordes à cinq parties, premiers orchestres permanents connus. Il présente leur cadre institutionnel, les musiciens qui les servirent et les différents pupitres qui les constituaient. Une iconographie abondante donne à voir la réalité de ces ensembles, leur composition, leur contexte d’utilisation, la tenue des instruments et de l’archet. Elle est complétée par un examen minutieux des rares instruments conservés et par l’étude des procédés de composition des grands maîtres de cette époque : Henry Du Mont, Pierre Robert, Jean-Baptiste Lully, Marc-Antoine Charpentier, Pascal Collasse et Michel-Richard de Lalande. Cette étude montre enfin comment la texture de cet orchestre évolua par la suite et comment elle fut imitée dans les provinces du royaume et au-delà de ses frontières.

Url:

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01235139

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Hal, to step Corpus: 000056
to stream Hal, to step Curation: 000056

Links to Exploration step

Hal:halshs-01235139

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">L'orchestre à cordes sous Louis XIV.</title>
<title xml:lang="fr" type="sub">Instruments, répertoires, singularités</title>
<author><name sortKey="Getreau, Florence" sort="Getreau, Florence" uniqKey="Getreau F" first="Florence" last="Gétreau">Florence Gétreau</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-265617" status="OLD">          <orgName>Institut de Recherche en Musicologie</orgName>
          <orgName type="acronym">IReMus</orgName>
          <date type="start">2014-01-01</date>
          <desc>            <address>              <addrLine>2 rue de Louvois, 75002 Paris</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.iremus.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation active="#struct-123821" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-201530" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-300125" type="direct"></relation>
            <relation name="UMR8223" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        <tutelles><tutelle active="#struct-123821" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-201530" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-201530" status="VALID">          <orgName>Bibliothèque nationale de France</orgName>
          <orgName type="acronym">BnF</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.bnf.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300125" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300125" status="OLD">          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR8223" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID">          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>            <address>              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Duron, Jean" sort="Duron, Jean" uniqKey="Duron J" first="Jean" last="Duron">Jean Duron</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-520" status="VALID">          <orgName>Atelier d'études et de recherches du centre de musique baroque de Versailles</orgName>
          <orgName type="acronym">AERCMBV</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>Hôtel des Menus-Plaisirs 22 Avenue de Paris - BP 353 78003 VERSAILLES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cmbv.culture.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation name="UMR2162" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        <tutelles><tutelle name="UMR2162" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID">          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>            <address>              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:halshs-01235139</idno>
<idno type="halId">halshs-01235139</idno>
<idno type="halUri">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01235139</idno>
<idno type="url">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01235139</idno>
<date when="2015-11-26">2015-11-26</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000056</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000056</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000020</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000020</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">L'orchestre à cordes sous Louis XIV.</title>
<title xml:lang="fr" type="sub">Instruments, répertoires, singularités</title>
<author><name sortKey="Getreau, Florence" sort="Getreau, Florence" uniqKey="Getreau F" first="Florence" last="Gétreau">Florence Gétreau</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-265617" status="OLD">          <orgName>Institut de Recherche en Musicologie</orgName>
          <orgName type="acronym">IReMus</orgName>
          <date type="start">2014-01-01</date>
          <desc>            <address>              <addrLine>2 rue de Louvois, 75002 Paris</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.iremus.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation active="#struct-123821" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-201530" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-300125" type="direct"></relation>
            <relation name="UMR8223" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        <tutelles><tutelle active="#struct-123821" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-201530" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-201530" status="VALID">          <orgName>Bibliothèque nationale de France</orgName>
          <orgName type="acronym">BnF</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.bnf.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300125" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-300125" status="OLD">          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR8223" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID">          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>            <address>              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Duron, Jean" sort="Duron, Jean" uniqKey="Duron J" first="Jean" last="Duron">Jean Duron</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-520" status="VALID">          <orgName>Atelier d'études et de recherches du centre de musique baroque de Versailles</orgName>
          <orgName type="acronym">AERCMBV</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>Hôtel des Menus-Plaisirs 22 Avenue de Paris - BP 353 78003 VERSAILLES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cmbv.culture.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation name="UMR2162" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        <tutelles><tutelle name="UMR2162" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID">          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>            <address>              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>Bologne</term>
<term>Charles-Hubert Gervais</term>
<term>Düben</term>
<term>Henry Du Mont</term>
<term>Henry Madin</term>
<term>Jean-Baptiste Lully</term>
<term>Lyon</term>
<term>Marc-Antoine Charpentier</term>
<term>Michel-Richard de Lalande</term>
<term>Pancrace Royer</term>
<term>Pascal Collasse</term>
<term>Pierre Robert</term>
<term>Uppsala</term>
<term>Versailles</term>
<term>Vingt-quatre violons du roi</term>
<term>archet</term>
<term>cordes</term>
<term>cordes filées</term>
<term>ensembles de violons</term>
<term>haute-contre de violon</term>
<term>motet</term>
<term>opera</term>
<term>orchestre</term>
<term>taille de violon</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">La passion de Louis XIV pour la musique favorisa l’émergence et le développement d’un style de musique national très typé. Pour ce faire, le souverain engagea une dépense considérable pour réunir différents ensembles vocaux et instrumentaux dont les fameux Vingt-quatre Violons du roi et les Petits Violons de la Chambre qui ont fait l’admiration de toutes les cours d’Europe. Cet ouvrage rassemble une vingtaine de contributions qui font le point sur les particularités de ces ensembles de cordes à cinq parties, premiers orchestres permanents connus. Il présente leur cadre institutionnel, les musiciens qui les servirent et les différents pupitres qui les constituaient. Une iconographie abondante donne à voir la réalité de ces ensembles, leur composition, leur contexte d’utilisation, la tenue des instruments et de l’archet. Elle est complétée par un examen minutieux des rares instruments conservés et par l’étude des procédés de composition des grands maîtres de cette époque : Henry Du Mont, Pierre Robert, Jean-Baptiste Lully, Marc-Antoine Charpentier, Pascal Collasse et Michel-Richard de Lalande. Cette étude montre enfin comment la texture de cet orchestre évolua par la suite et comment elle fut imitée dans les provinces du royaume et au-delà de ses frontières.</div>
</front>
</TEI>
<hal api="V3">          <titleStmt>            <title xml:lang="fr">L'orchestre à cordes sous Louis XIV.</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">Instruments, répertoires, singularités</title>
            <author role="aut">              <persName>                <forename type="first">Florence</forename>
                <surname>Gétreau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">84ad00dbe415dddab8c1c9e16a4474d0</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="halauthorid">1155166</idno>
              <affiliation ref="#struct-265617"></affiliation>
            </author>
            <author role="aut">              <persName>                <forename type="first">Jean</forename>
                <surname>Duron</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">99034</idno>
              <affiliation ref="#struct-520"></affiliation>
            </author>
            <editor role="depositor">              <persName>                <forename>Florence</forename>
                <surname>Gétreau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">84ad00dbe415dddab8c1c9e16a4474d0</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
            </editor>
            <funder>UMR 7323 et UMR 8223</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>            <edition n="v1" type="current">              <date type="whenSubmitted">2015-11-28 12:03:05</date>
              <date type="whenModified">2019-03-21 12:00:45</date>
              <date type="whenReleased">2015-11-28 12:03:05</date>
              <date type="whenProduced">2015-11-26</date>
            </edition>
            <respStmt>              <resp>contributor</resp>
              <name key="107988">                <persName>                  <forename>Florence</forename>
                  <surname>Gétreau</surname>
                </persName>
                <email type="md5">84ad00dbe415dddab8c1c9e16a4474d0</email>
                <email type="domain">cnrs.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01235139</idno>
            <idno type="halUri">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01235139</idno>
            <idno type="halBibtex">getreau:halshs-01235139</idno>
            <idno type="halRefHtml">Les cordes de l'orchestre français sous le règne de Louis XIV : instruments, répertoires et singularités, Sep 2011, Versailles, France. 21, Vrin, 2015, Musicologies, 978-2-7116-2619-9. ⟨http://www.vrin.fr/collection.php?code=405⟩</idno>
            <idno type="halRef">Les cordes de l'orchestre français sous le règne de Louis XIV : instruments, répertoires et singularités, Sep 2011, Versailles, France. 21, Vrin, 2015, Musicologies, 978-2-7116-2619-9. ⟨http://www.vrin.fr/collection.php?code=405⟩</idno>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="BNF">Bibliothèque nationale de France</idno>
            <idno type="stamp" n="IREMUS" corresp="SHS">HAL-SHS : Les collections de l'IReMus</idno>
            <idno type="stamp" n="BNF_IREMUS">IReMus : Institut de recherche en Musicologie</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="PARIS-SORBONNE" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Paris4</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>            <biblStruct>              <analytic>                <title xml:lang="fr">L'orchestre à cordes sous Louis XIV.</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">Instruments, répertoires, singularités</title>
                <author role="aut">                  <persName>                    <forename type="first">Florence</forename>
                    <surname>Gétreau</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">84ad00dbe415dddab8c1c9e16a4474d0</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="halauthorid">1155166</idno>
                  <affiliation ref="#struct-265617"></affiliation>
                </author>
                <author role="aut">                  <persName>                    <forename type="first">Jean</forename>
                    <surname>Duron</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">99034</idno>
                  <affiliation ref="#struct-520"></affiliation>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>                <idno type="isbn">978-2-7116-2619-9</idno>
                <meeting>                  <title>Les cordes de l'orchestre français sous le règne de Louis XIV : instruments, répertoires et singularités</title>
                  <date type="start">2011-09-22</date>
                  <date type="end">2011-09-24</date>
                  <settlement>Versailles</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>UMR 2162 et UMR 200</name>
                </respStmt>
                <imprint>                  <publisher>Vrin</publisher>
                  <pubPlace>Paris</pubPlace>
                  <biblScope unit="serie">Musicologies</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">21</biblScope>
                  <date type="datePub">2015-11-26</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <series>                <editor>Malou Haine et Michel Duchesneau</editor>
              </series>
              <ref type="publisher">http://www.vrin.fr/collection.php?code=405</ref>
              <relatedItem target="https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01556706" type="hasPart"></relatedItem>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>            <langUsage>              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>              <keywords scheme="author">                <term xml:lang="fr">orchestre</term>
                <term xml:lang="fr">cordes</term>
                <term xml:lang="fr">cordes filées</term>
                <term xml:lang="fr">ensembles de violons</term>
                <term xml:lang="fr">haute-contre de violon</term>
                <term xml:lang="fr">taille de violon</term>
                <term xml:lang="fr">archet</term>
                <term xml:lang="fr">Vingt-quatre violons du roi</term>
                <term xml:lang="fr">Henry Du Mont</term>
                <term xml:lang="fr">Pierre Robert</term>
                <term xml:lang="fr">Jean-Baptiste Lully</term>
                <term xml:lang="fr">Marc-Antoine Charpentier</term>
                <term xml:lang="fr">Michel-Richard de Lalande</term>
                <term xml:lang="fr">Pascal Collasse</term>
                <term xml:lang="fr">Charles-Hubert Gervais</term>
                <term xml:lang="fr">Henry Madin</term>
                <term xml:lang="fr">Pancrace Royer</term>
                <term xml:lang="fr">motet</term>
                <term xml:lang="fr">opera</term>
                <term xml:lang="fr">Lyon</term>
                <term xml:lang="fr">Versailles</term>
                <term xml:lang="fr">Bologne</term>
                <term xml:lang="fr">Uppsala</term>
                <term xml:lang="fr">Düben</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="DOUV">Directions of work or proceedings</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">La passion de Louis XIV pour la musique favorisa l’émergence et le développement d’un style de musique national très typé. Pour ce faire, le souverain engagea une dépense considérable pour réunir différents ensembles vocaux et instrumentaux dont les fameux Vingt-quatre Violons du roi et les Petits Violons de la Chambre qui ont fait l’admiration de toutes les cours d’Europe. Cet ouvrage rassemble une vingtaine de contributions qui font le point sur les particularités de ces ensembles de cordes à cinq parties, premiers orchestres permanents connus. Il présente leur cadre institutionnel, les musiciens qui les servirent et les différents pupitres qui les constituaient. Une iconographie abondante donne à voir la réalité de ces ensembles, leur composition, leur contexte d’utilisation, la tenue des instruments et de l’archet. Elle est complétée par un examen minutieux des rares instruments conservés et par l’étude des procédés de composition des grands maîtres de cette époque : Henry Du Mont, Pierre Robert, Jean-Baptiste Lully, Marc-Antoine Charpentier, Pascal Collasse et Michel-Richard de Lalande. Cette étude montre enfin comment la texture de cet orchestre évolua par la suite et comment elle fut imitée dans les provinces du royaume et au-delà de ses frontières.</abstract>
          </profileDesc>
        </hal>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/BourgeoisGentilV1/Data/Hal/Checkpoint

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000020 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Hal/Checkpoint/biblio.hfd -nk 000020 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Musique
   |area=    BourgeoisGentilV1
   |flux=    Hal
   |étape=   Checkpoint
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:halshs-01235139
   |texte=   L'orchestre à cordes sous Louis XIV.
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Sun Sep 29 22:08:28 2019. Site generation: Mon Mar 11 10:07:23 2024

	Serveur d'exploration autour du Bourgeois gentilhomme
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration autour du Bourgeois gentilhomme

L'orchestre à cordes sous Louis XIV.

L'orchestre à cordes sous Louis XIV.

Source :

Descripteurs français

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri