Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse II : Différence entre versions

De Wicri Chanson de Roland
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel (1869))
(→‎Transcription commentée de Francisque Michel (1869))
 
(23 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Manuscrit de Paris/Header|précédent=Laisse I|suivant=Laisse III}}
+
{{Manuscrit de Paris/Header laisse|sort=002|id=II|précédent=I|suivant=III}}
−
{{Wicri avertissement création lien}}
+
{{Wicri travaux|texte=page en cours de rédaction}}
 
==Dans le manuscrit==
 
==Dans le manuscrit==
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 +
La laisse est contenue dans le [[A pour feuillet::Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 1r|feuillet 1 recto]].
 +
 +
Elle démarre à la lettrine Q.
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F13.jpeg|center|200px]]
 
[[Fichier:BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F13.jpeg|center|200px]]
Ligne 8 : Ligne 11 :
  
 
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
 
==Transcription commentée de Francisque Michel (1869)==
 +
{{Manuscrit de Paris/Bandeau Michel
 +
|page=163
 +
|num. Michel=LXXXII
 +
|précédent=I
 +
|précédent Michel=LXXXI
 +
|suivant=III
 +
|suivant Michel=LXXXIII
 +
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
−
La laisse est nuémrotée LXXXII (82) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 163|page 163]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 164|164]]
+
La laisse est numérotée LXXXII (82) chez Francisque Michel et transcrite [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 163|page 163]] et [[FPM, Chanson de Roland (1869) F. Michel, page 164|164]]
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 203.jpg|200px|left]]
 
[[Fichier:RCR 543952103 85137 Page 203.jpg|200px|left]]
 
[[Fichier:Chanson de Roland Michel (1869) IA page 208.jpg|200px|right]]
 
[[Fichier:Chanson de Roland Michel (1869) IA page 208.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 
==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
 
==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
 +
{{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester
 +
|numéro=II
 +
|précédent=I
 +
|suivant=III
 +
}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
{{Début 2 colonnes}}
 
La laisse est numérotée P2.
 
La laisse est numérotée P2.
 +
 +
P 2
 +
{|
 +
|-
 +
|{{CdR MP dec vers|8}}
 +
|{{Lettrine3|Q}}uant Kim', ot son ost deuisee
 +
|-
 +
|
 +
|uers douce France a sa uoie tomee
 +
|-
 +
|
 +
|larriere garde ot R- commandee
 +
|10
 +
|-
 +
|
 +
|et eil la fist ne la pas refiisee
 +
|-
 +
|5
 +
|a -xx- M* homes dou mieus de la contree
 +
|-
 +
|
 +
|uait sen la nuis si est laube creuee
 +
|-
 +
|
 +
|biaiis fii li iors dere 1* matinnee
 +
|-
 +
|
 +
|li solaus luist qui abat la rousee
 +
|15
 +
|-
 +
|
 +
|cil oisel chantent en la selue rammee
 +
|-
 +
|10
 +
|lo li arceuesques a la messe chantee
 +
|-
 +
|
 +
|li cuens RoUaos la de euer escoutee
 +
|-
 +
|
 +
|dünne onee dor la 11 ber honoree
 +
|-
 +
|
 +
|saingna son ehief sa lymaige anelinee
 +
|20
 +
|-
 +
|
 +
|ist dou monstier sa sa corpe elammee
 +
|-
 +
|15
 +
|nint au perron si demanda sespee
 +
|-
 +
|
 +
|cil li aporte cui il lot commandee
 +
|-
 +
|
 +
|et eil la ceinst quen donna grans colees
 +
|-
 +
|
 +
|a maint paien. sera ancni priuee
 +
|25
 +
|-
 +
|
 +
|sor Viellantin a la erope triulee
 +
|-
 +
|20
 +
|sali! li cuens sans nulle demoree
 +
|-
 +
|
 +
|pas auant autre a langarde montee
 +
|-
 +
|
 +
|soz son uert ebne a sa teite anclinnee
 +
|-
 +
|
 +
|contre son pis a sa targe sarree
 +
|30
 +
|-
 +
|
 +
|uit de paiens moult grant ost aunee
 +
|-
 +
|25
 +
| -LX- mil en a premiers esmee
 +
|-
 +
|
 +
|par -ini- senz ont porprins la ualee
 +
|-
 +
|
 +
|il les maudist de la uirge honoree
 +
|-
 +
|
 +
|dex dist -R» qui fis la mer salee
 +
|35
 +
|-
 +
|
 +
|mien anciant ma mors est porparlee
 +
|-
 +
|}
 +
  
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
{{Saut 2 colonnes}}
 
[[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p38.jpg|200px|left]]
 
[[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p38.jpg|200px|left]]
−
[[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p38.jpg|200px|right]]
+
[[File:Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p39.jpg|200px|right]]
 
{{Fin 2 colonnes}}
 
{{Fin 2 colonnes}}
 +
 +
==Voir aussi==
 +
;Sur ce wiki:
 +
* la catégorie : [[:Catégorie:Manuscrit de Paris, laisse II|Manuscrit de Paris, laisse II]]
 +
[[Catégorie:Roman de Roncevaux (Michel) Laisse LXXXII]]
 +
__SHOWFACTBOX__

Version actuelle datée du 10 novembre 2023 à 11:07

logo travaux page en cours de rédaction

Dans le manuscrit

La laisse est contenue dans le feuillet 1 recto.

Elle démarre à la lettrine Q.

 
BNF Manuscrit 860 Chanson de Roland F13.jpeg

Transcription commentée de Francisque Michel (1869)

Francisque Michel-02.png
Chanson de Roland (Francisque Michel 1869) Exemplaire annoté par Paul Meyer
Navigation dans le manuscrit de Paris
LXXXI (W: I ) Previous CDR.png Laisse LXXXII (page 163)Next CDR.png LXXXIII (W: III )
CdR Paris gravure contrastée.png

La laisse est numérotée LXXXII (82) chez Francisque Michel et transcrite page 163 et 164

 
RCR 543952103 85137 Page 203.jpg
Chanson de Roland Michel (1869) IA page 208.jpg

Transcription de Wendelin Foerster (1886)

Wendelin Förster, ante 1915 - Accademia delle Scienze di Torino 0135 B.jpg
Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
II Laisse II III III
CdR Paris gravure contrastée.png

La laisse est numérotée P2.

P 2


Quant Kim', ot son ost deuisee
uers douce France a sa uoie tomee
larriere garde ot R- commandee 10
et eil la fist ne la pas refiisee
5 a -xx- M* homes dou mieus de la contree
uait sen la nuis si est laube creuee
biaiis fii li iors dere 1* matinnee
li solaus luist qui abat la rousee 15
cil oisel chantent en la selue rammee
10 lo li arceuesques a la messe chantee
li cuens RoUaos la de euer escoutee
dünne onee dor la 11 ber honoree
saingna son ehief sa lymaige anelinee 20
ist dou monstier sa sa corpe elammee
15 nint au perron si demanda sespee
cil li aporte cui il lot commandee
et eil la ceinst quen donna grans colees
a maint paien. sera ancni priuee 25
sor Viellantin a la erope triulee
20 sali! li cuens sans nulle demoree
pas auant autre a langarde montee
soz son uert ebne a sa teite anclinnee
contre son pis a sa targe sarree 30
uit de paiens moult grant ost aunee
25 -LX- mil en a premiers esmee
par -ini- senz ont porprins la ualee
il les maudist de la uirge honoree
dex dist -R» qui fis la mer salee 35
mien anciant ma mors est porparlee


 
Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p38.jpg
Das altfranzösische Rolandslied P C L (1886) Foerster p39.jpg

Voir aussi

Sur ce wiki
Récupérée de « https://wicri-demo.istex.fr/Wicri/Europe/ChansonRoland/fr/index.php?title=Chanson_de_Roland/Manuscrit_de_Paris/Laisse_II&oldid=56733 »
… davantage au sujet de « Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse II »
Voir au format RDF
A pour feuillet
Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Feuillet 1r +
A pour manuscrit
Chanson de Roland/Manuscrit de Paris +