Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse X : Différence entre versions

Version du 25 mai 2023 à 11:09

Laisse X

page en cours de rédaction

La laisse X (10) est contenue dans les feuillets 1 verso et 2 recto .

Elle démarre à la lettrine G, de couleur rouge, dans la première colonne.

Elle est numérotée 10 chez Duggan qui la fait démarrer au vers 187.

La laisse est numérotée XC (90) chez Francisque Michel et transcrite page 168 et page 169.

Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
IX

Laisse X

XI

La laisse est numérotée P10.

	Geris sadoube qui fu de grant pussance
	il uest lauberc por la reconnuissance
	et lace liaume ou ml't ot grant fiance
	as Sarrazins fera ancui pezance
5	et ceinst lespee a la guise de France
	puis prent lescu sa saisie la lance
	en destrier monte a force sans doutance t^ra]
	puis proié deu ou il a sa fiance
	quilli otroit par uraie repentance
10	dicelle gent qui nont nulle creance
	ferir i puist par sa resuigourance
	de lor amis i fem grant pezance
	a tant sen tome sa brandie la lance
	acostez sest delez les pers de France

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 La laisse est numérotée P10.
-/^^eris sadoube qui fu de grant pussance
+{|
+|-
-^^^ü uest lauberc por la reconnuissance
+|
+|{{Lettrine3|G}}eris sadoube qui fu de grant pussance
-et lace liaume ou mFt ot grant %nce
+|-
+|
-as Sarrazins fera ancui pezance
+|il uest lauberc por la reconnuissance
+|-
-et ceinst lespee a la guise de France
+|
+|et lace liaume ou ml't ot grant fiance
-puis prent lescu sa saisie la lance
+|-
+|
-en destrier monte a force sans doutance t^ra]
+|as Sarrazins fera ancui pezance
+|-
-puis proi6 deu ou il a sa fiance
+|5
+|et ceinst lespee a la guise de France
-quil H otroit par uraie repentance
+|-
+|
-dicelle gent qui nont nulle creance
+|puis prent lescu sa saisie la lance
+|-
-ferir i puist par sa resuigourance •
+|
+|en destrier monte a force sans doutance t^ra]
-de lor amis i fem grant pezance
+|-
-a tant sen tome sa brandie la lance
+|
-, acostez sest delez les pers de France
+|puis proié deu ou il a sa fiance
+|-
+|
+|quilli otroit par uraie repentance
+|-
+|10 &nbsp;
+|dicelle gent qui nont nulle creance
+|-
+|
+|ferir i puist par sa resuigourance
+|-
+|
+|de lor amis i fem grant pezance
+|-
+|
+|a tant sen tome sa brandie la lance
+|-
+|
+|acostez sest delez les pers de France
+|-
+|}