Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse V : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription de Wendelin Foerster (1886)) |
||
| (15 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Manuscrit de Paris/Header laisse|sort=005|id=V|précédent=IV|suivant=VI}} | {{Manuscrit de Paris/Header laisse|sort=005|id=V|précédent=IV|suivant=VI}} | ||
| − | {{Wicri | + | {{Wicri travaux|texte=page en cours de rédaction}} |
==Dans le manuscrit== | ==Dans le manuscrit== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Elle démarre à la deuxième lettrine L, de couleur rouge de la deuxième colonne. | Elle démarre à la deuxième lettrine L, de couleur rouge de la deuxième colonne. | ||
| + | |||
| + | Numéro du premier vers (Duggan) :90 | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F13.jpeg|left|200px]] | [[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F13.jpeg|left|200px]] | ||
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F14.jpeg|right|200px]] | [[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F14.jpeg|right|200px]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | |||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 20 : | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 206.jpg|200px|right]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 206.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ||
| + | {{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester | ||
| + | |numéro=V | ||
| + | |précédent=IV | ||
| + | |suivant=VI | ||
| + | }} | ||
| + | {{Début 2 colonnes}} | ||
| + | La laisse est numérotée P5. | ||
| + | |||
| + | {| | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |{{Lettrine3|L}}i cuens Rollans descent dou tertre aual | ||
| + | | | ||
| + | |90 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |enmi la presse des Fransois rent estal | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |adont lor conte dus angoissoz iomal | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |dou roi Marsille lor annemi mortal | ||
| + | |- | ||
| + | |5 | ||
| + | |ben i'ferez a la guise champal | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |as cops donner soienz tuit par yngal | ||
| + | | | ||
| + | |95 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |quaprez no mort nus ni puist dire mal | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |en la grÄnt presse morroiz crier roial | ||
| + | | [ [[Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 1v|1<sup>v</sup> a]] ] | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |lenseingne -K'- mon seignor natural | ||
| + | |- | ||
| + | |10 | ||
| + | |li cuens Rollans a ml't le euer loial | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |desoz son ebne a regart de uassal | ||
| + | | | ||
| + | |100 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |a haute uois escrie son cheual | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{Saut 2 colonnes}} | ||
| + | [[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p40.jpg|center|200px]] | ||
| + | |||
| + | {{Fin 2 colonnes}} | ||
| + | |||
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
| + | ;Sur ce wiki: | ||
| + | * la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Paris, laisse V|Manuscrit de Paris, laisse V]] | ||
__SHOWFACTBOX__ | __SHOWFACTBOX__ | ||
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse LXXXV]] | [[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse LXXXV]] | ||
Version actuelle datée du 26 mai 2023 à 16:48
 |
Feuillets, Laisses - Concordances // F. Michel IV  Laisse V  VI |
 |
|
page en cours de rédaction |
Sommaire
Dans le manuscrit
|
La laisse est contenue dans les feuillets 1 recto et 1 verso. Elle démarre à la deuxième lettrine L, de couleur rouge de la deuxième colonne. Numéro du premier vers (Duggan) :90 |
  |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
|
La laisse est nuémrotée LXXXV (85) chez Francisque Michel et transcrite page 165 et page 166 |
  |
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
|
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester IV Laisse V VI
|
 |
|
La laisse est numérotée P5.
|
_Foerster_p40.jpg) |
Voir aussi
- Sur ce wiki
- la catégorie : Manuscrit de Paris, laisse V
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse V »
