Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse III : Différence entre versions
De Wicri Chanson de Roland
(→Voir aussi) |
(→Transcription commentée de Francisque Michel (1869)) |
||
(9 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)== | ||
+ | {{Manuscrit de Paris/Bandeau Michel | ||
+ | |page=164 | ||
+ | |num. Michel=LXXXIII | ||
+ | |précédent=II | ||
+ | |précédent Michel=LXXXII | ||
+ | |suivant=IV | ||
+ | |suivant Michel=LXXXIV | ||
+ | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
La laisse est nuémrotée LXXXIII (83) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 164|page 164]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 165|165]] | La laisse est nuémrotée LXXXIII (83) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 164|page 164]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 165|165]] | ||
Ligne 17 : | Ligne 25 : | ||
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 205.jpg|200px|right]] | [[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 205.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
+ | |||
==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)== | ||
{{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester | {{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester | ||
− | | | + | |numéro=III |
− | + | |précédent=II | |
− | |précédent | + | |suivant=IV |
− | |||
− | |||
− | |suivant | ||
}} | }} | ||
{{Début 2 colonnes}} | {{Début 2 colonnes}} | ||
− | La laisse est numérotée | + | La laisse est numérotée P3. |
+ | |||
+ | {| | ||
+ | |- | ||
+ | |{{CdR MP dec vers|37}} | ||
+ | |{{Lettrine3|L}}i euens R« uüit en langarde en som | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |et uit aual maint Sarrazin* felon | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |grans • im • lieues que de ü le $eit on | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |orent porprins entor et' enuiron | ||
+ | |40 | ||
+ | |- | ||
+ | |5 | ||
+ | |el premier ebief le» roi Marsillion | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |bien le connut Rollans li nies Charlon | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |as gamemens quil ot et au dragon | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |a une lieue ierent ia li glouton | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | |et porprennoient les terres enuiron | ||
+ | |45 | ||
+ | |- | ||
+ | |10 | ||
+ | |quant li nies Karle commensa sorison | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | ... | ||
{{Saut 2 colonnes}} | {{Saut 2 colonnes}} | ||
+ | [[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p39.jpg|200px|left]] | ||
+ | [[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p40.jpg|200px|right]] | ||
{{Fin 2 colonnes}} | {{Fin 2 colonnes}} | ||
Version actuelle datée du 10 novembre 2023 à 11:08
Feuillets, Laisses - Concordances // F. Michel II Laisse III IV |
Sommaire
Dans le manuscrit
La laisse est contenue dans le feuillet 1 recto. Elle démarre à la lettrine L de la première colonne. |
Transcription commentée de Francisque Michel (1869)
Navigation dans le manuscrit de Paris LXXXII (W: II ) Laisse LXXXIII (page 164) LXXXIV (W: IV ) |
La laisse est nuémrotée LXXXIII (83) chez Francisque Michel et transcrite page 164 et 165 |
Transcription de Wendelin Foerster (1886)
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester II Laisse III IV |
La laisse est numérotée P3.
... |
Voir aussi
- Sur ce wiki
- la catégorie : Manuscrit de Paris, laisse III