Nommage des entités géographiques : Différence entre versions
De Wicri Métadonnées
imported>Jacques Ducloy (→Wikis multilingues) |
imported>Jacques Ducloy (→Nommage dans le réseau Wicri) |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
==Nommage dans le réseau Wicri== | ==Nommage dans le réseau Wicri== | ||
| − | === | + | ===Familles multilingues=== |
* alignement général sur Wikipédia, notamment sur les wikis thématiques, | * alignement général sur Wikipédia, notamment sur les wikis thématiques, | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
* Pour toutes les notions universelles, l'anglais est prioritaire, | * Pour toutes les notions universelles, l'anglais est prioritaire, | ||
* Pour les notions relavant d'un espace linguistique, la langue de cet espace est prioritaire. | * Pour les notions relavant d'un espace linguistique, la langue de cet espace est prioritaire. | ||
| + | |||
| + | ===Cas particuliers=== | ||
| + | |||
| + | * [[Nommage des noms de pays]] | ||
==Exemples== | ==Exemples== | ||
Version du 10 septembre 2010 à 14:11
Cette page introduit les principes de nommage des entités géographiques.
Sommaire
Nommage dans les wikis
Wikipédia essaye de s'appuyer sur des pratiques rigoureuses, tout en multipliant les exceptions liées aux pratiques courantes.
Le projet Wikipédia en langue anglaise donne des consignes détaillées :
Nommage dans le réseau Wicri
Familles multilingues
- alignement général sur Wikipédia, notamment sur les wikis thématiques,
- sur les wikis régionaux, des exceptions peuvent être ajoutées (utiliser les liens interwikis pour les exprimer)
Wikis multilingues
Ceci concerne essentiellement les pools multimedia, pour lesquels la langue de base est l'anglais. Il faut gérer la cohabitation des langues sur les mêmes wikis.
Concernant les entités géographiques les règles sont les suivantes :
- Pour toutes les notions universelles, l'anglais est prioritaire,
- Pour les notions relavant d'un espace linguistique, la langue de cet espace est prioritaire.
Cas particuliers
Exemples
La région Lorraine
- Sur les wikis de langue française, la région Lorraine est désignée par :
[[Lorraine]].
- Sur les wikis de langue anglaise, la région Lorraine est désignée par :
[[Lorraine (region)|Lorraine]].
- Sur les pools, la version prioritaire est :
[[Lorraine]].
