Chanson de Roland/Manuscrit de Venise 4/Laisse XI : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2024 à 19:59

page en cours de rédaction

Laisse XI

Cette page concerne la laisse X (10) du manuscrit de Venise 4.

La laisse XI (11) est contenue dans le feuillet 69 verso.

Elle démarre à la lettrine S de couleur bleue, en bas de la première colonne du feuillet 69v.

Chanson de Roland - Manuscrit de Venise 4
Il testo assonanzato franco-italiano della Chanson de Roland (Carlo Beretta, , Serena Modena, Luigi Tessarolo)
X

Laisse XI

		XI
135		Quando li emperer à soa raxon finìa,
		Lo conte Rollant no llo otriò miga:
		In pei se driça, enver lui s'esbaldìa:
		Droit imperer, no creì a Marsilie!
		Ben set ans ch'in Spagna nostet miga;
140		El ne mandà quisti messaçi messeme,}}
		Çascun v'adus un ramo d'oliva;
		Pax vos tramist veramant in delivra,
		Mai quel culvert non uentignira mia.
		Dui vostri messaci allo païm tramitissa:
145		Ço fu Basans et son frere Bassilia;}}
		Quel gloton li prese et si li fé ancira.
		Ma feites, bon roi, vostra ost bandira:
		Çuraren l'aseio a tuta nostra via,
		Prenderen quel gloton chi li baron an[c]isa! -

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 |{{CdR MV4 vers|135}}
 |
-|Quando li emperer à soa raxon finìa,}}
+|Quando li emperer à soa raxon finìa,
 |-
 |
@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 |
 |
-|- Droit imperer, no creì a Marsilie!
+|Droit imperer, no creì a Marsilie!
 |-
 |
@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 |Ben set ans ch'in Spagna nostet miga;
 |-
-|140
+|{{CdR MV4 vers|140}}
 |
-|{{CdR MV4 vers|El ne mandà quisti messaçi messeme,}}
+|El ne mandà quisti messaçi messeme,}}
 |-
 |
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 |Dui vostri messaci allo païm tramitissa:
 |-
-|145
+|{{CdR MV4 vers|145}}
 |
-|{{CdR MV4 vers|Ço fu Basans et son frere Bassilia;}}
+|Ço fu Basans et son frere Bassilia;}}
 |-
 |