HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS
Identifieur interne : 004176 ( Hal/Checkpoint ); précédent : 004175; suivant : 004177HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS
Auteurs : Samuel Cruz-Lara [France] ; Satyendra Kumar Gupta [France] ; Javier David Fernández García [France] ; Laurent Romary [France] ; Philippe Sébire [France] ; Françoise Prêteux [France] ; Titus Zaharia [France] ; Marius Preda [France] ; Son-Minh Tran [France]Source :
Abstract
This document expresses and analyzes the need to define a generic method for representing multilingual information in multimedia data. It describes the basic requirements that would bear upon such representations and establishes the potential link with ISO committee TC 37/SC 4 (Language Resource Management) and with XMT (eXtended MPEG-4 Textual format).
Url:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
Links to Exploration step
Hal:inria-00001120Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="it">HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS</title><author><name sortKey="Cruz Lara, Samuel" sort="Cruz Lara, Samuel" uniqKey="Cruz Lara S" first="Samuel" last="Cruz-Lara">Samuel Cruz-Lara</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Kumar Gupta, Satyendra" sort="Kumar Gupta, Satyendra" uniqKey="Kumar Gupta S" first="Satyendra" last="Kumar Gupta">Satyendra Kumar Gupta</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="David Fernandez Garcia, Javier" sort="David Fernandez Garcia, Javier" uniqKey="David Fernandez Garcia J" first="Javier" last="David Fernández García">Javier David Fernández García</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Sebire, Philippe" sort="Sebire, Philippe" uniqKey="Sebire P" first="Philippe" last="Sébire">Philippe Sébire</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Preteux, Francoise" sort="Preteux, Francoise" uniqKey="Preteux F" first="Françoise" last="Prêteux">Françoise Prêteux</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author><author><name sortKey="Zaharia, Titus" sort="Zaharia, Titus" uniqKey="Zaharia T" first="Titus" last="Zaharia">Titus Zaharia</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author><author><name sortKey="Preda, Marius" sort="Preda, Marius" uniqKey="Preda M" first="Marius" last="Preda">Marius Preda</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author><author><name sortKey="Tran, Son Minh" sort="Tran, Son Minh" uniqKey="Tran S" first="Son-Minh" last="Tran">Son-Minh Tran</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:inria-00001120</idno><idno type="halId">inria-00001120</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00001120</idno><idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00001120</idno><date when="2006">2006</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">006B28</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">006B28</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">004176</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">004176</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="it">HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS</title><author><name sortKey="Cruz Lara, Samuel" sort="Cruz Lara, Samuel" uniqKey="Cruz Lara S" first="Samuel" last="Cruz-Lara">Samuel Cruz-Lara</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Kumar Gupta, Satyendra" sort="Kumar Gupta, Satyendra" uniqKey="Kumar Gupta S" first="Satyendra" last="Kumar Gupta">Satyendra Kumar Gupta</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="David Fernandez Garcia, Javier" sort="David Fernandez Garcia, Javier" uniqKey="David Fernandez Garcia J" first="Javier" last="David Fernández García">Javier David Fernández García</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Sebire, Philippe" sort="Sebire, Philippe" uniqKey="Sebire P" first="Philippe" last="Sébire">Philippe Sébire</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"><idno type="RNSR">199421391G</idno><orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName><orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address></desc><listRelation><relation active="#struct-160" type="direct"></relation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation><relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation><relation active="#struct-2496" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-160" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-160" status="OLD"><orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName><orgName type="acronym">LORIA</orgName><desc><address><addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.loria.fr</ref></desc><listRelation><relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation><relation active="#struct-300291" type="direct"></relation><relation active="#struct-300292" type="direct"></relation><relation active="#struct-300293" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno><idno type="IdRef">02636817X</idno><orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName><orgName type="acronym">CNRS</orgName><date type="start">1939-10-19</date><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName><orgName type="acronym">Inria</orgName><desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"><orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName><orgName type="acronym">UHP</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"><orgName>Université Nancy 2</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"><orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="acronym">INPL</orgName><date type="end">2011-12-31</date><desc><address><country key="FR"></country></address></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"><orgName>INRIA Lorraine</orgName><desc><address><addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-300009" type="direct"></relation></listRelation></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Preteux, Francoise" sort="Preteux, Francoise" uniqKey="Preteux F" first="Françoise" last="Prêteux">Françoise Prêteux</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author><author><name sortKey="Zaharia, Titus" sort="Zaharia, Titus" uniqKey="Zaharia T" first="Titus" last="Zaharia">Titus Zaharia</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author><author><name sortKey="Preda, Marius" sort="Preda, Marius" uniqKey="Preda M" first="Marius" last="Preda">Marius Preda</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author><author><name sortKey="Tran, Son Minh" sort="Tran, Son Minh" uniqKey="Tran S" first="Son-Minh" last="Tran">Son-Minh Tran</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-11436" status="VALID"><orgName>Département Advanced Research And Techniques For Multidimensional Imaging Systems</orgName><orgName type="acronym">ARTEMIS</orgName><desc><address><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www-artemis.int-evry.fr/</ref></desc><listRelation><relation active="#struct-302102" type="direct"></relation><relation active="#struct-352124" type="direct"></relation></listRelation><tutelles><tutelle active="#struct-302102" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-302102" status="VALID"><orgName>Institut Mines-Télécom</orgName><desc><address><addrLine>46 rue Barrault -75634 Paris Cedex 13</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.mines-telecom.fr/</ref></desc></org></tutelle><tutelle active="#struct-352124" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-352124" status="VALID"><orgName>Télécom SudParis</orgName><desc><address><addrLine>9 rue Charles Fourier -91011 Evry Cedex</addrLine><country key="FR"></country></address><ref type="url">http://www.telecom-sudparis.eu/</ref></desc></org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">This document expresses and analyzes the need to define a generic method for representing multilingual information in multimedia data. It describes the basic requirements that would bear upon such representations and establishes the potential link with ISO committee TC 37/SC 4 (Language Resource Management) and with XMT (eXtended MPEG-4 Textual format).</div></front></TEI><hal api="V3"><titleStmt><title xml:lang="it">HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS</title><author role="aut"><persName><forename type="first">Samuel</forename><surname>Cruz-Lara</surname></persName><email>Samuel.Cruz-Lara@loria.fr</email><idno type="idhal">scruzlara</idno><idno type="halauthor">83322</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Satyendra</forename><surname>Kumar Gupta</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83323</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Javier</forename><surname>David Fernández García</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83324</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email><idno type="idhal">laurentromary</idno><idno type="halauthor">49567</idno><idno type="arXiv">http://arxiv.org/a/Romary_L</idno><idno type="IdRef">http://www.idref.fr/060702494</idno><idno type="ORCID">http://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno><idno type="VIAF">http://viaf.org/viaf/VIAF282014122</idno><idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000 0003 8879 5444</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Philippe</forename><surname>Sébire</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83328</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Françoise</forename><surname>Prêteux</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83329</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Titus</forename><surname>Zaharia</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83330</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Marius</forename><surname>Preda</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83331</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Son-Minh</forename><surname>Tran</surname></persName><email></email><idno type="halauthor">83332</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><editor role="depositor"><persName><forename>Samuel</forename><surname>Cruz-Lara</surname></persName><email>Samuel.Cruz-Lara@loria.fr</email></editor></titleStmt><editionStmt><edition n="v1" type="current"><date type="whenSubmitted">2006-02-18 10:32:03</date><date type="whenWritten">2006</date><date type="whenModified">2016-05-19 01:09:22</date><date type="whenReleased">2006-02-18 12:26:28</date><date type="whenProduced">2006</date><date type="whenEndEmbargoed">2006-02-18</date><ref type="file" target="https://hal.inria.fr/inria-00001120/document"><date notBefore="2006-02-18"></date></ref><ref type="file" n="1" target="https://hal.inria.fr/inria-00001120/file/MLIF-Description_Jules-Verne_WP2.1_INRIA.pdf"><date notBefore="2006-02-18"></date></ref></edition><respStmt><resp>contributor</resp><name key="109179"><persName><forename>Samuel</forename><surname>Cruz-Lara</surname></persName><email>Samuel.Cruz-Lara@loria.fr</email></name></respStmt></editionStmt><publicationStmt><distributor>CCSD</distributor><idno type="halId">inria-00001120</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00001120</idno><idno type="halBibtex">cruzlara:inria-00001120</idno><idno type="halRefHtml">[Research Report] 2006, pp.60</idno><idno type="halRef">[Research Report] 2006, pp.60</idno></publicationStmt><seriesStmt><idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno><idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno><idno type="stamp" n="INPL">Institut National Polytechnique de Lorraine</idno><idno type="stamp" n="INSTITUT-TELECOM">Institut Télécom</idno><idno type="stamp" n="TELECOM-SUDPARIS" p="INSTITUT-TELECOM">Télécom SudParis</idno><idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno><idno type="stamp" n="LORIA">LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno><idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno><idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno><idno type="stamp" n="INRIA-LORRAINE">INRIA Nancy - Grand Est</idno><idno type="stamp" n="LABO-LORIA-SET" p="LORIA">LABO-LORIA-SET</idno></seriesStmt><notesStmt><note type="audience" n="0">Not set</note><note type="report" n="6">Research Report</note></notesStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="it">HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS</title><author role="aut"><persName><forename type="first">Samuel</forename><surname>Cruz-Lara</surname></persName><email>Samuel.Cruz-Lara@loria.fr</email><idno type="idHal">scruzlara</idno><idno type="halAuthorId">83322</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Satyendra</forename><surname>Kumar Gupta</surname></persName><idno type="halAuthorId">83323</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Javier</forename><surname>David Fernández García</surname></persName><idno type="halAuthorId">83324</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Laurent</forename><surname>Romary</surname></persName><email>laurent.romary@inria.fr</email><idno type="idHal">laurentromary</idno><idno type="halAuthorId">49567</idno><idno type="arXiv">http://arxiv.org/a/Romary_L</idno><idno type="IdRef">http://www.idref.fr/060702494</idno><idno type="ORCID">http://orcid.org/0000-0002-0756-0508</idno><idno type="VIAF">http://viaf.org/viaf/VIAF282014122</idno><idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000 0003 8879 5444</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Philippe</forename><surname>Sébire</surname></persName><idno type="halAuthorId">83328</idno><affiliation ref="#struct-2351"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Françoise</forename><surname>Prêteux</surname></persName><idno type="halAuthorId">83329</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Titus</forename><surname>Zaharia</surname></persName><idno type="halAuthorId">83330</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Marius</forename><surname>Preda</surname></persName><idno type="halAuthorId">83331</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author><author role="aut"><persName><forename type="first">Son-Minh</forename><surname>Tran</surname></persName><idno type="halAuthorId">83332</idno><affiliation ref="#struct-11436"></affiliation></author></analytic><monogr><imprint><biblScope unit="pp">60</biblScope><date type="datePub">2006</date></imprint></monogr></biblStruct></sourceDesc><profileDesc><langUsage><language ident="en">English</language></langUsage><textClass><classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode><classCode scheme="halDomain" n="info.info-mm">Computer Science [cs]/Multimedia [cs.MM]</classCode><classCode scheme="halTypology" n="REPORT">Reports</classCode></textClass><abstract xml:lang="en">This document expresses and analyzes the need to define a generic method for representing multilingual information in multimedia data. It describes the basic requirements that would bear upon such representations and establishes the potential link with ISO committee TC 37/SC 4 (Language Resource Management) and with XMT (eXtended MPEG-4 Textual format).</abstract></profileDesc></hal></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Lorraine/explor/InforLorV4/Data/Hal/Checkpoint
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 004176 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Hal/Checkpoint/biblio.hfd -nk 004176 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Lorraine
|area= InforLorV4
|flux= Hal
|étape= Checkpoint
|type= RBID
|clé= Hal:inria-00001120
|texte= HANDLING MULTILINGUAL CONTENT IN DIGITAL MEDIA: A CRITICAL ANALYSIS
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |