La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 77

Chanson de Roland, section CLXXXIV à CLXXXV

---

 
 

Fonds Paul Meyer Chanson de Roland Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer

Le texte

CLXXXIV Clere est la noit e la lune luisante. Carles se gist ; mais doel* ad de Rollant,  *Chagrin. E de Oliver li peiset mult forment*,  *Il lui pèse très fortement, il a beaucoup de chagrin. Des .xiix. pers e de la franceise gent. En Rencesvals ad laiset morz sa genz* :  *A laissé mort son monde. Ne poet muer n'en plurt e ne s' desment*,  *Ne peut s'empêcher d'en pleurer et de s'en lamenter. E priet Deu qu'as anmes seit guarent*.  *Qu'aux âmes soit protecteur. Las est li reis, kar la peine est mult grant ; Endormiz est, ne pout mais en avant*.  *N'en put plus. Par tuz les prez or* se dorment li Franc.  *Maintenant. N'i ad cheval ki puisset estre en estant* ;  *Se tenir sur son séant. Ki herbe voelt*, il la prent en gisant :  *Veut. Mult ad apris ki bien conuist ahan*. [AOI.]  *Beaucoup a appris qui bien connaît (la) peine. CLXXXV Karles se dort cum hume traveillet*.  *Fatigué. Seint Gabriel li ad Deus enveiet, L'emperéur li cumandet à guarder ; Li angles est tute noit à sun chef*,  *Toute la nuit à sa tête. Par avisiun* li ad anunciet  *Par vision, par songe. D'une bataille ki encuntre lui ert*,  *Qui contre lui sera. Senefiance l'en démustrat mult gref*.  *Signification lui en démontra très-griève. Carles guardat* amunt envers le ciel,  *Regarda. Veit les tuneires e les venz e les giels*  *Gelées. E le orez*, les merveillus tempez**,  *Orages. ** Tempêtes. E fous e flambes i est appareillez* ;  *Et feu et flamme y est préparé. Isnelement* sur tute sa gent chet**.  *Rapidement. ** Choit, tombe. Ardent cez hanstes* de fraisnes e de pumer,  *Brûlent ces lances. E cez escuz jesqu'as* bucles d'or mier** ;  *Jusqu'aux. **Pur. Fruisent cez hanstes* de cez trenchanz espiez** ;  *Brisent ces bois. ** Épieux. Cruissent osbercs* e cez helmes d'acer.  *Grincent hauberts. En grant dulor i veit ses chevalers ; Urs e leuparz les voelent puis manger, Serpenz e guiveres*, dragun e averser**,  *Guivres. ** Diables Grifuns i ad plus de trente millers : N'en i ad cel* à Franceis ne s'agiet** ;  *N'en y a nul. ** Ne s'attache. E Franceis crient : « Carlemagne, aïdez ! »

Le texte annoté

CLXXXIV
Clere est la noit e la lune luisante.		Clere est la noit e la lune luisant.
Carles se gist ; mais doel* ad de Rollant,		Carles se gist ; mais doel ad de Roll.,
E de Oliver li peiset mult forment*,		E d'Oliver li peiset mult forment,
Des .xiix. pers e de la franceise gent.		Des .xiix. pers de la franceise gent.
En Rencesvals ad laiset morz sa genz* :		Én Rencesvals ad laiset morz s'enz :
Ne poet muer n'en plurt e ne s' desment*,		Ne poet muer n'en plurt e ne s' dement,
E priet Deu qu'as anmes seit guarent*.		E priet Deu qu'as anmes seit guarent.
Las est li reis, kar la peine est mult grant ;		Las est li reis, kar la peine est mult grant ;
Endormiz est, ne pout mais en avant*.		Endormiz est, ne pout mais en avant.
Par tuz les prez or* se dorment li Franc.		Par tuz les prez or se dorment li Franc.
N'i ad cheval ki puisset estre en estant* ; (fol. 44)		N'i ad cheval ki puisset estre en estant ;
Ki herbe voelt*, il la prent en gisant :		Ki herbe voelt, il la prent en gisant :
Mult ad apris ki bien conuist ahan*. [AOI.]		Mult ad apris ki bien conuist ahan.
CLXXXV
Karles se dort cum hume traveillet*.		Karles se dort cum hume traveillet.
Seint Gabriel li ad Deus enveiet,		Seint Gabriel li ad Deus enveiet,
L'emperéur li cumandet à guarder ;		L'emperür li cumandet a guarder ;
Li angles est tute noit à sun chef*,		Li angles est tute noit a sun chef.
Par avisiun* li ad anunciet		Par avisiun li ad anunciet
D'une bataille ki encuntre lui ert*,		D'une bataille ki encuntre lui ert,
Senefiance l'en démustrat mult gref*.		Senefiance l'en demustrat mult gref.
Carles guardat* amunt envers le ciel,		Carles guardat amunt envers le ciel,
Veit les tuneires e les venz e les giels*		Veit les tuneires e les venz e les giels
E le orez*, les merveillus tempez**,		E le orez, les merveillus tempez,
E fous e flambes i est appareillez* ;		E fous e flambes i est apareillez* ;
Isnelement* sur tute sa gent chet**.		Isnelement sur tute sa gent chet.
Ardent cez hanstes* de fraisnes e de pumer,		Ardent cez hanstes* de fraisne e de pumer,
E cez escuz jesqu'as* bucles d'or mier** ;		E cez escuz jesqu'as bucles d'or mier ;
Fruisent cez hanstes* de cez trenchanz espiez** ;		Fruisent cez hanstes de cez trenchanz espiez ;
Cruissent osbercs* e cez helmes d'acer.		Cruissent osbercs e cez helmes d'acer :
En grant dulor i veit ses chevalers ;		En grant dulor i veit ses chevalers.
Urs e leuparz les voelent puis manger,		Urs e leuparz les voelent puis manger,
Serpenz e guiveres*, dragun e averser**,		Serpenz e guiveres, dragun e averser ;
Grifuns i ad plus de trente millers :		Grifuns i ad plus de trente millers :
N'en i ad cel* à Franceis ne s'agiet** ;		Nen i ad cel a Franceis ne s'agiet ;
E Franceis crient : « Carlemagne, aïdez ! »		E Franceis crient : « Carlemagne, aïdez ! »

Annotation manuscrite ajoutée

(recto)

2515 Ms. p. e de. — 2522 estren ms. ester. —

2539 M Fruisent, ms. Fuisez avec un signe d'abbréviation au dessus de l'u. —

(verso)

2551 Ms. meismes. — 2552 Ms. E pressent sei

a bras a. — 2553 Ms. liquels a. — 2555 Ms. apre a.

icele li. — 2558 .xxx. Est d'une main reicante. —

2563 Ms. p. vers les altres acurt. — 2568 Ms. ço ad

mu — 2569 Ms. al cler j.