Das Rolandslied (1874) Konrad, Bartsch/Chapitre II : Différence entre versions
(→En allemand) |
|||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
===En allemand=== | ===En allemand=== | ||
| − | + | Der Kaiser trägt den Fürsten das Begehren Marsilie's yor. | |
| + | Roland, Olivier, Turpin und Naimes, den Trag dnrchschaaend, | ||
| + | sind dagegen, Bischof Johann will geheii und den Heiden das | ||
| + | Christeuthum predigen, Genelun aber wirft seinem Stiefsohn | ||
| + | Roiand Blntdnrst Yor, und rath zur Annahme. Der Kaiser ge- tf | ||
| + | bietet eine allgemeine Versammlung, auf welcher nadi Turpin's | ||
| + | Antrag beschloßen wird, an Marsilie eine Botschaft tu senden, | ||
| + | zu weicher sich Roland, Olivier und Turpin erbieten. Als | ||
| + | Karl diesen seine Einwilligung versast, wird. Genelun Yon | ||
| + | Roland yorgeschlagen. Genelun erbleicht, verwünscht seinen | ||
| + | Stiefsohn, und läßt den von dem Kaiser ihm dargereichten | ||
| + | Handschuh zur Erde fallen. Karl nimmt keine Widerrede an, | ||
| + | und übergibt ihm den Brief an Marsilie, worin er diesem, wenn | ||
| + | er das Christeuthum annehmen und sein Mann werden will, | ||
| + | die Hälfte yon Spanien als Lehen verspricht : sonst aber droht | ||
| + | er Sarraguz zu zerstören, ihn gebunden auf einem Esel nach | ||
| + | Achen fuhren, und ihm das Haupt abschlagen zu laßen. | ||
===Traduction=== | ===Traduction=== | ||
Version du 20 mai 2023 à 19:11
Karls's Berathung
Le conseil de Charles
| XXXVII - |
Le texte d'introduction
En allemandDer Kaiser trägt den Fürsten das Begehren Marsilie's yor. Roland, Olivier, Turpin und Naimes, den Trag dnrchschaaend, sind dagegen, Bischof Johann will geheii und den Heiden das Christeuthum predigen, Genelun aber wirft seinem Stiefsohn Roiand Blntdnrst Yor, und rath zur Annahme. Der Kaiser ge- tf bietet eine allgemeine Versammlung, auf welcher nadi Turpin's Antrag beschloßen wird, an Marsilie eine Botschaft tu senden, zu weicher sich Roland, Olivier und Turpin erbieten. Als Karl diesen seine Einwilligung versast, wird. Genelun Yon Roland yorgeschlagen. Genelun erbleicht, verwünscht seinen Stiefsohn, und läßt den von dem Kaiser ihm dargereichten Handschuh zur Erde fallen. Karl nimmt keine Widerrede an, und übergibt ihm den Brief an Marsilie, worin er diesem, wenn er das Christeuthum annehmen und sein Mann werden will, die Hälfte yon Spanien als Lehen verspricht : sonst aber droht er Sarraguz zu zerstören, ihn gebunden auf einem Esel nach Achen fuhren, und ihm das Haupt abschlagen zu laßen. Traduction |
_n80.jpg) |
