Psautier d'Oxford/Psaume 77 - Historique des versions

Jacques Ducloy : /* Voir aussi */

2021-02-28T07:42:01Z

‎Voir aussi

Jacques Ducloy : /* Une transcription de Francisque Michel */

2021-02-28T07:41:41Z

‎Une transcription de Francisque Michel

Jacques Ducloy le 28 février 2021 à 07:40

2021-02-28T07:40:06Z

Jacques Ducloy le 28 février 2021 à 07:39

2021-02-28T07:39:49Z

imported>Jacques Ducloy : /* Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française */

2020-11-23T23:24:15Z

‎Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française

imported>Jacques Ducloy : /* Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française */

2020-11-23T23:19:28Z

‎Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française

imported>Jacques Ducloy : /* Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française */

2020-11-23T23:18:44Z

‎Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française

imported>Jacques Ducloy : /* Une transcription de Francisque Michel */

2020-11-23T23:17:45Z

‎Une transcription de Francisque Michel

imported>Jacques Ducloy : /* Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française */

2020-11-23T23:00:27Z

‎Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française

imported>Jacques Ducloy : /* Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française */

2020-11-23T22:59:00Z

‎Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française

← Version précédente		Version du 28 février 2021 à 07:42
Ligne 141 :		Ligne 141 :
	;Notes:		;Notes:
	<references/>		<references/>
		+	__SHOWFACTBOX__

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 {{Clr}}
 ==Une transcription de Francisque Michel==
-[[Francisque Michel]] a réalisé une transcription du Psautier, avec notamment le psaume 77.
+[[A pour transcripteur::Francisque Michel]] a réalisé une transcription du Psautier, avec notamment le psaume 77.
 :::::PSALMUS LXXVII.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Wicri avertissement création lien}}
-Cette page introduit un travail sur le psaume 77 du [[Psautier d'Oxford]] (en relation avec le [[Trésor de la langue Française]]).
+Cette page introduit un travail sur le psaume 77 du [[Psautier d'Oxford]] (en relation avec le [[Trésor de la langue française]]).
 ==Le manuscrit==
 Le psaume 77 commence à la lettrine E (en rouge) de la page 36<ref>Sur le site de la Bibliothèque Bodléienne (Oxford)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Wicri avertissement création lien}}
-Cette page introduit un travail sur le psaume 77 du [[Psautier d'Oxford]].
+Cette page introduit un travail sur le psaume 77 du [[Psautier d'Oxford]] (en relation avec le [[Trésor de la langue Française]]).
 ==Le manuscrit==
 Le psaume 77 commence à la lettrine E (en rouge) de la page 36<ref>Sur le site de la Bibliothèque Bodléienne (Oxford)

← Version précédente		Version du 23 novembre 2020 à 23:24
Ligne 132 :		Ligne 132 :

	::51 E dune à ruil le fruit d’els, e les lur travalz à salterele.		::51 E dune à ruil le fruit d’els, e les lur travalz à salterele.
		+
		+	Sur le site de l'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones<ref>https://www.aelf.org/bible/Ps/77</ref>
		+	::45 Il leur envoie une vermine qui les ronge, des grenouilles qui infestent tout.
		+	::46 Il livre les récoltes aux sauterelles et le fruit de leur travail aux insectes.
	{{Clr}}		{{Clr}}

@@ Ligne 127 : / Ligne 127 : @@
 |}
 Dans l'article sur la rouille, partie historique, le TLF cite le verset 51 du psaume 77 de ce psautier.
-[[File:Psautier Oxford 37 verset 51.png|500px|left]]
+[[File:Psautier Oxford 37 verset 51.png|500px|center]]
 Francisque Michel en donne la transcription suivante :
-E dune à ruil le fruit d’els, e les lur travalz à salterele.
+::51 E dune à ruil le fruit d’els, e les lur travalz à salterele.
 {{Clr}}

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 {{boîte déroulante|titre=versets 31 à 40|contenu=
 <poem>
-E plut sur els sicume puldre carz, e sicume gravele de mer oisels empennez.32 E caïrent el milliu des herberges d’els, envirun lur tabernacles.
+E plut sur els sicume puldre carz, e sicume gravele de mer oisels empennez.
-E mangierent e saulé sunt mult, e lur desiderie aporta à els ; ne sunt deceu de lur desiderie.34 Uncore les viandes d’els esteient en la buche d’icels, e l’ire Deu munta sur els
+E caïrent el milliu des herberges d’els, envirun lur tabernacles.
-E ocist les cras d’els, e les esliz d’Israel empedeçad. [108]36 En trestutes icez choses peccherent uncore, e ne creirent ès merveilles de lui.37 E defirent en vanited les jurz d’els, e les lur ans ot hastement.38 Cum il ocieit els, quereient lui ; e returnowent, e le matin veneient à lui.
+E mangierent e saulé sunt mult, e lur desiderie aporta à els ; ne sunt deceu de lur desiderie.
-E remembrerent que Deus ajuere est d’els ; e Deus li altismes rachatere d’els est.40 E amerent lui en lur buche, e en lur langue mentirent à lui.
+Uncore les viandes d’els esteient en la buche d’icels, e l’ire Deu munta sur els
 </poem>
 }}
 {{boîte déroulante|titre=versets 41 à 50|contenu=
 <poem>
-Li cuers acertes d’icels ne esteit dreiturers ot lui, ne fedeilz ne sunt oud el testament de lui.42 Mais il est merciables, e propicius sera faiz as pecchez d’icels ; e ne deperdra els.43 E abunda que il desturnast la sue ire ; e ne esprist tute la sue ire.44 E recorda que il car sunt ; espiriz alanz, e ne repairanz.45 Par quantes fiedes purvocherent lui el desert, en ire commurent lui en neient ewos liu?46 E tresturné sunt, e tempterent Deu ; e le saint d’Israel purvocherent.
+Li cuers acertes d’icels ne esteit dreiturers ot lui, ne fedeilz ne sunt oud el testament de lui.
-Ne recorderent la main de lui, el jurn elquel il raenst els de la main del travail-lant. [109]48 Sicume il posa en Egypte les suens signes, e les sues merveilles el camp de Tafneos.49 E tresturna en sanc les fluez d’icels, e les pluies d’els, que il ne beussent.50 Enveia en els cinomiam, e manja els ; e raine, e deperdiet els.
+Mais il est merciables, e propicius sera faiz as pecchez d’icels ; e ne deperdra els.
 </poem>
 }}
@@ Ligne 86 : / Ligne 100 : @@
 {{boîte déroulante|titre=versets 61 à 70|contenu=
 <poem>
-E forsgeta de la face d’els les genz, e par sort divisa à els la terre en funel de divisiun.61 E habiter fist ès tabernacles d’els les lignedes d’Israel.62 E tempterent, e purvocherent Deu le haltisme ; e les testimonies de lui ne guarderent.63 E desturnerent sei, e ne guarderent covenant ; ensement cume li pere d’els, sunt tresturned en torcenus arc.64  En  ire  commurent  lui  ès  lur  tertres,  e  en  lur  entailledures  à  envidie  lui  purvocherent.65 Oït Deus, e despist ; e à neient mult demena Israel.66 E debuta le tabernacle de Sylo, le suen tabernacle ù il habita en humes.67 E livra en caitiveted la vertud d’icels, e la bealted d’els ès mains del enemi.68 E enclost en glaive sun pople, e la sue heredited despist. [111]69 Les juvenceals d’icels manja fus ; e les virgines d’els ne guaimenterent
+E forsgeta de la face d’els les genz, e par sort divisa à els la terre en funel de divisiun.61 E habiter fist ès tabernacles d’els les lignedes d’Israel.
 Les sacerdotes d’els en glaive caïrent, e les lur vedves n’esteient deploredes.
 </poem>
 }}
 {{boîte déroulante|titre=versets 71 à 78|contenu=
-<poem>71 E esveillez est sicume dormanz li Sire, ensement cume bevanz engrutiz de vin.72 E ferit ses enemis ès dederainetez, reproce parmanable duna à els.73 E debuta le tabernacle de Joseph, e la lignede d’Effraïm ne eslist.74 Mais eslist la lignede de Juda, le mont de Syon, lequel il ama.75 E edifia sicume unicorne le suen saint edifice en la terre que il funda en siecles.76 E eslist David le suen serf, susleva lui des fulcs des oeilles ; d’après les fedunanz reçut lui,77 A paistre Jacob le suen serf, e Israel la sue heredited.78 E pout els en l’innocence de lur cuer ; e ès entendemenz de lur mains demenat els.
+<poem>71 E esveillez est sicume dormanz li Sire, ensement cume bevanz engrutiz de vin.
 </poem>
 }}
 ==Le verset 51 dans le Trésor de la Langue Française==
 {| align="right"

@@ Ligne 97 : / Ligne 97 : @@
 {| align="right"
 |-
-|<div style="position:relative;width:300px;">
+|<div style="position:relative;width:200px;">
-[[Fichier:Psautier Oxford 37.png|200px]]
+[[Fichier:Psautier Oxford 37.png|250px]]
 <div style="position: absolute;  top: 65%; left: 2%;">[[File:Red merge arrow.svg|30px]]</div>
 </div>

@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 Dans l'article sur la rouille, partie historique, le TLF cite le verset 51 du psaume 77 de ce psautier.
 [[File:Psautier Oxford 37 verset 51.png|500px|left]]
 ==Voir aussi==
 ;Notes:
 <references/>