Pèlerinage de Charlemagne/Laisse XXV : Différence entre versions
(→Version de Eduard Koschwitz) |
|||
(8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
− | [[Fichier:Le | + | [[Fichier:Le pèlerinage de charlemagne (1925) Cooper, F 026.jpeg|200px|center]] |
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
| | | | ||
|E dift li epere gabbez bel neif Rolland | |E dift li epere gabbez bel neif Rolland | ||
− | | | + | | |
− | | | + | |E |
+ | |t dist li emperere: »Gabez, bels nies Rollanz ! « | ||
|- | |- | ||
|470 | |470 | ||
| | | | ||
|Volent’es fire tut al voftre comand | |Volent’es fire tut al voftre comand | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |»Volentiers,« dist il, »sire, tot al vostre comant | ||
|- | |- | ||
+ | |<span id="Vers 472"></span> | ||
+ | |D | ||
+ | |Itef al rei hugun q! il me preftet fun oliuant | ||
+ | | | ||
| | | | ||
− | | | + | |Dites al rei Hugon, quem prest son olifant, |
− | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
|Puf fi men irrai la forf en cel plain | |Puf fi men irrai la forf en cel plain | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Puis si m’en irai jo la defors en cel plain. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Tant par ert fort ma aleine 7 li uez fi b*ant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Tant par iert forz m’aleine et li venz si bruianz | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Que tute la cite q fi eft ample 7 gant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Qu’en tote la citet, qui si est ample et granz, | ||
+ | |- | ||
+ | |475 | ||
+ | | | ||
+ | |Ni remalndrat ia porte ne poftits & aftant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |N’i remandrat ja porte ne postiz en estant, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | | + | |Ne qluee ne acer tant feit fort ne pefant |
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |De cuivre ne d’acier, tant seit forz ne pesanz, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Ke le un ne ferge al altre p le uet q’ ert fi b%ant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |L’uns ne fierget a l’altre par le vent qu’iert bruianz. | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Mult ert forz li reif hugü fi il fe metet € avät | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Molt iert forz li reis Hugue, s’il se met en avant, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Ke il ne perde de la barbe lef gernunf en brulant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Ne perdet de la barbe les gernons en bruslant, | ||
+ | |- | ||
+ | |480 | ||
+ | | | ||
+ | |E lef g?nz peauf de martre q! il ad @ col en t'nant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Et les granz pels de martre qu’at al col en tornant, | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Le pelicun de ermin del dof.en reu’fant | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Le peligon d’ermine del dos en reversant.« | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Par deu co dift li efchut ci ad mal gabemet | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |»Par Deu,« go dist l’escolte, »ci at mal gabement! | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Q; foulf fift li reif hugü q il herbegat tel get | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |Que fols fist li reis Hugue, qu'il herberjat tel gent.« | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== |
Version actuelle datée du 11 mars 2023 à 10:00
transcription [1] E dist li emperere: "Gabbez, bel neis Rolland!" |
Version de Eduard Koschwitz
469 | E dift li epere gabbez bel neif Rolland | E | t dist li emperere: »Gabez, bels nies Rollanz ! « | ||
470 | Volent’es fire tut al voftre comand | »Volentiers,« dist il, »sire, tot al vostre comant | |||
D | Itef al rei hugun q! il me preftet fun oliuant | Dites al rei Hugon, quem prest son olifant, | |||
Puf fi men irrai la forf en cel plain | Puis si m’en irai jo la defors en cel plain. | ||||
Tant par ert fort ma aleine 7 li uez fi b*ant | Tant par iert forz m’aleine et li venz si bruianz | ||||
Que tute la cite q fi eft ample 7 gant | Qu’en tote la citet, qui si est ample et granz, | ||||
475 | Ni remalndrat ia porte ne poftits & aftant | N’i remandrat ja porte ne postiz en estant, | |||
Ne qluee ne acer tant feit fort ne pefant | De cuivre ne d’acier, tant seit forz ne pesanz, | ||||
Ke le un ne ferge al altre p le uet q’ ert fi b%ant | L’uns ne fierget a l’altre par le vent qu’iert bruianz. | ||||
Mult ert forz li reif hugü fi il fe metet € avät | Molt iert forz li reis Hugue, s’il se met en avant, | ||||
Ke il ne perde de la barbe lef gernunf en brulant | Ne perdet de la barbe les gernons en bruslant, | ||||
480 | E lef g?nz peauf de martre q! il ad @ col en t'nant | Et les granz pels de martre qu’at al col en tornant, | |||
Le pelicun de ermin del dof.en reu’fant | Le peligon d’ermine del dos en reversant.« | ||||
Par deu co dift li efchut ci ad mal gabemet | »Par Deu,« go dist l’escolte, »ci at mal gabement! | ||||
Q; foulf fift li reif hugü q il herbegat tel get | Que fols fist li reis Hugue, qu'il herberjat tel gent.« |