Lexical descriptions for Vietnamese language processing
Identifieur interne : 006056 ( Hal/Corpus ); précédent : 006055; suivant : 006057Lexical descriptions for Vietnamese language processing
Auteurs : Thanh Bon Nguyen ; Thi Minh Huyen Nguyen ; Laurent Romary ; Xuan Luong VuSource :
Descripteurs français
- mix :
Abstract
Only very recently have Vietnamese re-searchers begun to be involved in the do-main of Natural Language Processing. As there does not exist any published work in formal linguistics or any recognizable standard for Vietnamese word categories, the fundamental works in Vietnamese text analysis such as part-of-speech tagging, parsing, etc. are very difficult tasks for computer scientists. All necessary linguistic resources have to be built from scratch, and until now almost no re-sources are shared in public research. The aim of our project is to build a common linguistic database that is freely and easily exploitable for the automatic processing of Vietnamese. In this paper, we propose an extensible set of Vietnamese syntactic descriptions that can be used for tagset definition and corpus annotation. These descriptors are established in such a way to be a reference set proposal for Vietnamese in the context of ISO subcommit-tee TC37/SC4 (Language Resource Management).
Url:
Links to Exploration step
Hal:inria-00107760Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">Lexical descriptions for Vietnamese language processing</title><author><name sortKey="Nguyen, Thanh Bon" sort="Nguyen, Thanh Bon" uniqKey="Nguyen T" first="Thanh Bon" last="Nguyen">Thanh Bon Nguyen</name></author><author><name sortKey="Nguyen, Thi Minh Huyen" sort="Nguyen, Thi Minh Huyen" uniqKey="Nguyen T" first="Thi Minh Huyen" last="Nguyen">Thi Minh Huyen Nguyen</name><affiliation><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Vu, Xuan Luong" sort="Vu, Xuan Luong" uniqKey="Vu X" first="Xuan Luong" last="Vu">Xuan Luong Vu</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:inria-00107760</idno><idno type="halId">inria-00107760</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00107760</idno><idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00107760</idno><date when="2004">2004</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">006056</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">Lexical descriptions for Vietnamese language processing</title><author><name sortKey="Nguyen, Thanh Bon" sort="Nguyen, Thanh Bon" uniqKey="Nguyen T" first="Thanh Bon" last="Nguyen">Thanh Bon Nguyen</name></author><author><name sortKey="Nguyen, Thi Minh Huyen" sort="Nguyen, Thi Minh Huyen" uniqKey="Nguyen T" first="Thi Minh Huyen" last="Nguyen">Thi Minh Huyen Nguyen</name><affiliation><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Vu, Xuan Luong" sort="Vu, Xuan Luong" uniqKey="Vu X" first="Xuan Luong" last="Vu">Xuan Luong Vu</name></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>description morpho-syntaxique</term><term>lexicon</term><term>lexique</term><term>morpho-syntactic description</term><term>tc 37 sc 4</term><term>vietnamese</term><term>vietnamien</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Only very recently have Vietnamese re-searchers begun to be involved in the do-main of Natural Language Processing. As there does not exist any published work in formal linguistics or any recognizable standard for Vietnamese word categories, the fundamental works in Vietnamese text analysis such as part-of-speech tagging, parsing, etc. are very difficult tasks for computer scientists. All necessary linguistic resources have to be built from scratch, and until now almost no re-sources are shared in public research. The aim of our project is to build a common linguistic database that is freely and easily exploitable for the automatic processing of Vietnamese. In this paper, we propose an extensible set of Vietnamese syntactic descriptions that can be used for tagset definition and corpus annotation. These descriptors are established in such a way to be a reference set proposal for Vietnamese in the context of ISO subcommit-tee TC37/SC4 (Language Resource Management).</div></front></TEI><hal api="V3"><titleStmt><title xml:lang="fr">Lexical descriptions for Vietnamese language processing</title><author role="aut"><persName><forename type="first">Thanh Bon</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halauthor">138870</idno><orgName ref="#struct-365355"></orgName></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Thi Minh Huyen</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halauthor">138801</idno><orgName ref="#struct-364475"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email><idno type="idhal">laurentromary</idno><idno type="halauthor">130745</idno><idno type="arXiv">http://arxiv.org/a/Romary_L</idno><idno type="IdRef">http://www.idref.fr/060702494</idno><idno type="ORCID">http://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno><idno type="VIAF">http://viaf.org/viaf/VIAF282014122</idno><idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000 0003 8879 5444</idno><orgName ref="#struct-300009"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Xuan Luong</forename><surname>Vu</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">138871</idno><orgName ref="#struct-365356"></orgName></author><editor role="depositor"><persName><forename>Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email></editor></titleStmt><editionStmt><edition n="v1" type="current"><date type="whenSubmitted">2008-12-01 09:40:46</date><date type="whenModified">2016-05-19 01:09:11</date><date type="whenReleased">2006-10-20 15:32:31</date><date type="whenProduced">2004</date><date type="whenEndEmbargoed">2008-12-01</date><ref type="file" target="https://hal.inria.fr/inria-00107760/document"><date notBefore="2008-12-01"></date></ref><ref type="file" n="1" target="https://hal.inria.fr/inria-00107760/file/A04-R-031.pdf"><date notBefore="2008-12-01"></date></ref></edition><respStmt><resp>contributor</resp><name key="105529"><persName><forename>Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email></name></respStmt></editionStmt><publicationStmt><distributor>CCSD</distributor><idno type="halId">inria-00107760</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00107760</idno><idno type="halBibtex">nguyen:inria-00107760</idno><idno type="halRefHtml">The 1st International Joint Conference on Natural Language Processing - IJCNLP'04 / Workshop on Asian Language Resources, 2004, Sanya, Hainan Island, China, 8 p, 2004</idno><idno type="halRef">The 1st International Joint Conference on Natural Language Processing - IJCNLP'04 / Workshop on Asian Language Resources, 2004, Sanya, Hainan Island, China, 8 p, 2004</idno></publicationStmt><seriesStmt><idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno><idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno><idno type="stamp" n="INPL">Institut National Polytechnique de Lorraine</idno><idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno><idno type="stamp" n="LORIA">LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno><idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno><idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno><idno type="stamp" n="INRIA-LORRAINE">INRIA Nancy - Grand Est</idno><idno type="stamp" n="LABO-LORIA-SET" p="LORIA">LABO-LORIA-SET</idno></seriesStmt><notesStmt><note type="commentary">Colloque avec actes et comité de lecture. internationale.</note><note type="audience" n="2">International</note><note type="invited" n="0">No</note><note type="popular" n="0">No</note><note type="peer" n="1">Yes</note><note type="proceedings" n="1">Yes</note></notesStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">Lexical descriptions for Vietnamese language processing</title><author role="aut"><persName><forename type="first">Thanh Bon</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halAuthorId">138870</idno><orgName ref="#struct-365355"></orgName></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Thi Minh Huyen</forename><surname>Nguyen</surname></persName><email>nguyen@loria.fr</email><idno type="halAuthorId">138801</idno><orgName ref="#struct-364475"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email><idno type="idHal">laurentromary</idno><idno type="halAuthorId">130745</idno><idno type="arXiv">http://arxiv.org/a/Romary_L</idno><idno type="IdRef">http://www.idref.fr/060702494</idno><idno type="ORCID">http://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno><idno type="VIAF">http://viaf.org/viaf/VIAF282014122</idno><idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000 0003 8879 5444</idno><orgName ref="#struct-300009"></orgName><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Xuan Luong</forename><surname>Vu</surname></persName><idno type="halAuthorId">138871</idno><orgName ref="#struct-365356"></orgName></author></analytic><monogr><idno type="localRef">A04-R-031 || nguyen04b</idno><meeting><title>The 1st International Joint Conference on Natural Language Processing - IJCNLP'04 / Workshop on Asian Language Resources</title><date type="start">2004</date><settlement>Sanya, Hainan Island, China</settlement></meeting><imprint><biblScope unit="pp">8 p</biblScope><date type="datePub">2004</date></imprint></monogr></biblStruct></sourceDesc><profileDesc><langUsage><language ident="en">English</language></langUsage><textClass><keywords scheme="author"><term xml:lang="fr">vietnamien</term><term xml:lang="fr">morpho-syntactic description</term><term xml:lang="fr">vietnamese</term><term xml:lang="fr">tc 37 sc 4</term><term xml:lang="fr">lexicon</term><term xml:lang="fr">lexique</term><term xml:lang="fr">description morpho-syntaxique</term></keywords><classCode scheme="halDomain" n="info.info-oh">Computer Science [cs]/Other [cs.OH]</classCode><classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode></textClass><abstract xml:lang="en">Only very recently have Vietnamese re-searchers begun to be involved in the do-main of Natural Language Processing. As there does not exist any published work in formal linguistics or any recognizable standard for Vietnamese word categories, the fundamental works in Vietnamese text analysis such as part-of-speech tagging, parsing, etc. are very difficult tasks for computer scientists. All necessary linguistic resources have to be built from scratch, and until now almost no re-sources are shared in public research. The aim of our project is to build a common linguistic database that is freely and easily exploitable for the automatic processing of Vietnamese. In this paper, we propose an extensible set of Vietnamese syntactic descriptions that can be used for tagset definition and corpus annotation. These descriptors are established in such a way to be a reference set proposal for Vietnamese in the context of ISO subcommit-tee TC37/SC4 (Language Resource Management).</abstract></profileDesc></hal></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Lorraine/explor/InforLorV4/Data/Hal/Corpus
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 006056 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Hal/Corpus/biblio.hfd -nk 006056 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Lorraine
|area= InforLorV4
|flux= Hal
|étape= Corpus
|type= RBID
|clé= Hal:inria-00107760
|texte= Lexical descriptions for Vietnamese language processing
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |