Chanson de Roland/Manuscrit de Paris/Laisse I : Différence entre versions

Version du 25 mai 2023 à 10:43

page en cours de rédaction

La laisse démarre en tête du premier feuillet verso du manuscrit de Paris.

La laisse est nuémrotée LXXXI (81) chez Francisque Michel et transcrite page 163.

LXXXI.
........ is noz a fait moult pener;
..... par Celui qui tout a à sauver,
[Si Di]ex en France me donne retorner,
Moult chièrement li cuit guerredonner * ;	*Je lui pense revaloir.
A roncins .iiij. * le ferai traîner. »	*A quatre chevaux.
Aprez cest mot font la messe chanter ;
Li cuens* Rollans i vait por escouter.	*Le comte.

Chanson de Roland - Manuscrit de Paris
Das altfranzösische Rolandslied (1886) Wendelin Foester
Laisse I

II

La laisse est numérotée P1.

Elle est transcrite dans la deuxième partie de la page.

P 1

	[•G• li cue]ns noz a fait moult pener . [1^r a]
	[mais] par celui qui tout a a sauuer
	se di]ex en France me donne retomer
	moult chi^ement li cuit guerredonner
5	a roncins ini- le,ferai trainer	5
	aprez cest mot fönt la messe chanter
	li cuens Rollans i u&it p6r escouter

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 {{Fin 2 colonnes}}
 ==Transcription de Wendelin Foerster (1886)==
+{{Manuscrit de Paris/Bandeau Foester
+ |numéro=I
+ |précédent=
+ |suivant=II
+}}
 {{Début 2 colonnes}}
 La laisse est numérotée P1.