TamazightV2, Francis, Corpus, bibRecord, 000148

L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national

Identifieur interne : 000148 ( Francis/Corpus ); précédent : 000147; suivant : 000149

L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national

Auteurs : Michel Quitout

Source :

Cahiers du Rifal

RBID : Francis:524-03-11189

Descripteurs français

Pascal (Inist)
- Sociolinguistique, Contact de langues, Multilinguisme, Français, Berbère, Arabe classique, Arabe dialectal, Statut sociolinguistique, Usage linguistique, Culture, Espagnol, Situation linguistique, Maroc.

English descriptors

KwdEn :
- Culture, Language contact, Language use, Linguistic situation, Multilingualism, Sociolinguistic status, Sociolinguistics.

Abstract

Au lendemain de l'indépendance, le Maroc s'est trouvé partagé entre des langues orales et des langues écrites. L'amazighe et l'arabe dialectal d'une part l'arabe classique et le français d'autre part. L'arabe (classique) et le français représentent les variétés hautes. Ils occupent un rang privilégié dans la hiérarchie des usages linguistiques; l'arabe (dialectal) et l'amazighe représentent des variétés basses auxquelles font défaut la légitimité et le soutien de la logistique institutionnelle. Aussi occupent-ils une position marginalisée. On enregistre aussi, sur l'espace linguistique marocain, deux autres langues : l'anglais et l'espagnol. Ces deux langues connaîtront indubitablement dans les prochaines années un progrès certain. Cette contribution se propose de décrire la richesse linguistique de cet espace qui se nourrit, à travers ses langues, à plusieurs cultures qui font son originalité.

Notice en format standard (ISO 2709)

Pour connaître la documentation sur le format Inist Standard.

A06				`@2 22`
A08	`01`	`1`	`FRE`	`@1 L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national`
A09	`01`	`1`	`FRE`	`@1 Développement linguistique[: enjeux et perspectives`
A11	`01`	`1`		`@1 QUITOUT (Michel)`
A12	`01`	`1`		`@1 DESMET (Isabel) @9 av.-prop.`
A12	`02`	`1`		`@1 ATIBAKWA (Edema) @9 av.-prop.`
A12	`03`	`1`		`@1 VAN CAMPENHOUDT (Marc) @9 av.-prop.`
A14	`01`			`@1 Centre d'études du monde arabe et de l'Asie (CEMAA) @2 Toulouse @3 FRA @Z 1 aut.`
A15	`01`			`@1 Université de Paris VIII @2 St-Denis @3 FRA @Z 1 aut.`
A15	`02`			`@1 Centre de linguistique théorique et appliquée @2 Kinshasa @3 ZAR @Z 2 aut.`
A15	`03`			`@1 Institut supérieur de traducteurs et interprètes @2 Bruxelles @3 BEL @Z 3 aut.`
A20				`@1 60-65`
A21				`@1 2001`
A23	`01`			`@0 FRE`
A43	`01`			`@1 INIST @2 26894 @5 354000102022330070`
A44				`@0 0000 @1 © 2003 INIST-CNRS. All rights reserved.`
A45				`@0 20 ref.`
A47	`01`	`1`		`@0 524-03-11189`
A60				`@1 P`
A61				`@0 A`
A64	`01`	`2`		`@0 Cahiers du Rifal`
A66	`01`			`@0 FRA`
A68	`01`	`1`	`ENG`	`@1 Arabic, French, Amazighe in Morocco: A national cultural heritage`
A69	`01`	`1`	`ENG`	`@1 Linguistic development: Stakes and perspectives`
C01	`01`		`FRE`	@0 Au lendemain de l'indépendance, le Maroc s'est trouvé partagé entre des langues orales et des langues écrites. L'amazighe et l'arabe dialectal d'une part l'arabe classique et le français d'autre part. L'arabe (classique) et le français représentent les variétés hautes. Ils occupent un rang privilégié dans la hiérarchie des usages linguistiques; l'arabe (dialectal) et l'amazighe représentent des variétés basses auxquelles font défaut la légitimité et le soutien de la logistique institutionnelle. Aussi occupent-ils une position marginalisée. On enregistre aussi, sur l'espace linguistique marocain, deux autres langues : l'anglais et l'espagnol. Ces deux langues connaîtront indubitablement dans les prochaines années un progrès certain. Cette contribution se propose de décrire la richesse linguistique de cet espace qui se nourrit, à travers ses langues, à plusieurs cultures qui font son originalité.
C02	`01`	`L`		`@0 52425 @1 IV`
C02	`02`	`L`		`@0 524`
C03	`01`	`L`	`FRE`	`@0 Sociolinguistique @2 NI @5 01`
C03	`01`	`L`	`ENG`	`@0 Sociolinguistics @2 NI @5 01`
C03	`02`	`L`	`FRE`	`@0 Contact de langues @2 NI @5 02`
C03	`02`	`L`	`ENG`	`@0 Language contact @2 NI @5 02`
C03	`03`	`L`	`FRE`	`@0 Multilinguisme @2 NI @5 03`
C03	`03`	`L`	`ENG`	`@0 Multilingualism @2 NI @5 03`
C03	`04`	`L`	`FRE`	`@0 Français @2 NL @5 04`
C03	`05`	`L`	`FRE`	`@0 Berbère @2 NL @5 05`
C03	`06`	`L`	`FRE`	`@0 Arabe classique @2 NL @5 06`
C03	`07`	`L`	`FRE`	`@0 Arabe dialectal @2 NL @5 07`
C03	`08`	`L`	`FRE`	`@0 Statut sociolinguistique @2 NI @5 08`
C03	`08`	`L`	`ENG`	`@0 Sociolinguistic status @2 NI @5 08`
C03	`09`	`L`	`FRE`	`@0 Usage linguistique @2 NI @5 09`
C03	`09`	`L`	`ENG`	`@0 Language use @2 NI @5 09`
C03	`10`	`L`	`FRE`	`@0 Culture @2 NI @5 10`
C03	`10`	`L`	`ENG`	`@0 Culture @2 NI @5 10`
C03	`11`	`L`	`FRE`	`@0 Espagnol @2 NL @5 11`
C03	`12`	`L`	`FRE`	`@0 Situation linguistique @2 NI @5 12`
C03	`12`	`L`	`ENG`	`@0 Linguistic situation @2 NI @5 12`
C03	`13`	`L`	`FRE`	`@0 Maroc @4 INC @5 31`
N21				`@1 111`
N82				`@1 PSI`

Format Inist (serveur)

NO :	FRANCIS 524-03-11189 INIST
FT :	L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national
ET :	(Arabic, French, Amazighe in Morocco: A national cultural heritage)
AU :	QUITOUT (Michel); DESMET (Isabel); ATIBAKWA (Edema); VAN CAMPENHOUDT (Marc)
AF :	Centre d'études du monde arabe et de l'Asie (CEMAA)/Toulouse/France (1 aut.); Université de Paris VIII/St-Denis/France (1 aut.); Centre de linguistique théorique et appliquée/Kinshasa/Zaïre (2 aut.); Institut supérieur de traducteurs et interprètes/Bruxelles/Belgique (3 aut.)
DT :	Publication en série; Niveau analytique
SO :	Cahiers du Rifal; France; Da. 2001; No. 22; Pp. 60-65; Bibl. 20 ref.
LA :	Français
FA :	Au lendemain de l'indépendance, le Maroc s'est trouvé partagé entre des langues orales et des langues écrites. L'amazighe et l'arabe dialectal d'une part l'arabe classique et le français d'autre part. L'arabe (classique) et le français représentent les variétés hautes. Ils occupent un rang privilégié dans la hiérarchie des usages linguistiques; l'arabe (dialectal) et l'amazighe représentent des variétés basses auxquelles font défaut la légitimité et le soutien de la logistique institutionnelle. Aussi occupent-ils une position marginalisée. On enregistre aussi, sur l'espace linguistique marocain, deux autres langues : l'anglais et l'espagnol. Ces deux langues connaîtront indubitablement dans les prochaines années un progrès certain. Cette contribution se propose de décrire la richesse linguistique de cet espace qui se nourrit, à travers ses langues, à plusieurs cultures qui font son originalité.
CC :	52425; 524
FD :	Sociolinguistique; Contact de langues; Multilinguisme; Français; Berbère; Arabe classique; Arabe dialectal; Statut sociolinguistique; Usage linguistique; Culture; Espagnol; Situation linguistique; Maroc
ED :	Sociolinguistics; Language contact; Multilingualism; Sociolinguistic status; Language use; Culture; Linguistic situation
LO :	INIST-26894.354000102022330070
ID :	524

Links to Exploration step

Francis:524-03-11189

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr" level="a">L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national</title>
<author><name sortKey="Quitout, Michel" sort="Quitout, Michel" uniqKey="Quitout M" first="Michel" last="Quitout">Michel Quitout</name>
<affiliation><inist:fA14 i1="01"><s1>Centre d'études du monde arabe et de l'Asie (CEMAA)</s1>
<s2>Toulouse</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="inist">524-03-11189</idno>
<date when="2001">2001</date>
<idno type="stanalyst">FRANCIS 524-03-11189 INIST</idno>
<idno type="RBID">Francis:524-03-11189</idno>
<idno type="wicri:Area/Francis/Corpus">000148</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr" level="a">L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national</title>
<author><name sortKey="Quitout, Michel" sort="Quitout, Michel" uniqKey="Quitout M" first="Michel" last="Quitout">Michel Quitout</name>
<affiliation><inist:fA14 i1="01"><s1>Centre d'études du monde arabe et de l'Asie (CEMAA)</s1>
<s2>Toulouse</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<series><title level="j" type="main">Cahiers du Rifal</title>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><title level="j" type="main">Cahiers du Rifal</title>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Culture</term>
<term>Language contact</term>
<term>Language use</term>
<term>Linguistic situation</term>
<term>Multilingualism</term>
<term>Sociolinguistic status</term>
<term>Sociolinguistics</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Sociolinguistique</term>
<term>Contact de langues</term>
<term>Multilinguisme</term>
<term>Français</term>
<term>Berbère</term>
<term>Arabe classique</term>
<term>Arabe dialectal</term>
<term>Statut sociolinguistique</term>
<term>Usage linguistique</term>
<term>Culture</term>
<term>Espagnol</term>
<term>Situation linguistique</term>
<term>Maroc</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">Au lendemain de l'indépendance, le Maroc s'est trouvé partagé entre des langues orales et des langues écrites. L'amazighe et l'arabe dialectal d'une part l'arabe classique et le français d'autre part. L'arabe (classique) et le français représentent les variétés hautes. Ils occupent un rang privilégié dans la hiérarchie des usages linguistiques; l'arabe (dialectal) et l'amazighe représentent des variétés basses auxquelles font défaut la légitimité et le soutien de la logistique institutionnelle. Aussi occupent-ils une position marginalisée. On enregistre aussi, sur l'espace linguistique marocain, deux autres langues : l'anglais et l'espagnol. Ces deux langues connaîtront indubitablement dans les prochaines années un progrès certain. Cette contribution se propose de décrire la richesse linguistique de cet espace qui se nourrit, à travers ses langues, à plusieurs cultures qui font son originalité.</div>
</front>
</TEI>
<inist><standard h6="B"><pA><fA06><s2>22</s2>
</fA06>
<fA08 i1="01" i2="1" l="FRE"><s1>L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national</s1>
</fA08>
<fA09 i1="01" i2="1" l="FRE"><s1>Développement linguistique[: enjeux et perspectives</s1>
</fA09>
<fA11 i1="01" i2="1"><s1>QUITOUT (Michel)</s1>
</fA11>
<fA12 i1="01" i2="1"><s1>DESMET (Isabel)</s1>
<s9>av.-prop.</s9>
</fA12>
<fA12 i1="02" i2="1"><s1>ATIBAKWA (Edema)</s1>
<s9>av.-prop.</s9>
</fA12>
<fA12 i1="03" i2="1"><s1>VAN CAMPENHOUDT (Marc)</s1>
<s9>av.-prop.</s9>
</fA12>
<fA14 i1="01"><s1>Centre d'études du monde arabe et de l'Asie (CEMAA)</s1>
<s2>Toulouse</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</fA14>
<fA15 i1="01"><s1>Université de Paris VIII</s1>
<s2>St-Denis</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</fA15>
<fA15 i1="02"><s1>Centre de linguistique théorique et appliquée</s1>
<s2>Kinshasa</s2>
<s3>ZAR</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
</fA15>
<fA15 i1="03"><s1>Institut supérieur de traducteurs et interprètes</s1>
<s2>Bruxelles</s2>
<s3>BEL</s3>
<sZ>3 aut.</sZ>
</fA15>
<fA20><s1>60-65</s1>
</fA20>
<fA21><s1>2001</s1>
</fA21>
<fA23 i1="01"><s0>FRE</s0>
</fA23>
<fA43 i1="01"><s1>INIST</s1>
<s2>26894</s2>
<s5>354000102022330070</s5>
</fA43>
<fA44><s0>0000</s0>
<s1>© 2003 INIST-CNRS. All rights reserved.</s1>
</fA44>
<fA45><s0>20 ref.</s0>
</fA45>
<fA47 i1="01" i2="1"><s0>524-03-11189</s0>
</fA47>
<fA60><s1>P</s1>
</fA60>
<fA61><s0>A</s0>
</fA61>
<fA64 i1="01" i2="2"><s0>Cahiers du Rifal</s0>
</fA64>
<fA66 i1="01"><s0>FRA</s0>
</fA66>
<fA68 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>Arabic, French, Amazighe in Morocco: A national cultural heritage</s1>
</fA68>
<fA69 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>Linguistic development: Stakes and perspectives</s1>
</fA69>
<fC01 i1="01" l="FRE"><s0>Au lendemain de l'indépendance, le Maroc s'est trouvé partagé entre des langues orales et des langues écrites. L'amazighe et l'arabe dialectal d'une part l'arabe classique et le français d'autre part. L'arabe (classique) et le français représentent les variétés hautes. Ils occupent un rang privilégié dans la hiérarchie des usages linguistiques; l'arabe (dialectal) et l'amazighe représentent des variétés basses auxquelles font défaut la légitimité et le soutien de la logistique institutionnelle. Aussi occupent-ils une position marginalisée. On enregistre aussi, sur l'espace linguistique marocain, deux autres langues : l'anglais et l'espagnol. Ces deux langues connaîtront indubitablement dans les prochaines années un progrès certain. Cette contribution se propose de décrire la richesse linguistique de cet espace qui se nourrit, à travers ses langues, à plusieurs cultures qui font son originalité.</s0>
</fC01>
<fC02 i1="01" i2="L"><s0>52425</s0>
<s1>IV</s1>
</fC02>
<fC02 i1="02" i2="L"><s0>524</s0>
</fC02>
<fC03 i1="01" i2="L" l="FRE"><s0>Sociolinguistique</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="01" i2="L" l="ENG"><s0>Sociolinguistics</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="L" l="FRE"><s0>Contact de langues</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="L" l="ENG"><s0>Language contact</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="L" l="FRE"><s0>Multilinguisme</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="L" l="ENG"><s0>Multilingualism</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="L" l="FRE"><s0>Français</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="L" l="FRE"><s0>Berbère</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>05</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="L" l="FRE"><s0>Arabe classique</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>06</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="L" l="FRE"><s0>Arabe dialectal</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>07</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="L" l="FRE"><s0>Statut sociolinguistique</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="L" l="ENG"><s0>Sociolinguistic status</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>08</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="L" l="FRE"><s0>Usage linguistique</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>09</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="L" l="ENG"><s0>Language use</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>09</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="L" l="FRE"><s0>Culture</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="L" l="ENG"><s0>Culture</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>10</s5>
</fC03>
<fC03 i1="11" i2="L" l="FRE"><s0>Espagnol</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>11</s5>
</fC03>
<fC03 i1="12" i2="L" l="FRE"><s0>Situation linguistique</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>12</s5>
</fC03>
<fC03 i1="12" i2="L" l="ENG"><s0>Linguistic situation</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>12</s5>
</fC03>
<fC03 i1="13" i2="L" l="FRE"><s0>Maroc</s0>
<s4>INC</s4>
<s5>31</s5>
</fC03>
<fN21><s1>111</s1>
</fN21>
<fN82><s1>PSI</s1>
</fN82>
</pA>
</standard>
<server><NO>FRANCIS 524-03-11189 INIST</NO>
<FT>L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national</FT>
<ET>(Arabic, French, Amazighe in Morocco: A national cultural heritage)</ET>
<AU>QUITOUT (Michel); DESMET (Isabel); ATIBAKWA (Edema); VAN CAMPENHOUDT (Marc)</AU>
<AF>Centre d'études du monde arabe et de l'Asie (CEMAA)/Toulouse/France (1 aut.); Université de Paris VIII/St-Denis/France (1 aut.); Centre de linguistique théorique et appliquée/Kinshasa/Zaïre (2 aut.); Institut supérieur de traducteurs et interprètes/Bruxelles/Belgique (3 aut.)</AF>
<DT>Publication en série; Niveau analytique</DT>
<SO>Cahiers du Rifal; France; Da. 2001; No. 22; Pp. 60-65; Bibl. 20 ref.</SO>
<LA>Français</LA>
<FA>Au lendemain de l'indépendance, le Maroc s'est trouvé partagé entre des langues orales et des langues écrites. L'amazighe et l'arabe dialectal d'une part l'arabe classique et le français d'autre part. L'arabe (classique) et le français représentent les variétés hautes. Ils occupent un rang privilégié dans la hiérarchie des usages linguistiques; l'arabe (dialectal) et l'amazighe représentent des variétés basses auxquelles font défaut la légitimité et le soutien de la logistique institutionnelle. Aussi occupent-ils une position marginalisée. On enregistre aussi, sur l'espace linguistique marocain, deux autres langues : l'anglais et l'espagnol. Ces deux langues connaîtront indubitablement dans les prochaines années un progrès certain. Cette contribution se propose de décrire la richesse linguistique de cet espace qui se nourrit, à travers ses langues, à plusieurs cultures qui font son originalité.</FA>
<CC>52425; 524</CC>
<FD>Sociolinguistique; Contact de langues; Multilinguisme; Français; Berbère; Arabe classique; Arabe dialectal; Statut sociolinguistique; Usage linguistique; Culture; Espagnol; Situation linguistique; Maroc</FD>
<ED>Sociolinguistics; Language contact; Multilingualism; Sociolinguistic status; Language use; Culture; Linguistic situation</ED>
<LO>INIST-26894.354000102022330070</LO>
<ID>524</ID>
</server>
</inist>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Linguistique/explor/TamazightV2/Data/Francis/Corpus

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000148 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Francis/Corpus/biblio.hfd -nk 000148 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Linguistique
   |area=    TamazightV2
   |flux=    Francis
   |étape=   Corpus
   |type=    RBID
   |clé=     Francis:524-03-11189
   |texte=   L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Wed Nov 15 18:28:35 2017. Site generation: Sat Feb 10 16:46:27 2024

	Serveur d'exploration Tamazight
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration Tamazight

L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national

L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc : un patrimoine culturel national

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Notice en format standard (ISO 2709)

Format Inist (serveur)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri