La Chanson de Roland/Francisque Michel/1869/Roland/Page 2 : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(Page créée avec « {{Titre page article |titre=Chanson de Roland, laisses XI à XIII }}{{FPM Roland, header}} * page précédente * [[FPM, Chans... »)
 
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 
{{FPM, CR, début texte}}
 +
{{FPM, CR, vers  |N'i ad* paien ki un sul mot respundet**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il n'y a. **Réponde.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Fors Blancandrins de castel de Val-Funde.}}
 +
{{FPM, CR, aster |}}
 +
{{FPM, CR, section|III.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Blancandrins dut des plus saives* paiens,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Sages.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |De vasselage* fut asez chevaler,}}
 +
{{FPM, CR, aster |De bravoure.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Prozdom i out* pur sun seignur aider ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Prud'homme il y eut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |E dist al rei : « Ore ne vus esmaiez* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ne vous tourmentez pas.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Mandez Carlun*, al orguillus e al fier,}}
 +
{{FPM, CR, aster |A Charles.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Deuz* servises e mult granz amistez :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Lisez : }}
 +
{{FPM, CR, vers  |[V]os li durrez* urs e léons e chens,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Donnerez.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Set cenz camelz* e mil hosturs muers**,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chameaux. **Autours qui ont passé l'époque de la mue}}
 +
{{FPM, CR, vers  |D'or e d'argent .iiii. c. muls* cargez,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Quatre cents mulets.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Cinquante carre* qu'en ferat carier** :}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chars. **Charrier.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ben en purrat luer ses soldeiers ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |Pourra louer ses soldats.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En ceste tere ad asez osteiet*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Séjourné.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |En France ad Ais s'en deit ben repairer*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |A Aix s'en doit bien retourner.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Vos le siurez* à la feste seint Michel,}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Si receverez* la lei de chretiens, }}
 +
{{FPM, CR, aster |Et vous receverez.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Serez ses hom* par honur e par ben.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Son homme.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |S'en volt* ostages, e vos l'en enveiez}}
 +
{{FPM, CR, aster |S'il en veut.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |U dis u vint, pur lui afiancer*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Ou dix ou vingt, pour lui donner confiance.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Enveiu[n]s-li les filz de noz muillers* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |femmes.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Par nun d'ocire, i enveierai le men*.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Au risque d'être duté, j'y enverrai le mien.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Asza est melz* qu'il i perdent le chefs,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Il est bien mieux.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Que nus perduns l'onur ne la deintet*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Que si nous perdions la terre (la seigneurerie) et le revenu.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Ne nus seiuns cunduiz à mendeier. » AOI}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, section|IV.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Dist Blancandrins : « Pa[r] ceste meie destre*}}
 +
{{FPM, CR, aster |Par cette mienne dextre.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |E par la barbe ki al piz me ventelet*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Qui me flotte sur la poitrine.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |L'ost* des Franceis verrez sempres desfere** ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |L'armée. **Promptement défaire.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Francs s'en irunt en France la lur tere.}}
 +
{{FPM, CR, aster | }}
 +
{{FPM, CR, vers  |Quant cascuns ert à sun meillor repaire*,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Chacun sera à son meilleur logis.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Carles serat ad Ais, à sa capele* ;}}
 +
{{FPM, CR, aster |A Aix-la Chapelle.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |A Seint-Michel tendrat mult halte* feste.}}
 +
{{FPM, CR, aster |Haute.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |Vendrat li jurz, si* passerat li termes,}}
 +
{{FPM, CR, aster |Viendra le jour, et.}}
 +
{{FPM, CR, vers  |N'orrat* de nos paroles ne nuveles.}}
 +
{{FPM, CR, aster |N'ouïra.}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{FPM, CR, fin texte}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 036.jpg|500px|center]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 036.jpg|500px|center]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}

Version du 5 mai 2014 à 19:06

Chanson de Roland, laisses XI à XIII

 
 

PaulMeyerTeteReduite.png
Panneau travaux.png
Fonds Paul Meyer
Chanson de Roland
Édition de Francisque Michel (1869) annotée par Paul Meyer
Panneau travaux.png
Mort de Roland.jpg

Le texte

N'i ad* paien ki un sul mot respundet**,  *Il n'y a. **Réponde.
Fors Blancandrins de castel de Val-Funde.

III.
Blancandrins dut des plus saives* paiens,  *Sages.
De vasselage* fut asez chevaler,  *De bravoure.
Prozdom i out* pur sun seignur aider ;  *Prud'homme il y eut.
E dist al rei : « Ore ne vus esmaiez* ;  *Ne vous tourmentez pas.
Mandez Carlun*, al orguillus e al fier,  *A Charles.
Deuz* servises e mult granz amistez :  *Lisez :
[V]os li durrez* urs e léons e chens,  *Donnerez.
Set cenz camelz* e mil hosturs muers**,  *Chameaux. **Autours qui ont passé l'époque de la mue
D'or e d'argent .iiii. c. muls* cargez,  *Quatre cents mulets.
Cinquante carre* qu'en ferat carier** :  *Chars. **Charrier.
Ben en purrat luer ses soldeiers ;  *Pourra louer ses soldats.
En ceste tere ad asez osteiet*,  *Séjourné.
En France ad Ais s'en deit ben repairer*.  *A Aix s'en doit bien retourner.
Vos le siurez* à la feste seint Michel,
Si receverez* la lei de chretiens,  *Et vous receverez.
Serez ses hom* par honur e par ben.  *Son homme.
S'en volt* ostages, e vos l'en enveiez  *S'il en veut.
U dis u vint, pur lui afiancer*,  *Ou dix ou vingt, pour lui donner confiance.
Enveiu[n]s-li les filz de noz muillers* ;  *femmes.
Par nun d'ocire, i enveierai le men*.  *Au risque d'être duté, j'y enverrai le mien.
Asza est melz* qu'il i perdent le chefs,  *Il est bien mieux.
Que nus perduns l'onur ne la deintet*,  *Que si nous perdions la terre (la seigneurerie) et le revenu.
Ne nus seiuns cunduiz à mendeier. » AOI

IV.
Dist Blancandrins : « Pa[r] ceste meie destre*  *Par cette mienne dextre.
E par la barbe ki al piz me ventelet*,  *Qui me flotte sur la poitrine.
L'ost* des Franceis verrez sempres desfere** ;  *L'armée. **Promptement défaire.
Francs s'en irunt en France la lur tere.
Quant cascuns ert à sun meillor repaire*,  *Chacun sera à son meilleur logis.
Carles serat ad Ais, à sa capele* ;  *A Aix-la Chapelle.
A Seint-Michel tendrat mult halte* feste.  *Haute.
Vendrat li jurz, si* passerat li termes,  *Viendra le jour, et.
N'orrat* de nos paroles ne nuveles.  *N'ouïra.
 
RCR 543952103 85137 Page 036.jpg
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=La_Chanson_de_Roland/Francisque_Michel/1869/Roland/Page_2&oldid=1990 »