T. Daunois 2011 Édition hypertexte

Ce travail a été déplacé, et s'effectue désormais sur le wiki Artist privé (accès restreint aux personnes enregistrées).

Les éléments qui suivent constituent le travail préparatoire à la rédaction d'un article décrivant l'expérience menée sur l'ouvrage de Chrestien de Lihus, les Principes d'agriculture et d'économie, publié en 1804. Il s'agit donc d'une ébauche, en cours de chantier.

Bribes d'introduction

Interpelés par un chercheur sur sa difficulté à trouver des versions exploitable de certains documents (livres et manuscrits plus ou moins anciens, numérisés mais accessibles uniquement sous la forme de pdf, parfois avec un OCR de qualité variable...) et sur le fait qu'il disposait, sur son poste de travail, d'extraits, de chapitre, et, pour certains de livres entiers qu'il avait du, pour pouvoir les utiliser, retaper entièrement dans son propre traitement de texte, nous avons décidé, initialement, de tester la possibilité de proposer à ces chercheurs d'éviter que leur travail de re-saisie ne soit pas perdu. En effet, par extrapolation, il n'est pas difficile d'imaginer la masse disponible en la matière, accumulée au fil de la carrière des uns et des autres, et qui est, pour l'essentiel, perdue à la fin de celle-ci.

L'idée initiale a donc été de tester, sur le réseau de wikis Wicri, la mise en ligne par des volontaires de ressources éditoriales ayant déjà fait l'objet du travail ingrat de re-saisie en format de type word.

À l'occasion de cet exercice - qui s'inscrit dans une démarche d'information scientifique et technique (IST) et d'édition de "service public" -, nous avons eu l'intuition, puis la conviction croissante qu'il était possible d'aller plus loin et de dépasser ce cadre initial, pour proposer un enrichissement des textes, notamment au travers d'annotations collectives, mais également, dans une optique de recherche, une palette d'outils permettant l'exploitation et la capitalisation de textes : enrichissement hypertexte, analyse des données textuelles, paléographie, codicologie, philologie... Une première recherche sur les expériences existantes en la matière nous donne à penser que nous avons entre les mains une technologie pouvant permettre, rapidement et dans des conditions de coût très raisonnables, d'offrir une alternative intéressante.

Cet article s'attachera donc à présenter, dans un premier temps, les projets d'édition hypertexte qui nous semblent les plus riches, leurs objectifs et leurs limites. Puis nous proposerons un retour d'expérience concernant notre expérimentation, depuis sa phase initiale jusque dans ses développements les plus récents. Enfin nous tenterons de tracer les perspectives qu'ouvre le travail effectué dans le cadre du réseau Wicri, autant dans une optique d'IST que de culture scientifique et technique, et à destination de différents publics : grand public, enseignement, recherche.

"Le livre, comme livre, appartient à l'auteur, mais comme pensée, il appartient, le mot n'est pas trop vaste, au genre humain. Toutes les intelligences y ont droit. Si l'un des deux droits, le droit de l'écrivain et le droit de l'esprit humain, devait être sacrifié, ce serait, certes, le droit de l'écrivain, car l'intérêt public est notre préoccupation unique, et tous, je le déclare, doivent passer avant nous."

Victor Hugo, Discours d'introduction du Congrès littéraire international de 1878 (paragraphe 14).