De Wicri Chanson de Roland
|
|
| Ligne 40 : |
Ligne 40 : |
| | {{FPM, CR, vers |« Vos ont gari* et moi ont confondu. »}} | | {{FPM, CR, vers |« Vos ont gari* et moi ont confondu. »}} |
| | {{FPM, CR, aster |Protégé. }} | | {{FPM, CR, aster |Protégé. }} |
| − | | + | {{FPM, CR, vers |A pié descent Gautiers de Montaigu }} |
| | + | {{FPM, CR, vers |Desus Ferrant qui lassez auques* fu ;}} |
| | + | {{FPM, CR, aster |Un peu. }} |
| | + | {{FPM, CR, vers |Puis retornarent tout lor chemin batu , }} |
| | + | {{FPM, CR, vers |Au roi Karlon sont ensamble venu. }} |
| | {{FPM, CR, fin texte}} | | {{FPM, CR, fin texte}} |
| − | | + | {{FPM, CR, section|CCCCXVII. }} |
| | ;Texte brut d'OCR: | | ;Texte brut d'OCR: |
| | | | |
| | | | |
| − | A pié descent Gautiers de M ontaigu
| |
| − |
| |
| − | Desus Ferrant qui lassez auques* fu ; * Un peu.
| |
| | | | |
| − | Puis retornarent tout lor chemin batu ,
| |
| | | | |
| − | Au roi Karlon sont ensamble venu.
| |
| | | | |
| − | CCCCXVII.
| |
| | | | |
| | | | |
Version du 3 mars 2022 à 12:58
|
Page en cours de constuction
|
Le texte
| Par mautalent le sieult touz les esclois*,
|
*Par humeur suit toutes ses traces
|
| Que li escloz* de son cheval sont froiz.
|
*Jusqu'à ce que les sabots.
|
| Par .i. petit que n'el fiert demanois * ;
|
*Peu s'en faut qu'il ne le frappe sur-le-champ,
|
| Mais tost s'enfuit li cuivers maleois *.
|
*Le perfide maudit.
|
| Et Gondrebués, qui de Frise fu rois ,
|
| Li escria : « Traîtres, retornois*. »
|
*Retour ne.
|
| Et respont Ganes : « Ce ne sera des mois*,
|
*De longtemps.
|
| Car vostre force vos vient et si vos croist. »
|
| Dist Gondrebués : » Eucor sont loing Fransois.
|
| Ainzaveronz^oustequ'ilveingnentprezdemoi.»
|
*Encore aurons,
|
| Et respont Ganes : « Volentiers, par ma foi. »
|
| Lors s'entrefièrent enz escus demanois*,
|
*Sur-le-champ.
|
| Plainnes lor lances s'abatent el chaumois*.
|
*Sur le guèret.
|
| Jà fust li chaples as bons brans* vienois,
|
*"Le combat aurait lien avec les bons sabres.
|
| Quant s'escria Richiers de Vermendois,
|
| Huesli Mainnes et cuens* Guis li Nonrois.
|
*Et le comte.
|
CCCCXVI.
|
| De toutes pars sont li baron venu,
|
| Ganelon ont et prins et retenu.
|
| Gondrebués sist sor son cheval quernu* :
|
*A crinière.
|
| « Baron, dist- il, trop iestez tost venu. »
|
| Dist li traîtres, qui touz plains de mal fu :
|
| « Vos ont gari* et moi ont confondu. »
|
*Protégé.
|
| A pié descent Gautiers de Montaigu
|
| Desus Ferrant qui lassez auques* fu ;
|
*Un peu.
|
| Puis retornarent tout lor chemin batu ,
|
| Au roi Karlon sont ensamble venu.
|
|
CCCCXVII.
- Texte brut d'OCR
Prins fu fel* Ganes, par cui mut la dolors
Dont douce France est mise en tel tristor * ;
A Montloon, sus el palais hautor*,
Là l'ont livré au bon empereor,
Qui en son cuer en avoit grant dolor.
Touz ses ostaiges ot fait maittre en la tor :
« Baron, dist Karles, mi duc et mi contor*,
Tost me jugiez cest félon traïtor ;
|
|
|
Voir aussi
