Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse III : Différence entre versions

Version actuelle datée du 10 novembre 2023 à 11:08

Laisse III

page en cours de rédaction

La laisse est contenue dans le feuillet 1 recto.

Elle démarre à la lettrine L de la première colonne.

Laisse LXXXIII (page 164)

LXXXIV (W: IV )

La laisse est nuémrotée LXXXIII (83) chez Francisque Michel et transcrite page 164 et 165

Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
II

Laisse III

IV

La laisse est numérotée P3.

	Li euens R« uüit en langarde en som
	et uit aual maint Sarrazin* felon
	grans • im • lieues que de ü le $eit on
	orent porprins entor et' enuiron	40
5	el premier ebief le» roi Marsillion
	bien le connut Rollans li nies Charlon
	as gamemens quil ot et au dragon
	a une lieue ierent ia li glouton
	et porprennoient les terres enuiron	45
10	quant li nies Karle commensa sorison

...

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 {{Fin 2 colonnes}}
 ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
+{{Manuscrit de Paris/Bandeau Michel
+ |page=164
+ |num. Michel=LXXXIII
+ |précédent=II
+ |précédent Michel=LXXXII
+ |suivant=IV
+ |suivant Michel=LXXXIV
+}}
 {{Début 2 colonnes}}
 La laisse est nuémrotée LXXXIII (83) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 164|page 164]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 165|165]]
@@ Ligne 17 : / Ligne 25 : @@
 [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 205.jpg|200px|right]]
 {{Fin 2 colonnes}}
 ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
 {{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester
@@ Ligne 28 : / Ligne 37 : @@
 {|
 |-
-|
+|{{CdR MP dec vers|37}}
 |{{Lettrine3|L}}i euens R« uüit en langarde en som
 |-
@@ Ligne 49 : / Ligne 58 : @@
 |
 |as gamemens quil ot et au dragon
+|-
+|
+|a une lieue ierent ia li glouton
+|-
+|
+|et porprennoient les terres enuiron
+|45
+|-
+|10
+|quant li nies Karle commensa sorison
 |-
 |}
+ ...
 {{Saut 2 colonnes}}
 [[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p39.jpg|200px|left]]