Chypre : Différence entre versions
De Wicri Métadonnées
imported>Jacques Ducloy |
imported>Jacques Ducloy m (12 révisions importées) |
||
| (11 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<small>{{Accès géographique}} > [[Europe]] > [[Chypre (pays)|Chypre]]</small><hr/> | <small>{{Accès géographique}} > [[Europe]] > [[Chypre (pays)|Chypre]]</small><hr/> | ||
| + | |||
| + | Cette page introduit les problèmes liés à la polysémie du terme Chypre. | ||
| + | |||
| + | Voir [[Chypre (pays)]] pour les aspects « acteurs des métadonnées ». | ||
| + | |||
| + | ==Nommage du pays== | ||
| + | |||
| + | La situation de Chypre est particulière due à plusieurs éléments : | ||
| + | * homonymie entre le pays et l'île, | ||
| + | * rattachement possible à deux continents (Europe, Asie), | ||
| + | * situation politique. | ||
| + | |||
| + | ===Eurovoc=== | ||
| + | |||
| + | Le thésaurus [[Eurovoc]] introduit 2 formes en français : « '''Chypre''' » et « '''République de Chypre''' » et reconnait Chypre comme forme privilégiée. | ||
| + | : MT 7206 Europe > Europe méridionale > Chypre | ||
| + | : MT 7231 géographie économique > État membre UE > Chypre | ||
| + | : MT 7236 géographie politique > pays du Conseil de l'Europe > Chypre | ||
| + | En anglais la forme privilégiée est '''''Cyprus''''' avec mention de '''''Republic of Cyprus''''' | ||
| + | |||
| + | ===Wikipédia=== | ||
| + | |||
| + | Dans ses pages d'homonymie en français et en anglais on trouve les entrées suivantes : | ||
| + | {|class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | !concept | ||
| + | !entrée française | ||
| + | !entrée anglaise | ||
| + | |- | ||
| + | |Île de Chypre | ||
| + | |Chypre | ||
| + | |Cyprus | ||
| + | |- | ||
| + | |République de Chypre (membre de l'UE) | ||
| + | |Chypre (pays) | ||
| + | |Cyprus | ||
| + | |- | ||
| + | |Chypre du Nord | ||
| + | |Chypre du Nord | ||
| + | |Northern Cyprus | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | L'édition anglaise ne distingue pas l'ile et le pays. | ||
| + | |||
| + | ==Liens interwikis== | ||
| + | |||
| + | Voir Chypre (pays) sur [[wicri.fr:Chypre (pays)|Wicri/Wicri]]. | ||
| + | |||
| + | [[catégorie:nommage de pays]] | ||
Version actuelle datée du 17 juin 2017 à 21:28
Accueil > Index > Acteurs > Europe > Chypre
Cette page introduit les problèmes liés à la polysémie du terme Chypre.
Voir Chypre (pays) pour les aspects « acteurs des métadonnées ».
Nommage du pays
La situation de Chypre est particulière due à plusieurs éléments :
- homonymie entre le pays et l'île,
- rattachement possible à deux continents (Europe, Asie),
- situation politique.
Eurovoc
Le thésaurus Eurovoc introduit 2 formes en français : « Chypre » et « République de Chypre » et reconnait Chypre comme forme privilégiée.
- MT 7206 Europe > Europe méridionale > Chypre
- MT 7231 géographie économique > État membre UE > Chypre
- MT 7236 géographie politique > pays du Conseil de l'Europe > Chypre
En anglais la forme privilégiée est Cyprus avec mention de Republic of Cyprus
Wikipédia
Dans ses pages d'homonymie en français et en anglais on trouve les entrées suivantes :
| concept | entrée française | entrée anglaise |
|---|---|---|
| Île de Chypre | Chypre | Cyprus |
| République de Chypre (membre de l'UE) | Chypre (pays) | Cyprus |
| Chypre du Nord | Chypre du Nord | Northern Cyprus |
L'édition anglaise ne distingue pas l'ile et le pays.
Liens interwikis
Voir Chypre (pays) sur Wicri/Wicri.
