Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse XI : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Transcription de Wendelin Foerster (1886)) |
(→Transcription de Wendelin Foerster (1886)) |
||
(6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Elle démarre à la lettrine S, de couleur bleue, dans la première colonne. | Elle démarre à la lettrine S, de couleur bleue, dans la première colonne. | ||
+ | |||
+ | Numéro du premier vers (Duggan) : 201 | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F15.jpeg|center|200px]] | [[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F15.jpeg|center|200px]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
Ligne 24 : | Ligne 27 : | ||
La laisse est numérotée P11. | La laisse est numérotée P11. | ||
− | + | {| | |
− | + | |- | |
− | + | | | |
− | + | |{{Lettrine3|S}}eignor baron ceste niert mais cdee | |
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |li per de France firent lor annee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Grerins sen tome cest ueritez prouuee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |lesen au col la nentaiUe fermee | ||
+ | |- | ||
+ | |5 | ||
+ | |et Oliuiers a dit raison menbree | ||
+ | |205 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |sire dist il ditez uostre pansee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |parmi ces tertres uoi celle gent desuee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |iceste chose ne puet iestre celee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |bataille aiirons et forte et aduree | ||
+ | |- | ||
+ | |10 | ||
+ | |a tant sen tome sa, sa raison finee | ||
+ | |210 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |chascuns soz leime a la color muee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |puis prient den qui fist la mer salee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |que droit lor face de la gent desfaee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Rollans lentent sa la coidor muee | ||
+ | |- | ||
+ | |15 | ||
+ | |baron as armes ni ait mais demoree | ||
+ | |215 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |la gent Marsile ai tres bien auisee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |ia noz sont prez a demie lieuee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Geliers lentent sa la cotdour muee | ||
+ | |- | ||
+ | |20 | ||
+ | |lace son elme si a ceinte lespee | ||
+ | |220 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |a son col pent sa grant targe doree | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |el destrier saut sa lance recouuree | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |puis laisse corre tout une randonee | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |lez une broille par desosf la rammee | ||
+ | |- | ||
+ | |25 | ||
+ | |des cleres armes resdarcist la contree | ||
+ | |225 | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |Geliers sajouste a la gent honoree | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p43.jpg|center|200px]] | [[File:Das altfranzösische Rolandslied (1886) Foerster p43.jpg|center|200px]] |
Version actuelle datée du 26 mai 2023 à 17:28
Feuillets, Laisses - Concordances // F. Michel X Laisse XI XII |
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse XI (11) est contenue dans le feuillet 2 recto. Elle démarre à la lettrine S, de couleur bleue, dans la première colonne. Numéro du premier vers (Duggan) : 201 |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
La laisse est numérotée XCI (91) chez Francisque Michel et transcrite page 169. |
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester X Laisse XI XII |
La laisse est numérotée P11.
|