GT Médici Multilinguisme

Le groupe de travail Multilinguisme, lancé dans le cadre du réseau Médici à l'occasion de ses 5^e Journées (Strasbourg 2014), a pour objectif ...

Membres du groupe de travail

• Robin Emlein
• Emmanuelle Fleury
• Élise Gruselle
• Sandra Guigonis
• Séverine Guiton
• Bastien Mirecourt
• Jean-François Nominé
• Miriam Perier
• Lydie Rauzier
• Huguette Rigot
• Clotilde Roussel
• Blaise Royer
• Ségolène Scelles

Observateur

• Pascal Cuxac
• Thierry Daunois

Documents

• Premières rencontres des organismes européens du livre (Vendredi 4 et samedi 5 avril 2014) Premières rencontres des organismes européens du livre
  • Premières Rencontres des organismes européens du livre : le CNL souhaite leur annualisation et propose la signature d’une déclaration commune le CNL souhaite leur annualisation et propose la signature d’une déclaration commune

Recommandations/législation/rapports en lien avec nos sujets

• Rapport de Pierre Assouline pour le CNL sur la condition du traducteur (2011) : Rapport de Pierre Assouline pour le CNL sur la condition du traducteur (2011)
• Voir les travaux de Gisèle Sapiro (sociologue) sur la traduction en SHS

Boîte à outils

• Mise en place d’un Scoop It/Netvibes pour veille outils ?

voir Scoop.it « Traduire les sciences humaines et sociales » : Traduire les sciences humaines et sociales

• Mutualisation des ressources (Médici et au-delà ?) :
  • normes typographiques
  • traducteurs
  • correcteurs langues étrangères

Premières étapes

• Production du compte-rendu de la réunion de lancement (8 avril 2014)
• Constituer une fiche de synthèse sur les outils de traduction pouvant être utilisés en édition.
• Première réunion téléphonique du xx juin
• Deuxième réunion téléphonique du xx xxx