Attention, suite à une faille de sécurité, les liens vers les serveurs d'exploration sont désactivés.
Psautier d'Oxford/Psaume 77 : Différence entre versions
imported>Jacques Ducloy (→Une transcription de Francisque Michel) |
imported>Jacques Ducloy (→Une transcription de Francisque Michel) |
||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
9 Pur ce qu’il posent en Deu lur esperance, e ne oblient les ovres Deu, e les cumandemenz de lui exquergent. | 9 Pur ce qu’il posent en Deu lur esperance, e ne oblient les ovres Deu, e les cumandemenz de lui exquergent. | ||
10 Que il ne seient fait sicume li peres d’els, generaciuns felunesse e enasprissante, | 10 Que il ne seient fait sicume li peres d’els, generaciuns felunesse e enasprissante, | ||
| + | </poem> | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte déroulante|titre=versets 11 à 20|contenu= | ||
| + | <poem> | ||
| + | 11 Generaciun laquele n’adreceat sun cuer ; e nen est creud ot lui l’espirit de lui. | ||
| + | 12 Li fil Effrem entendanz e enveianz arc ; convertid sunt el jurn de bataille. | ||
| + | 13 Ne guarderent le testament Deu, e en la lei de lui ne voldrent aler. | ||
| + | 14 E oblierent les bienfaiz de lui, lesquels il demustra à els. | ||
| + | 15 Devant les peres d’icels fist merveilles en la terre d’Egypte, el camp de Tafneos. | ||
| + | 16 Il entrerumpiet la mer, e parmena icels ; establit les ewes ensement cum en bucel. | ||
| + | 17 E demena els en la nue del jurn, e tute nuit, en l’enluminement de fu. | ||
| + | 18 Il entrerumpiet la pierre el desert, e abevrat els sicume en multe abysme. | ||
| + | 19 E forsmenat ewe de la pierre, e demenat sicume fluez les ewes. | ||
| + | 20 E aposerent uncore peccher à lui ; en ire commurent l’Altisme en neient ewos liu. | ||
| + | </poem> | ||
| + | }} | ||
| + | {{boîte déroulante|titre=versets 21 à 30|contenu= | ||
| + | <poem> | ||
| + | 21 E tempterent Deu en lur cuers, que il requesissent viandes à lur anemes. | ||
| + | 22 E malement parlerent de Deu ; distrent : Dum ne porra Deus aprester table el desert? | ||
| + | 23 Kar il ferit la pierre, e decururent ewes, e li doit enunderent. | ||
| + | 24 Dum ne porra-il e pain duner, u aprester table à sun pople? | ||
| + | 25 Empurice oït nostre Sire, e purluigna ; e fus espris est en Jacob, e ire munta en Israel. | ||
| + | 26 Kar il ne creirent en Deu, nen espererent el salvable de lui. | ||
| + | 27 E manda as nues desus, e les portes del ciel aovrit. | ||
| + | 28 E plut à els manna à mangier, e pain del ciel duna à els. | ||
| + | 29 Le pain as angeles manja huem ; viandes enveia à els en abundance. | ||
| + | 30 Il tresporta austre del ciel, e mena en sa vertud affricum. | ||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
Version du 23 novembre 2020 à 16:38
|
Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri). Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ». |
Cette page introduit un travail sur le psaume 77 du Psautier d'Oxford.
Le manuscrit
Le psaume 77 commence à la lettrine E (en rouge) de la page 36[1].
Une transcription de Francisque Michel
Francisque Michel a réalisé une transcription du Psautier, avec notamment le psaume 77.
- PSALMUS LXXVII.
- 1 Entendez, li miens poples, la meie lei ; enclinez vostre oreille ès paroles de la meie buche.
1 Entendez, li miens poples, la meie lei ; enclinez vostre oreille ès paroles de la meie buche.
2 Je aoverrai en parole la meie buche ; parlerai propositiuns dès le cumencement.
3 Cum granz choses oïmes e cuneumes eles ; e li nostre pere recunterent à nus.
4 Ne sunt repostes des filz d’icels, en altre generatiun.
5 Recuntanz les loenges de nostre Seignur, e les vertuz de lui, e les merveilles de lui que il fist.
6 E suscita testimonie en Jacob, e lei posa en Israel.
7 Cum granz choses il manda à noz peres cuneudes faire iceles choses à lur filz, que cunuisse altre generaciuns.
8 Li fil chi naistrunt e exsurdrunt, recunterunt à lur filz,
9 Pur ce qu’il posent en Deu lur esperance, e ne oblient les ovres Deu, e les cumandemenz de lui exquergent.
10 Que il ne seient fait sicume li peres d’els, generaciuns felunesse e enasprissante,
11 Generaciun laquele n’adreceat sun cuer ; e nen est creud ot lui l’espirit de lui.
12 Li fil Effrem entendanz e enveianz arc ; convertid sunt el jurn de bataille.
13 Ne guarderent le testament Deu, e en la lei de lui ne voldrent aler.
14 E oblierent les bienfaiz de lui, lesquels il demustra à els.
15 Devant les peres d’icels fist merveilles en la terre d’Egypte, el camp de Tafneos.
16 Il entrerumpiet la mer, e parmena icels ; establit les ewes ensement cum en bucel.
17 E demena els en la nue del jurn, e tute nuit, en l’enluminement de fu.
18 Il entrerumpiet la pierre el desert, e abevrat els sicume en multe abysme.
19 E forsmenat ewe de la pierre, e demenat sicume fluez les ewes.
20 E aposerent uncore peccher à lui ; en ire commurent l’Altisme en neient ewos liu.
21 E tempterent Deu en lur cuers, que il requesissent viandes à lur anemes.
22 E malement parlerent de Deu ; distrent : Dum ne porra Deus aprester table el desert?
23 Kar il ferit la pierre, e decururent ewes, e li doit enunderent.
24 Dum ne porra-il e pain duner, u aprester table à sun pople?
25 Empurice oït nostre Sire, e purluigna ; e fus espris est en Jacob, e ire munta en Israel.
26 Kar il ne creirent en Deu, nen espererent el salvable de lui.
27 E manda as nues desus, e les portes del ciel aovrit.
28 E plut à els manna à mangier, e pain del ciel duna à els.
29 Le pain as angeles manja huem ; viandes enveia à els en abundance.
30 Il tresporta austre del ciel, e mena en sa vertud affricum.
Voir aussi
- Notes
- ↑ Sur le site de la Bibliothèque Bodléienne (Oxford) https://digital.bodleian.ox.ac.uk/inquire/p/5754009d-9c98-474c-88dc-e4c2df967bfd
