Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse XXXI : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel (1869))
(→‎Voir aussi)
 
(15 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
  
 
Elle démarre à la lettrine A, de couleur rouge, dans la deuxième colonne du feuillet 3v.
 
Elle démarre à la lettrine A, de couleur rouge, dans la deuxième colonne du feuillet 3v.
 +
 +
Numéro du premier vers (Duggan) : 567
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F18.jpeg|left|200px]]
 
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F18.jpeg|left|200px]]
Ligne 18 : Ligne 20 :
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 220.jpg|200px|right]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 220.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
 +
{{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester
 +
|numéro=XXXI
 +
|précédent=XXX
 +
|suivant=XXXII
 +
}}
 +
{{Début 2 colonnes}}
 +
La laisse est numérotée P31.
 +
{|
 +
|-
 +
|
 +
|{{Lettrine3|A}}laiouster fu la noise esbaudie
 +
|-
 +
|
 +
|li nies Marsille ne sasseura mie
 +
|-
 +
|
 +
|touz premerains deuant sa compaignie
 +
|-
 +
|
 +
|uait demandant pris de cheualerie
 +
|
 +
|570
 +
|-
 +
|5
 +
|ml't fierement a haute uois sescrie
 +
|-
 +
|
 +
|felon Fransois Mahomes uos maudie
 +
|-
 +
|
 +
|fei est moult Karies et plains de tricherie
 +
|-
 +
|
 +
|trais uoz a Ganelons par enuie
 +
|-
 +
|
 +
|tuit i morroiz et,perderez les uies
 +
|
 +
|575
 +
|-
 +
|10
 +
|Rollans lentent U cuers li atenrie
 +
|-
 +
|
 +
|point Viellantin des esperons laigrie
 +
|[4<sup>r</sup> a]
 +
|-
 +
|
 +
|brandist la banste sa lenseingne baissie
 +
|-
 +
|
 +
|fiert le glouton sor la targe florie
 +
|-
 +
|
 +
|dun Chief en autre li a frainte et croissie
 +
|
 +
|580
 +
|-
 +
|15
 +
|la uielle broingne desrompte et depiecie
 +
|-
 +
|
 +
|parmi le cors son roit espie li guie
 +
|-
 +
|
 +
|mort le trebuche lärme sen est partie
 +
|-
 +
|
 +
|oultre cuiuers 11 cors deu te honnie
 +
|-
 +
|
 +
|preus est nos rois et de grant seingnorie
 +
|
 +
|585
 +
|-
 +
|20
 +
|onques namma traison ne boisdie
 +
|-
 +
|
 +
|la douce France niert mais par uos gastie
 +
|-
 +
|
 +
|ferez Fransois Ihesus uoz beneie
 +
|-
 +
|
 +
|en lonor deu le fil [[A pour personnage cité::Marie (mère de Jésus)|sainte Marie]]
 +
|-
 +
|
 +
|cest premier cop uos doins ie et uos otrie
 +
|
 +
|590
 +
|-
 +
|}
 +
<!--
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
-->
 +
 +
{{Saut 2 colonnes}}
 +
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p52.jpg|left|200px]]
 +
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p53.jpg|right|200px]]
 +
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
−
* Wendelin Foerster : https://archive.org/details/dasaltfranzsisc00heilgoog/page/n52/mode/1up
+
* Wendelin Foerster : https://archive.org/details/dasaltfranzsisc00heilgoog/page/n52/mode/1up (laisse 31)
 +
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse CXI]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 29 mai 2023 à 22:10

logo lien interne Cette page est en phase de création pour des raisons de cohérence des liens dans ce wiki (ou au sein du réseau Wicri).
Pour en savoir plus, consulter l'onglet pages liées de la boîte à outils de navigation ou la rubrique « Voir aussi ».

Dans le manuscrit

La laisse XXXI (31) est contenue dans les feuillet 3 verso et 4 recto.

Elle démarre à la lettrine A, de couleur rouge, dans la deuxième colonne du feuillet 3v.

Numéro du premier vers (Duggan) : 567

 
BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F18.jpeg

rignt

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

La laisse est numérotée CX1 (111) chez Francisque Michel et transcrite page 179 et page 180

 
RCR 543952103 85137 Page 219.jpg
RCR 543952103 85137 Page 220.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1886)

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
XXXXXX Laisse XXXI XXXII XXXII
CdR Paris gravure contrastée.png

La laisse est numérotée P31.


Alaiouster fu la noise esbaudie
li nies Marsille ne sasseura mie
touz premerains deuant sa compaignie
uait demandant pris de cheualerie 570
5 ml't fierement a haute uois sescrie
felon Fransois Mahomes uos maudie
fei est moult Karies et plains de tricherie
trais uoz a Ganelons par enuie
tuit i morroiz et,perderez les uies 575
10 Rollans lentent U cuers li atenrie
point Viellantin des esperons laigrie [4r a]
brandist la banste sa lenseingne baissie
fiert le glouton sor la targe florie
dun Chief en autre li a frainte et croissie 580
15 la uielle broingne desrompte et depiecie
parmi le cors son roit espie li guie
mort le trebuche lärme sen est partie
oultre cuiuers 11 cors deu te honnie
preus est nos rois et de grant seingnorie 585
20 onques namma traison ne boisdie
la douce France niert mais par uos gastie
ferez Fransois Ihesus uoz beneie
en lonor deu le fil sainte Marie
cest premier cop uos doins ie et uos otrie 590


 
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p52.jpg
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p53.jpg

Voir aussi

Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Paris/Laisse_XXXI&oldid=46077 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse XXXI »
Voir au format RDF
A pour personnage cité
Marie (mère de Jésus) +