La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 76 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
m
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
−
{{FPM, CR, vers  |Li gentilz rais* descendut est à piet ;}}
+
{{FPM, CR, vers  |Li gentilz reis* descendut est à piet ;}}
 
{{FPM, CR, aster |Le noble roi.}}
 
{{FPM, CR, aster |Le noble roi.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Culchet-sei* à tere, si'n ad Deu graciet** ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Culchet-sei* à tere, si'n ad Deu graciet** ;}}
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
{{FPM, CR, vers  |Quant il se drecet, li soleilz est culchet.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Quant il se drecet, li soleilz est culchet.}}
  
−
{{FPM, CR, vers  |Dist l'emperère : «  tens est del herberger*,}}
+
{{FPM, CR, vers  |Dist l'emperère : « Tens est del herberger*,}}
 
{{FPM, CR, aster |De s'héberger.}}
 
{{FPM, CR, aster |De s'héberger.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En Rencesvals est tart del repairer*.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En Rencesvals est tart del repairer*.}}
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
{{FPM, CR, vers  |E par cez prez les laisez refreider*. »}}
 
{{FPM, CR, vers  |E par cez prez les laisez refreider*. »}}
 
{{FPM, CR, aster |Rafraîchir.}}
 
{{FPM, CR, aster |Rafraîchir.}}
−
{{FPM, CR, vers  |Respundent France : « Sire, vos dites bien. » AOI.}}
+
{{FPM, CR, vers  |Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. » A<small>OI</small>.}}
−
 
 
  
 
{{FPM, CR, section|CLXXXII}}
 
{{FPM, CR, section|CLXXXII}}
  
−
{{FPM, CR, vers  |Li emperère ad prise sa heberge*.}}
+
{{FPM, CR, vers  |Li emperère ad prise sa herberge*.}}
 
{{FPM, CR, aster |Son logement.}}
 
{{FPM, CR, aster |Son logement.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Franceis descendent en la tere déserte,}}  
 
{{FPM, CR, vers  |Franceis descendent en la tere déserte,}}  
Ligne 43 : Ligne 42 :
 
{{FPM, CR, vers  |Ki mult est las is se dort cuntre tere ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Ki mult est las is se dort cuntre tere ;}}
  
−
{{FPM, CR, vers  |Icele noit n'unt unkes escalguaite*. [AOI.]}}
+
{{FPM, CR, vers  |Icele noit n'unt unkes escalguaite*. [A<small>OI</small>.]}}
 
{{FPM, CR, aster |Cette nuit n'ont oncques sentinelle.}}
 
{{FPM, CR, aster |Cette nuit n'ont oncques sentinelle.}}
  
Ligne 49 : Ligne 48 :
  
 
{{FPM, CR, vers  |Li emperère s'est culcet* en un pret**,}}
 
{{FPM, CR, vers  |Li emperère s'est culcet* en un pret**,}}
−
{{FPM, CR, aster |Couché. ** Pré}}
+
{{FPM, CR, aster |Couché. ** Pré.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Sun grant espiet* met à sun chef li ber** ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Sun grant espiet* met à sun chef li ber** ;}}
 
{{FPM, CR, aster |Épieu. ** Le baron.}}
 
{{FPM, CR, aster |Épieu. ** Le baron.}}
Ligne 66 : Ligne 65 :
 
{{FPM, CR, vers  |Dunt Nostre-Sire fut en la cruiz naffret*.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Dunt Nostre-Sire fut en la cruiz naffret*.}}
 
{{FPM, CR, aster |Blessé.}}
 
{{FPM, CR, aster |Blessé.}}
−
{{FPM, CR, vers  |Carles en ad l'armure*, mercit Deu !}}
+
{{FPM, CR, vers  |[[A pour variante de Charlemagne::Carles]] en ad l'amure*, mercit Deu !}}
 
{{FPM, CR, aster |La lame.}}
 
{{FPM, CR, aster |La lame.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En l'oret punt* l'ad faite manuverer**.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En l'oret punt* l'ad faite manuverer**.}}
Ligne 78 : Ligne 77 :
 
{{FPM, CR, vers  |Enseigne en unt de ''Munjoie'' crier :}}
 
{{FPM, CR, vers  |Enseigne en unt de ''Munjoie'' crier :}}
  
−
{{FPM, CR, vers  |Pur ço ne s' poet nule gent cuntrester*. [AOI.]}}
+
{{FPM, CR, vers  |Pur ço ne s' poet nule gent cuntrester*. [A<small>OI</small>.]}}
 
{{FPM, CR, aster|Pour cela ne leur peuvent nulles gens résister.}}
 
{{FPM, CR, aster|Pour cela ne leur peuvent nulles gens résister.}}
  
Ligne 89 : Ligne 88 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 116.jpg|400px|right]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 116.jpg|400px|right]]
 
{{FPM, CR, début texte annoté}}
 
{{FPM, CR, début texte annoté}}
−
{{FPM, CR, vers  |Li gentilz rais* descendut est {{FPM, CR, del|à}} piet ;}}
+
{{FPM, CR, vers  |Li gentilz reis* descendut est {{FPM, CR, del|à}} piet ;}}
−
{{FPM, CR, vers 2|Li gentilz rais descendut est {{FPM, CR, note|a}} piet ;}}
+
{{FPM, CR, vers 2|Li gentilz reis descendut est {{FPM, CR, note|a}} piet ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Culchet{{FPM, CR, del|-sei* à}} tere, si'n ad Deu graciet** ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Culchet{{FPM, CR, del|-sei* à}} tere, si'n ad Deu graciet** ;}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Culchet tere, si'n ad Deu graciet ;}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Culchet tere, si'n ad Deu graciet ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Quant il se drecet, li soleilz est culchet.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Quant il se drecet, li soleilz est culchet.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Quant il se drecet, li soleilz est culchet.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Quant il se drecet, li soleilz est culchet.}}
−
{{FPM, CR, vers  |Dist l'emper{{FPM, CR, del|è}}re : «  tens est del herberger*,}}
+
{{FPM, CR, vers  |Dist l'emper{{FPM, CR, del|è}}re : « Tens est del herberger*,}}
−
{{FPM, CR, vers 2|Dist l'emper{{FPM, CR, note|e}}re : « tens est del herberger,}}
+
{{FPM, CR, vers 2|Dist l'emper{{FPM, CR, note|e}}re : « Tens est del herberger,}}
 
{{FPM, CR, vers  |En Rencesvals est tart del repairer*.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En Rencesvals est tart del repairer*.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|En Rencesvals est tart del repairer.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|En Rencesvals est tart del repairer.}}
Ligne 105 : Ligne 104 :
 
{{FPM, CR, vers  |E par cez prez les laisez refreider*. »}}
 
{{FPM, CR, vers  |E par cez prez les laisez refreider*. »}}
 
{{FPM, CR, vers 2|E par cez prez les laisez refreider. »}}
 
{{FPM, CR, vers 2|E par cez prez les laisez refreider. »}}
−
{{FPM, CR, vers  |Respundent France : « Sire, vos dites bien. » AOI.}}
+
{{FPM, CR, vers  |Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. » A<small>OI</small>.}}
−
{{FPM, CR, vers 2|Respundent France : « Sire, vos dites bien. » AOI.}}
+
{{FPM, CR, vers 2|Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. » A<small>OI</small>.}}
  
 
{{FPM, CR, section|CLXXXII}}
 
{{FPM, CR, section|CLXXXII}}
  
−
{{FPM, CR, vers  |Li emper{{FPM, CR, del|è}}re ad prise sa heberge*.}}
+
{{FPM, CR, vers  |Li emper{{FPM, CR, del|è}}re ad prise sa herberge*.}}
−
{{FPM, CR, vers 2|Li emper{{FPM, CR, note|e}}re ad prise sa heberge.}}
+
{{FPM, CR, vers 2|Li emper{{FPM, CR, note|e}}re ad prise sa herberge.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Franceis descendent en la tere d{{FPM, CR, del|é}}serte,}}  
 
{{FPM, CR, vers  |Franceis descendent en la tere d{{FPM, CR, del|é}}serte,}}  
 
{{FPM, CR, vers 2|Franceis descendent en la tere d{{FPM, CR, note|e}}serte,}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Franceis descendent en la tere d{{FPM, CR, note|e}}serte,}}
Ligne 124 : Ligne 123 :
 
{{FPM, CR, vers  |Ki mult est las is se dort cuntre tere ;}}
 
{{FPM, CR, vers  |Ki mult est las is se dort cuntre tere ;}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Ki mult est las is se dort cuntre tere ;}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Ki mult est las is se dort cuntre tere ;}}
−
{{FPM, CR, vers  |Icele noit n'unt unkes escalguaite*. {{FPM, CR, del|[AOI.]}}}}
+
{{FPM, CR, vers  |Icele noit n'unt unkes escalguaite*. {{FPM, CR, del|[A<small>OI</small>.]}}}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Icele noit n'unt unkes escalguaite. }}
 
{{FPM, CR, vers 2|Icele noit n'unt unkes escalguaite. }}
  
Ligne 147 : Ligne 146 :
 
{{FPM, CR, vers  |Dunt Nostre{{FPM, CR, del|-}}Sire fut en la cruiz naffret*.}}
 
{{FPM, CR, vers  |Dunt Nostre{{FPM, CR, del|-}}Sire fut en la cruiz naffret*.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Dunt Nostre Sire fut en la cruiz naffret.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Dunt Nostre Sire fut en la cruiz naffret.}}
−
{{FPM, CR, vers  |Carles en ad l'armure*, mercit Deu !}}
+
{{FPM, CR, vers  |Carles en ad l'amure*, mercit Deu !}}
−
{{FPM, CR, vers 2|Carles en ad l'armure, mercit Deu !}}
+
{{FPM, CR, vers 2|Carles en ad l'amure, mercit Deu !}}
 
{{FPM, CR, vers  |En l'oret punt* l'ad faite manuv{{FPM, CR, del|e}}rer**.}}
 
{{FPM, CR, vers  |En l'oret punt* l'ad faite manuv{{FPM, CR, del|e}}rer**.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|En l'oret punt l'ad faite manuvrer.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|En l'oret punt l'ad faite manuvrer.}}
Ligne 159 : Ligne 158 :
 
{{FPM, CR, vers  |Enseigne en unt de ''{{FPM, CR, note|<u>Munjoie</u>}}'' crier :  {{FPM, CR, note|!}}}}
 
{{FPM, CR, vers  |Enseigne en unt de ''{{FPM, CR, note|<u>Munjoie</u>}}'' crier :  {{FPM, CR, note|!}}}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Enseigne en unt de ''Munjoie'' crier :}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Enseigne en unt de ''Munjoie'' crier :}}
−
{{FPM, CR, vers  |Pur ço ne{{FPM, CR, del| }}s{{FPM, CR, del|'}} poet nule gent cuntrester*. {{FPM, CR, del|[AOI.]}}}}
+
{{FPM, CR, vers  |Pur ço ne{{FPM, CR, del| }}s{{FPM, CR, del|'}} poet nule gent cuntrester*. {{FPM, CR, del|[A<small>OI</small>.]}}}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Pur ço {{FPM, CR, note|nes}} poet nule gent cuntrester.}}
 
{{FPM, CR, vers 2|Pur ço {{FPM, CR, note|nes}} poet nule gent cuntrester.}}
  

Version du 6 mai 2014 à 16:57

Chanson de Roland, laisses CLXXXI à CLXXXIII, page 76

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg


Le texte

Li gentilz reis* descendut est à piet ;  *Le noble roi.
Culchet-sei* à tere, si'n ad Deu graciet** ;  *Couche-soi. **Et il en a remercié Dieu.
Quant il se drecet, li soleilz est culchet.


Dist l'emperère : « Tens est del herberger*,  *De s'héberger.
En Rencesvals est tart del repairer*.  *Revenir.
Noz chevals sunt e las e ennuiez ;


Tolez-lur* les seles, le[s] freins qu'il unt ès chefs** ;  *Enlever. ** Aux têtes.
E par cez prez les laisez refreider*. »  *Rafraîchir.
Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. » AOI.



CLXXXII
Li emperère ad prise sa herberge*.  *Son logement.
Franceis descendent en la tere déserte,


A lur chevals unt toleites* les seles,  *Enlevées.
Les freins à or, e metent jus* les testes,  *En bas.
Liverent-lur prez, asez i ad fresche herbe,


D'altre cunreid* ne lur poent plus faire.  *Soin, traitement.
Ki mult est las is se dort cuntre tere ;


Icele noit n'unt unkes escalguaite*. [AOI.]  *Cette nuit n'ont oncques sentinelle.

CLXXXIII
Li emperère s'est culcet* en un pret**,  *Couché. ** Pré.
Sun grant espiet* met à sun chef li ber** ;  *Épieu. ** Le baron.
Icele noit ne se volt* désarmer,  *Voulut.
Si ad vestut sun blanc osberc saffret*,  *Haubert damasquiné.
Laciet sun helme ki est à or gemmet,  *Lace son heaume qui est orné de gemmes avec de l'or.
Ceinte Joiuse, unches* ne fut sa per,  *Oncques, jamais.
Ki cascun jur muet .xxx. clartez*.  *Change trente (fois de) clartés.
Asez savum de la lance parler


Dunt Nostre-Sire fut en la cruiz naffret*.  *Blessé.
Carles en ad l'amure*, mercit Deu !  *La lame.
En l'oret punt* l'ad faite manuverer**.  *En la poignée dorée. ** Travailler, enchâsser.
Pur ceste honur e pur ceste bontet,


Li nums Joiuse l'espée* fut dunet.  *Le nom de Joyeuse à l'épée.
Baruns franceis ne l' deivent ublier,


Enseigne en unt de Munjoie crier :


Pur ço ne s' poet nule gent cuntrester*. [AOI.]  *Pour cela ne leur peuvent nulles gens résister.
 
RCR 543952103 85137 Page 116.jpg

Le texte annoté

RCR 543952103 85137 Page 116.jpg
Li gentilz reis* descendut est à piet ;   Li gentilz reis descendut est a piet ;
Culchet-sei* à tere, si'n ad Deu graciet** ;   Culchet tere, si'n ad Deu graciet ;
Quant il se drecet, li soleilz est culchet.   Quant il se drecet, li soleilz est culchet.
Dist l'emperère : « Tens est del herberger*,   Dist l'emperere : « Tens est del herberger,
En Rencesvals est tart del repairer*.   En Rencesvals est tart del repairer.
Noz chevals sunt e las e ennuiez ;   Noz chevals sunt e las e ennuiez ;
Tolez-lur* les seles, le[s] freins qu'il unt ès chefs** ;   Tolez les seles, le[s] freins qu'il unt es chefs ;
E par cez prez les laisez refreider*. »   E par cez prez les laisez refreider. »
Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. » AOI.   Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. » AOI.

CLXXXII
Li emperère ad prise sa herberge*.   Li emperere ad prise sa herberge.
Franceis descendent en la tere déserte,   Franceis descendent en la tere deserte,
A lur chevals unt toleites* les seles,   A lur chevals unt toleites les seles,
Les freins à or, e metent jus* les testes,   Les freins a or e metent jus les testes,
Liverent-lur prez, asez i ad fresche herbe,   Livrent lur prez, asez i ad fresche herbe,
D'altre cunreid* ne lur poent plus faire.   D'altre cunreid ne lur poent plus faire.
Ki mult est las is se dort cuntre tere ;   Ki mult est las is se dort cuntre tere ;
Icele noit n'unt unkes escalguaite*. [AOI.]   Icele noit n'unt unkes escalguaite.

CLXXXIII
Li emperère s'est culcet* en un pret**,   Li emperère s'est culcet en un pret,
Sun grant espiet* met à sun chef li ber** ;   Sun grant espiet met a sun chef li ber ;
Icele noit ne se volt* désarmer,   Icele noit ne se volt desarmer,
Si ad vestut sun blanc osberc saffret*,   Si ad vestut sun blanc osberc saffret,
Laciet sun helme ki est à or gemmet,   Laciet sun helme ki est a or gemmet,
Ceinte Joiuse, unches* ne fut sa per,   Ceinte Joiuse, unches ne fut sa per,
Ki cascun jur muet .xxx. clartez*.   Ki cascun jur muet .xxx. clartez.
Asez savum de la lance parler   Asez savum de la lance parler
Dunt Nostre-Sire fut en la cruiz naffret*.   Dunt Nostre Sire fut en la cruiz naffret.
Carles en ad l'amure*, mercit Deu !   Carles en ad l'amure, mercit Deu !
En l'oret punt* l'ad faite manuverer**.   En l'oret punt l'ad faite manuvrer.
Pur ceste honur e pur ceste bontet,   Pur ceste honur e pur ceste bontet
Li nums Joiuse l'espée* fut dunet.   Li nums Joiuse l'espée fut dunet.
Baruns franceis ne l' deivent ublier,   Baruns franceis nel deivent ublier,
Enseigne en unt de Munjoie crier : !   Enseigne en unt de Munjoie crier :
Pur ço ne s' poet nule gent cuntrester*. [AOI.]   Pur ço nes poet nule gent cuntrester.


Annotation manuscrite ajoutée

2485 Ms. Tobz lur l. — 2498 Ms. ne se v. il. —
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_76&oldid=1852 »