Table des noms de pays en anglais : Différence entre versions

Version actuelle datée du 22 septembre 2017 à 00:13

Cette page rassemble des formes courantes rencontrées pour les noms de pays dans les adresses en anglais.

Elle est introduite pour la Curation des noms de pays. Elle est utilisée par les filtres de conversion (elle est notamment utilisée pour générer les serveurs d'investigation - voir notamment le Serveur d'investigation sur l'hypertexte du wiki H²PTM.

La table tient compte des usages constatés dans les métadonnées courantes. Par exemple, pour le Royaume-Uni, on trouve des graphies telles que « U.K ».

Cette page fait partie d'un ensemble dont le tête est Wicri:Liste de pages de métadonnées utilisées en curation

La table

Forme française sur Wicri	Forme anglaise sur Wicri	Forme courantes
Afrique du Sud	South Africa	South Africa ; Republic of South Africa
Arabie saoudite	Saudi Arabia	Saudi Arabia
Allemagne	Germany	Germany ; Deutschland ; Federal Republic of Germany ; Bundesrepublik Deutschland ; FRG ; DDR ; West Germany ; W. Germany ; Fed. Rep. Germany ; GDR ; German Democratic Republic ; Deutsche Demokratische Republik ; BRD ; FR Germany
Argentine	Argentina	Argentina
Australie	Australia	Australia
Autriche	Austria	Austria ; Österreich
Belgique	Belgium	Belgium ; Belgique
Biélorussie	Belarus	Belarus
Bulgarie	Bulgaria	Bulgaria
Brésil	Brasil	Brasil ; Brazil
Burkina Faso	Burkina Faso	Burkina Faso
Canada	Canada	Canada
Chili	Chile	Chile
Chypre (pays)	Cyprus	Cyprus
Corée du Sud	South Korea	South Korea ; Korea ; Republic of Korea ; S. Korea
Croatie	Croatia	Croatia
Danemark	Denmark	Denmark
Égypte	Egypt	Egypt
Estonie	Estonia	Estonia
États-Unis	United States	United States ; United States of America ; USA ; U.S.A. ; US ; U. S. A.
Espagne	Spain	Spain ; España
Finlande	Finland	Finland
France	France	France ; CedexFrance ; Frankreich
Gambie	en:The Gambia	The Gambia
Géorgie (pays)	Georgia (country)	Georgia
Grèce	Greece	Greece ; Hellas
Hongrie	Hungary	Hungary
Hong Kong	Hong Kong	Hong Kong
Inde	India	India
Iran	Iran	Iran
Irlande (pays)	Republic of Ireland	Ireland
Israël	Israel	Israel
Italie	Italy	Italy ; Italia
Japon	Japan	Japan
Kazakhstan	Kazakhstan	Kazakhstan ; Republic of Kazakhstan ; Kazakhstan Republic
Kenya	Kenya	Kenya
Lettonie	Latvia	Latvia
Lituanie	Lithuania	Lithuania
Liban	Lebanon	Lebanon
Luxembourg (pays)	Luxembourg (country)	Luxembourg ; GD Luxembourg ; Grand-Duchy of Luxembourg ; Grand-Duché de Luxembourg ; Grand-Duché du Luxembourg ; Luxemburg
Macédoine (pays)	Republic of Macedonia	Macedonia
Malaisie	Malaysia	Malaysia
Maroc	Morocco	Morocco
Mexique	Mexico	Mexico
Norvège	Norway	Norway
Nigeria	Nigeria	Nigeria
Nouvelle-Zélande	New Zealand	New Zealand
Ouganda	Uganda	Uganda
Ouzbékistan	Uzbekistan	Uzbekistan
Pakistan	Pakistan	Pakistan
Pays-Bas	Netherlands	Netherlands ; The Netherlands
Pologne	Poland	Poland
Portugal	Portugal	Portugal
République populaire de Chine	China	China ; People's Republic of China ; PR China ; P. R. China ; R.O.C. ; P.R.China ; PRC ; People’s Republic of China ; Peoples Republic of China ; Republic of China
République de Chine (Taïwan)	Taiwan	Taiwan
République tchèque	Czech Republic	Czech Republic
Roumanie	Romania	Romania
Royaume-Uni	United Kingdom	UK ; U.K ; U.K. ; United Kingdom ; Great Britain ; Britain ; United Kingdon
Russie	Russia	Russia ; Russian Federation ; USSR ; U.S.S.R.
Slovaquie	Slovakia	Slovakia
Suède	Sweden	Sweden
Singapour	Singapore	Singapore
Slovénie	Slovenia	Slovenia
Suisse	Switzerland	Switzerland ; Schweiz ; Suisse
Tanzanie	Tanzania	Tanzania
Tchad	Chad	Republic of Chad
Tchécoslovaquie	Czechoslovakia	Czechoslovakia ; Tschechoslowakei ; Czecho-Slovakia ; ČSFR
Thaïlande	Thailand	Thailand
Tunisie	Tunisia	Tunisia
Turquie	Turkey	Turkey ; Turkiye
Ukraine	Ukraine	Ukraine ; Ukrain
Viêt Nam	Vietnam	Vietnam
Venezuela	Venezuela	Venezuela
Yougoslavie	Yugoslavia	Jugoslawien ; Yugoslavia
Zaïre	en:Zaire	Zaire

Utilisation pour la curation des noms de pays

Cette page est utilisée pour générer les tables :

$DILIB/data/Wicri/Metadata/CountryToPays.tab
$DILIB/data/Wicri/Metadata/CountryLcToPays.tab

A partir de la version V0.5.56, cette table supporte les listes en troisième colonne.

En cas de modification procéder ainsi :

WicriGetPage -l wicri-meta.fr -p "Table des noms de pays en anglais" \
           > $DILIB_IMPORT/Wicri/Data/Metadata/EnglishToPays.wiki
. $DILIB_IMPORT/DilibMake/DilibUpdate.sh

ou également

sh $DILIB_IMPORT/Wicri/Data/importWicri.sh
sh $DILIB_IMPORT/Wicri/Data/installWicri.sh

Puis relancer la procédure de création de plateforme ou de serveur d'exploration.

Voir aussi

Sur ce wiki

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Cette page rassemble des formes courantes rencontrées pour les noms de pays dans les adresses en anglais.
-Elle est introduite pour faciliter les filtres de conversion (elle est notamment utilisée pour générer les serveurs d'investigation - voir notamment le [[ticri-h2ptm.fr:Serveur d'investigation sur l'hypertexte|Serveur d'investigation sur l'hypertexte du wiki H<sup>2</sup>PTM]].
+Elle est introduite pour la [[Curation des noms de pays]]. Elle est utilisée par les filtres de conversion (elle est notamment utilisée pour générer les serveurs d'investigation - voir notamment le [[ticri-h2ptm.fr:Serveur d'investigation sur l'hypertexte|Serveur d'investigation sur l'hypertexte du wiki H<sup>2</sup>PTM]].
-La table tient compte des usages constatés dans les métadonnées courantes. Par exemple, pour le Roayaume-Uni, on trouve des graphies telles que « U.K ».
+La table tient compte des usages constatés dans les métadonnées courantes. Par exemple, pour le Royaume-Uni, on trouve des graphies telles que « U.K ».
 Cette page fait partie d'un ensemble dont le tête est [[Wicri:Liste de pages de métadonnées utilisées en curation]]
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
                                   Veiller à respecter un balisage très strict
 -->
-{|
+{| class="wikitable"
 |-
 !Forme française sur Wicri
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 |[[Afrique du Sud]]
 |[[:en:South Africa|South Africa]]
-|South Africa
+|South Africa ; Republic of South Africa
 |-
 |[[Arabie saoudite]]
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 |[[Allemagne]]
 |[[:en:Germany|Germany]]
-|Germany ; Deutschland ; Federal Republic of Germany ; Bundesrepublik Deutschland ; FRG ; DDR ; West Germany ; W. Germany ; Fed. Rep. Germany ; GDR
+|Germany ; Deutschland ; Federal Republic of Germany ; Bundesrepublik Deutschland ; FRG ; DDR ; West Germany ; W. Germany ; Fed. Rep. Germany ; GDR ; German Democratic Republic ; Deutsche Demokratische Republik ; BRD ; FR Germany
 |-
 |[[Argentine]]
@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 |[[:en:Belgium|Belgium]]
 |Belgium ; Belgique
+|-
+|[[Biélorussie]]
+|[[:en:Belarus|Belarus]]
+|Belarus
 |-
 |[[Bulgarie]]
@@ Ligne 76 : / Ligne 80 : @@
 |[[Corée du Sud]]
 |[[:en:South Korea|South Korea]]
-|South Korea ; Korea ; Republic of Korea
+|South Korea ; Korea ; Republic of Korea ; S. Korea
 |-
 |[[Croatie]]
@@ Ligne 96 : / Ligne 100 : @@
 |[[États-Unis]]
 |[[:en:United States|United States]]
-|United States ; United States of America ; USA ; U.S.A. ; US
+|United States ; United States of America ; USA ; U.S.A. ; US ; U. S. A.
 |-
 |[[Espagne]]
@@ Ligne 108 : / Ligne 112 : @@
 |[[France]]
 |[[:en:France|France]]
-|France
+|France ; CedexFrance ; Frankreich
+|-
+|[[Gambie]]
+|[[:en:The Gambia]]
+|The Gambia
 |-
 |[[Géorgie (pays)]]
@@ Ligne 173 : / Ligne 181 : @@
 |[[:en:Luxembourg (country)|Luxembourg (country)]]
 |Luxembourg ; GD Luxembourg ; Grand-Duchy of Luxembourg ; Grand-Duché de Luxembourg ; Grand-Duché du Luxembourg ; Luxemburg
+|-
+|[[Macédoine (pays)]]
+|[[:en:Republic of Macedonia|Republic of Macedonia]]
+|Macedonia
 |-
 |[[Malaisie]]
@@ Ligne 224 : / Ligne 236 : @@
 |[[République populaire de Chine]]
 |[[:en:China|China]]
-|China ; People's Republic of China ; PR China ; P. R. China ; R.O.C. ; P.R.China ; PRC ; People’s Republic of China
+|China ; People's Republic of China ; PR China ; P. R. China ; R.O.C. ; P.R.China ; PRC ; People’s Republic of China ; Peoples Republic of China ; Republic of China
 |-
 |[[République de Chine (Taïwan)]]
@@ Ligne 240 : / Ligne 252 : @@
 |[[Royaume-Uni]]
 |[[:en:United Kingdom|United Kingdom]]
-|UK ; U.K ; U.K. ; United Kingdom ; Great Britain
+|UK ; U.K ; U.K. ; United Kingdom ; Great Britain ; Britain ; United Kingdon
 |-
 |[[Russie]]
 |[[:en:Russia|Russia]]
-|Russia ; Russian Federation ; USSR
+|Russia ; Russian Federation ; USSR ; U.S.S.R.
 |-
 |[[Slovaquie]]
@@ Ligne 276 : / Ligne 288 : @@
 |[[Tchécoslovaquie]]
 |[[:en:Czechoslovakia|Czechoslovakia]]
-|Czechoslovakia ; Tschechoslowakei
+|Czechoslovakia ; Tschechoslowakei ; Czecho-Slovakia ; ČSFR
 |-
 |[[Thaïlande]]
@@ Ligne 292 : / Ligne 304 : @@
 |[[Ukraine]]
 |[[:en:Ukraine|Ukraine]]
-|Ukraine
+|Ukraine ; Ukrain
 |-
 |[[Viêt Nam]]
@@ Ligne 301 : / Ligne 313 : @@
 |[[:en:Venezuela|Venezuela]]
 |Venezuela
+|-
+|[[Yougoslavie]]
+|[[:en:Yugoslavia|Yugoslavia]]
+|Jugoslawien ; Yugoslavia
+|-
+|[[Zaïre]]
+|[[:en:Zaire]]
+|Zaire
 |-
 |}
@@ Ligne 328 : / Ligne 348 : @@
 ==Voir aussi==
 ;Sur ce wiki:
+:* [[Table des noms de pays anciens en anglais]]
 :* [[ISO 3166-1]]
+:* [[ISO 3166 - compléments]]
 :* [[Liste de grandes villes universitaires]]
 :* [[Liste de régions faisant référence sur un plan international]]

Table des noms de pays en anglais : Différence entre versions

Version actuelle datée du 22 septembre 2017 à 00:13

La table

Utilisation pour la curation des noms de pays

Voir aussi

Menu de navigation

Affichages

Outils personnels

Navigation

Rechercher

Outils